| Subject | English | Russian |
| dipl. | Act on Criteria for Charges Payable to the State | Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego) |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | привлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | отдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | отдавать кого-л. под суд за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | судить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | судить кого-л. за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | привлекать кого-л. к суду за какое-л. преступление |
| forens. | charge fluctuations on the camera's matrix | флуктуации заряда на матрице камеры (digital forensics Kureyko) |
| gen. | charge on the bill | поставить что-либо в счёт |
| el.chem. | charge on the electron | заряд электрона |
| law | charge on the merits | обвинение по существу дела |
| insur. | charge premium on the risk | назначать премию за риск (key2russia) |
| gen. | charge the enemy on horseback | завязать конный бой |
| gen. | charges for negative impact on the environment | плата за негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| commun. | data on the amount of charge | тарифные данные |
| media. | data on the amout of charge | тарифные данные |
| chem. | free charge density on the interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| gen. | he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| Makarov. | he has been before the court again on a charge of driving while drunk | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии |
| gen. | he has been brought before the court on a charge of drunken driving | он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| Makarov. | he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| gen. | he was acquitted on the charge | это обвинение было с него снято |
| Makarov. | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| gen. | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| Makarov. | I hope you'll never become a charge on the public | я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню |
| Makarov. | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| econ. | imputed interest charges on the capital | косвенное начисление процентов на капитал |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| Makarov. | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| econ. | interest charges on the capital | начисление процентов на капитал |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| police, news | on the charge of | по обвинению в (was formally arrested on the charge of inciting subversion of state power... TG. ... arrested on the charge of vagrancy. Alexander Demidov) |
| law | on the charges | по подозрению (в совершении преступления) Osbourne was arrested on the charges of possession of a controlled substance. 4uzhoj) |
| law | on the same charges | по тому же обвинению (Technical) |
| econ. | overt interest charges on the capital | прямое начисление процентов на капитал |
| Makarov. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| gen. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| hi.energ. | spraying on of the charge | нанесение зарядов |
| Makarov. | the battery is on charge | батарея заряжается |
| tech. | the capacitor charges with/on a/the time constant | конденсатор заряжается с постоянной времени |
| gen. | the charges smb.'s decisions, etc. are based on a misunderstanding | обвинения и т.д. являются результатом недоразумения |
| math. | the force acting on a unit charge | сила, действующая на единичный заряд |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| law | the interest charges on the loan are calculated | Проценты по займу начисляются |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| Makarov. | the police arrested her on a murder charge | полиция арестовала её по обвинению в убийстве |
| Makarov. | the police arrested him on a charge of murder | полиция задержала его по обвинению в убийстве |
