| Subject | English | Russian |
| gen. | book a place on the course | забронировать место на курс (reverso.net Aslandado) |
| avia. | climb on the course | набирать высоту при полёте по курсу |
| avia. | climbing on the course | набор высоты при полёте по курсу |
| avia. | climbing on the course | набирающий высоту при полёте по курсу |
| gen. | continue on the course | продолжать в том же духе (Among them is Chancellor Angela Merkel of Germany, who changed her tone the other day and warned that if Russia continues on its course, the result will be massive damage to Russia, both economically and politically. 4uzhoj) |
| gen. | continue on the course | не сворачивать с курса (4uzhoj) |
| navig. | continue on the present course! | продолжать идти тем же курсом! |
| nautic. | continue on the present course | продолжать идти прежним курсом |
| fish.farm. | course on the wind | курс бейдевинд (dimock) |
| fish.farm. | course with the wind on the bow | курс круто к ветру (dimock) |
| fish.farm. | course with the wind on the bow | курс бейдевинд (dimock) |
| fish.farm. | course with the wind on the quarter | курс бакштаг (dimock) |
| gen. | embark on the course | вступить на путь (of) |
| busin. | embark on the course of development | вступить на путь развития |
| Makarov. | employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| Makarov. | fly on the course | летать по курсу (установленному для маршрута) |
| avia. | fly on the course | летать по курсу |
| tech. | get on the course | ложиться на заданный курс |
| avia. | get on the course | ложиться на курс |
| Makarov. | get on the course | ложиться ва заданный курс |
| avia. | get on the course | выходить на заданный курс |
| avia. | getting on the course | выходящий на заданный курс |
| avia. | getting on the course | выход на заданный курс |
| Makarov. | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу |
| nautic. | hold the ship on course | удерживать судно на курсе |
| nautic. | hold the ship on the desired course | удерживать корабль на требуемом курсе (Himera) |
| gen. | keep on the course | бежать по кругу |
| gen. | keep on the course | бежать по кругу (о лошади на скачках) |
| Makarov. | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| Makarov. | obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| Makarov. | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder | 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов |
| Makarov. | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий |
| equest.sp. | on the course | на ипподроме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса |
| gen. | on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций |
| sport. | on the rally course | на допе (babichjob) |
| geogr. | on the upper course of the river | в верховье (Andrey Truhachev) |
| geogr. | on the upper course of the river | в верхнем течении (Andrey Truhachev) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tax. | on-the-job training course | курс обучения на рабочих местах |
| ed. | Practical course on Conversation in the first foreign language | Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ (ROGER YOUNG) |
| tech. | put an aircraft on the course | выводить воздушное судно на заданный курс (полёта) |
| Makarov. | put an aircraft on the course | выводить воздушное судно на заданный курс (полета) |
| avia. | put on the course | выводить на заданный курс |
| avia. | put on the course | выходить на заданный курс |
| avia. | put on the course | выведенный на заданный курс |
| avia. | put the aircraft on the course | выводить воздушное судно на заданный курс |
| avia. | putting on the course | выводящий на заданный курс |
| avia. | putting on the course | выведение на заданный курс |
| avia. | putting the aircraft on the course | выводящий воздушное судно на заданный курс |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| avia. | roll on the course | выводить на заданный курс |
| avia. | rolling on the course | выводящий на заданный курс |
| avia. | rolling on the course | выведение на заданный курс |
| Makarov. | settle on the course | лечь на курс следования |
| Makarov. | settle on the course line | лечь на курс следования |
| gen. | special induction course on the programme | специальный ознакомительный курс по программе |
| torped. | stand on the course | держать курс |
| nautic. | stay steady on the course | устойчиво держаться на курсе |
| Makarov. | steady down on the course | лечь на курс следования |
| Makarov. | steady down on the course line | лечь на курс следования |
| nautic. | steer on the opposite course | идти встречным курсом |
| busin. | steer on the right course | направить в нужное русло (translator911) |
| nautic. | straighten out on the course | ложиться на курс |
| nautic. | straighten out on the final course | ложиться на конечный курс |
| dipl. | take the world on a... course | направить мир по пути (чего-либо) |
| Makarov. | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility | курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| Makarov. | the employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | the employers' organization is on a collision course with unity of the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| construct. | the first course of stones should be laid without mortar on the ground | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт |
| Makarov. | the first course was a potpourri of all the starters on the menu | для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню |
| construct. | the first tile course should rest on a batten | Первый ряд плитки должен опираться на рейку |
| Makarov. | the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| Makarov. | the race was run on the turf course | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием |
| Makarov. | the race was run on the turf course | гонки проводились на беговой дорожке |
| Makarov. | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен |
| Makarov. | the ship is on her right course | корабль держит правильный курс |
| construct. | the tiles are fixed on each second course | Крепление черепицы делают через ряд |
| Makarov. | the union is on an inevitable collision course with the government | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством |
| gen. | this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов (1983) |
| astronaut. | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов (1989) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве (1987) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов (1989) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве (1987) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries | Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве (1979) |
| astronaut. | the United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on the Applications of Remote Sensing in Agrometeorological and Hydrological Studies | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в агрометеорологии и гидрологии |
| astronaut. | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии (Lima, Peru, 1991) |
| gen. | wabble on the course | рыскать на курсе |
| shipb. | wabbling on the course | рыскание на курсе |
| gen. | wobble on the course | рыскать на курсе |
| Gruzovik, nautic. | wobbling on the course | рыскание на курсе |
