 |
| Subject | English | Russian |
| amer. | be on the fritz | барахлить (Anglophile) |
| inf. | be on the fritz | сломаться (Баян) |
| slang | go on the fritz | сдохнуть (с тем же значением Баян) |
| slang | go on the fritz | выйти из строя (о технике Oleg Sollogub) |
| slang | go on the fritz | испортиться (Oleg Sollogub) |
| slang | go on the fritz | отказать (о технике Oleg Sollogub) |
| inf. | go on the fritz | сломаться (о технике Oleg Sollogub) |
| slang | on the fritz | не соответствующий стандарту |
| slang | on the fritz | испорченный |
| slang | on the fritz | поломанный |
| slang | on the fritz | не имеющий ценности |
| Makarov. | put something on the fritz | вывести что-либо из строя |
| Makarov. | put something on the fritz | сломать (что-либо) |
| Makarov. | television set is on the fritz | телевизор отказал |
| Makarov. | the television set is on the fritz | телевизор отказал |