| Subject | English | Russian |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night | в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперёд) |
| Makarov. | army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| gen. | at seven o'clock on the dot | ровно в семь часов (ART Vancouver) |
| gen. | at six o'clock on the dot | ровно в шесть часов (ART Vancouver) |
| gen. | be on duty round the clock | отдежурить круглые сутки |
| Gruzovik | be on duty round the clock | отдежурить круглые сутки |
| econ. | be on the clock | присутствовать на работе (с почасовой оплатой A.Rezvov) |
| gen. | be on the clock | быть на дежурстве (тж. о полицейских Taras) |
| gen. | be on the clock | мало времени (NumiTorum) |
| gen. | be on the clock | время тикает (NumiTorum) |
| gen. | be on the clock | время пошло (NumiTorum) |
| gen. | be on the clock | опаздываем (NumiTorum) |
| gen. | be on the clock at job | фактически присутствовать на работе (f.e.: I was still on the clock at my job and had not requested time off for the day. akimboesenko) |
| chess.term. | button on the clock | кнопка шахматных часов |
| progr. | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| comp., MS | clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| progr. | copy on the negative edge of the clock | копировать при спаде тактового сигнала (ssn) |
| progr. | copy on the positive edge of the clock | копировать во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| progr. | current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| progr. | current date on the server's clock | текущая дата по часам на сервере (ssn) |
| progr. | current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| chess.term. | gain time on the clock | выиграть время на обдумывание |
| chess.term. | give the opponent more time on the clock | поставить сопернику больше времени на часах (фора) |
| gen. | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта |
| gen. | he is on the job by 8 o'clock | он приходит на работу в восемь часов |
| Makarov. | he moved the hands of the clock on | он переставил стрелки часов вперёд |
| progr. | input data is copied on the negative edge of the clock | входные данные копируются при спаде тактового сигнала (ssn) |
| progr. | input data is copied on the positive edge of the clock | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| gen. | it is 2 o'clock on the dot | Ровно два часа (ART Vancouver) |
| gen. | it is o'clock on the dot | Сейчас ровно часов (It is 10 o'clock on the dot. – Ровно десять часов. Сейчас ровно десять. ART Vancouver) |
| Makarov. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| gen. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| chess.term. | lose on the clock | просрочить время |
| gen. | move the hands of the clock on | перевести стрелки часов вперёд (Anglophile) |
| tech. | on a round-the-clock basis | круглосуточно |
| media. | on period of the clock | активный период уровень синхронизации |
| gen. | on the clock | на службе (напр., о сотр. полиции: off the clock – не на службе Taras) |
| idiom. | on the clock | на работе (markovka) |
| gen. | on the clock | на дежурстве (тж. о полицейских Taras) |
| inf. | on the clock | почасовую (работать) США greenuniv) |
| inf. | on the clock | на рабочем месте (Whatever you're doing can probably wait until you're back on the clock come Monday morning. VLZ_58) |
| auto. | on the clock | на щитке (разг., в знач. "на одометре": ...my 8-year-old Honda Verizon that has 75,000 miles on the clock. 4uzhoj) |
| sport. | on the clock | chiefly sports drafts Under scrutiny due to having to make a decision or produce results within a set period of time. The Minnesota Timberwolves were on the clock with the ninth pick in the draft in 2013 and Trey Burke was there for the taking. – На драфте 2013 г. право выбора игрока под № 9 принадлежало "Миннесоте", и можно было выбрать Трея Бурка. Руководство команды обдумывало этот вариант, но ... (VLZ_58) |
| sport. | on the clock | иметь в распоряжении (chiefly sports drafts Under scrutiny due to having to make a decision or produce results within a set period of time. ...associated with the NFL Draft, wherein each pro team has 15 minutes per round during the draft to decide, among many aspiring athletes, who to draft as a player. Словосочетание нуждается в контекстуальном переводе: The Minnesota Timberwolves were on the clock with the ninth pick in the draft in 2013 and Trey Burke was there for the taking. – На драфте 2013 г. право выбора игрока под № 9 принадлежало "Миннесоте", и можно было выбрать Трея Бурка. Руководство команды обдумывало этот вариант... VLZ_58) |
| inf. | on the clock | работающий по счётчику (о таксистах VLZ_58) |
| inf. | on the clock | на почасовой оплате (Ryan: "Dammit, we've hit every single red light on the way!" Kevin: "Don't worry about it, Chief. We're on the clock!" VLZ_58) |
| gen. | on the clock | в рабочее время (жарг. masizonenko) |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| astronaut. | point in the on the countdown clock | момент предстартового отсчёта |
| chess.term. | push the opponent over on the clock | играть на цейтнот соперника |
| Makarov. | put the clock on | переставить часы вперёд |
| nautic. | put the clock on | перевести часы вперёд |
| Makarov. | put the clock on | перевести стрелки часов вперёд |
| Makarov. | put the hands of a clock on | передвинуть стрелку часов вперёд |
| gen. | set the time on the clock | установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | she looked at the clock on the wall | она посмотрела на часы на стене |
| chess.term. | side of the board the clock is on | сторона, с которой стоят часы |
| Makarov. | the army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| Makarov. | the attack began at nine o'clock on the dot | наступление началось ровно в девять часов |
| Makarov. | the clock on the mantel-piece went eight | часы на камине пробили восемь |
| Makarov. | the clock on the mantelpiece went eight | часы на камине пробили восемь |
| Makarov. | the hand of the clock is creeping on | стрелка часов еле движется |
| gen. | the hands of the clock moved on | стрелки часов передвинулись |
| Makarov. | the loud bell on the clock broke in upon his dreams | громкий звон часов прервал его сон |
| Makarov. | the luminous dial on the clock showed five minutes to seven | светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь |
| gen. | the performance dragged on till 11 o'clock | представление затянулось до одиннадцати часов |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| gen. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь |
| gen. | there is still time on the clock | время ещё есть (triumfov) |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | turn the clock on | переставить часы вперёд (назад) |
| gen. | wag-on-the-wall clock | часы-ходики (обычно с расписным циферблатом без стекла и открытым маятником) |
| inf. | what's the skinny on the tower clock? | что там показывают часы на башне? (VLZ_58) |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| chess.term. | White is ahead of the opponent on the clock | у белых больше времени на обдумывание |
