| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjust on the go | регулировать на ходу |
| inf. | always on the go | неугомонный |
| Gruzovik, inf. | be constantly on the go | кружиться, как белка в колесе |
| gen. | be constantly on the go | кружиться, как белка в колесе |
| gen. | be on the go | быть в движении |
| Игорь Миг | be on the go | быть в разъездах |
| gen. | be on the go | быть в работе |
| Игорь Миг | be on the go | передвигаться |
| Игорь Миг | be on the go | находиться вне дома |
| Игорь Миг | be on the go | быть на ногах |
| mil., lingo | be on the go | находиться на переходе (We have been on the go for about six hours. Val_Ships) |
| torped. | be on the go | быть на ходу |
| mil., lingo | be on the go | продвигаться вперёд (Val_Ships) |
| mil., lingo | be on the go | быть на переходе (We have been on the go for about six hours. Val_Ships) |
| Игорь Миг | be on the go | быть в процессе |
| gen. | be on the go | быть на закате дней |
| gen. | be on the go | быть в движении |
| gen. | be on the go | собираться уходить |
| gen. | be on the go | быть пьяным |
| gen. | be on the go | быть на склоне лет |
| Makarov. | be on the go | быть очень занятым |
| Игорь Миг | be on the go | не присесть (We've been on the go since midnight) |
| sport. | change on the go | смена по ходу игры (jagr6880) |
| transp. | constantly-on-the-go | находящийся в постоянном движении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | eat on the go | перекусить на ходу (shawarma is a perfect food for eating on the go Ace Translations Group) |
| gen. | eat on the go | поесть на ходу (Ace Translations Group) |
| Игорь Миг | have on the go | иметь в работе |
| Makarov. | he has been on the go since daybreak | он спозаранку на ногах |
| gen. | he has been on the go since morning | он с утра на ногах |
| Makarov. | he has two books on the go at the moment | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами |
| gen. | he has two books on the go at the moment | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами |
| gen. | he is always on the go | он никогда не сидит без дела |
| gen. | he is always on the go | он всегда в движении |
| gen. | I've been on the go since daybreak | я спозаранку на ногах |
| Makarov. | keep machines on the go | содержать машины на ходу |
| mil., tech. | keep machines on-the-go | содержать машины в рабочем состоянии |
| mil., tech. | keep machines on-the-go | содержать машины в исправном состоянии |
| qual.cont. | keep on the go | обеспечивать работоспособное состояние |
| construct. | keep on the go | содержать на ходу |
| Makarov. | keep on the go | содержать на ходу (напр., машины и т. п.) |
| AI. | learn on the go | обучаться на лету (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | learn on the go | обучаться на ходу (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | office on the go | мобильный офис |
| Makarov. | on the go | на ходу (e. g., adjust; напр., регулировать) |
| tech. | on the go | на ходу |
| gen. | on the go | на склоне |
| auto. | on the go | в движении |
| oil | on the go | в исправном состоянии |
| idiom. | on the go | в дороге (This is a great device for someone who's always on the go and not at their desk. ART Vancouver) |
| oil | on the go | в рабочем состоянии |
| slang | on the go | активный |
| adv. | on the go | постоянно находящийся в движении (ART Vancouver) |
| gen. | on the go | на закате дней |
| gen. | on the go | пробник (духи Kastorka) |
| gen. | on the go | миниатюра (духи Kastorka) |
| gen. | on the go | находящийся на ходу |
| Игорь Миг | on the go | в разъездах (At the office or on the go, your life never stops moving) |
| gen. | on the go | в работе |
| Игорь Миг | on the go | перемещаясь |
| Игорь Миг | on the go | передвигаясь |
| gen. | on the go | в пьяном виде |
| gen. | on the go | готовый к работе |
| gen. | on the go | на склоне лет |
| gen. | on the go | на ногах |
| gen. | on the go | на закате (дней) |
| inf. | on-the-go | находящийся на ходу |
| mil., tech. | on-the-go | в исправности |
| mil., tech. | on-the-go | в рабочем состоянии |
| mil., tech. | on-the-go | на ходу |
| gen. | on-the-go | готовый к работе |
| construct. | on-the-go | в движении |
| agric. | on-the-go | регулировка без остановки машины |
| gen. | on-the-go | динамичный (BrinyMarlin) |
| publ.util. | on-the-go adjustment | регулировка без остановки машины (на ходу) |
| media. | on-the-go communication | связь в движении (связь с подвижным объектом, организованная в момент его движения) |
| mil. | on-the-go communication | связь в движении |
| mil. | on-the-go communications | связь в движении |
| gen. | on-the-go professional | специалист какой-либо области, работающий "на ходу" (МДА) |
| tech. | on-the-go shifting | переключение на ходу |
| forestr. | on-the-go shifting | переключение передач на ходу |
| Makarov. | on-the-go shifting | переключение передачи на ходу |
| gen. | on-the-go snack | еда, употребляемая прямо на ходу (sankozh) |
| agric. | on-the-go unloading conveyor | транспортёр уборочной машины для выгрузки на ходу |
| brit. | Recycle on the go | Рециклинг на ходу (Деятельность по сбору и рециклингу отходов на улицах и в местах общего пользования, осуществляемая в рамках Программы действий по отходам и ресурсам (WRAP) 25banderlog) |
| inf. | she is on the go from morning to night | она с утра до вечера на ногах |
| Makarov. | she is on the go from morning to night | она с утра до вечера на ногах |
| Makarov. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| gen. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь |
| el. | universal serial bus on-the-go | универсальная последовательная шина для переносимых компьютеров |
| el. | universal serial bus on-the-go | шина расширения стандарта USB OTG |
| Игорь Миг | while on the go | перемещаясь |
| Игорь Миг | while on the go | находясь вне дома |
| Игорь Миг | while on the go | находясь в пути |
| Игорь Миг | while on the go | передвигаясь |
| gen. | while on the go | находясь в дороге (Join a video meeting while on the go. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | while on the go | в дороге |
| comp., MS | work on the go | работайте в пути (Andy) |
| comp., MS | Work on the go | Работайте в пути (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
