| Subject | English | Russian |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| gen. | an item on the agenda | вопрос повестки дня |
| gen. | an item on the agenda | пункт повестки дня |
| gen. | appear on the agenda | быть включённым в повестку дня (Lavrov) |
| dipl. | appear on the agenda | значиться на повестке дня |
| dipl. | appear on the agenda | быть в повестке дня |
| dipl. | appear on the agenda | фигурировать на повестке дня |
| dipl. | appear on the agenda | стоять на повестке дня |
| dipl. | appear on the agenda | содержаться в повестке дня |
| dipl. | appear on the agenda | находиться на повестке дня |
| gen. | appear on the agenda | фигурировать в повестке дня (Lavrov) |
| gen. | be high on the agenda | стоять во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be high on the agenda | являться одной из первоочередных задач |
| gen. | be high on the agenda | быть чрезвычайно важным |
| Игорь Миг | be high on the agenda | числиться одной из приоритетных задач |
| busin. | be high on the agenda | стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| math. | be high on the agenda | занимать видное место в планах (of) |
| busin. | be high on the agenda | быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | be high on the agenda | быть основным пунктом повестки дня (felog) |
| busin. | be on the agenda | быть на повестке дня (Andrey Truhachev) |
| polit. | be on the agenda | стоять на повестке дня |
| polit. | be on the agenda | значиться на повестке дня |
| dipl. | be on the agenda | быть включённым в повестку дня (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the agenda | быть в списке вопросов для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on top of the agenda | быть чрезвычайно важным |
| polit. | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| gen. | business on the agenda | вопросы повестки дня (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| UN | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить порядок вопросов повестки |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить очерёдность вопросов повестки |
| dipl. | change the order of items on the agenda | изменять очерёдность вопросов повестки дня |
| dipl. | change the order of items on the agenda | изменять порядок вопросов повестки дня |
| gen. | change the order of items on the agenda | изменить очерёдность вопросов в повестке дня |
| dipl. | consider an item on the agenda in private | рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании |
| gen. | debate on the inclusion of additional items in the agenda | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня |
| busin. | enter of item on the agenda | включение пункта в повестку дня |
| Makarov. | enter on the agenda | включить в повестку дня |
| Makarov. | enter on the agenda | включать в повестку дня |
| busin. | first item on the agenda | первый пункт повестки дня |
| polit. | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона (bigmaxus) |
| gen. | go on to the next item on the agenda | перейти к следующему пункту повестки дня (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
| gen. | go on to the next item on the agenda | перейти к следующему вопросу повестки дня |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| Makarov. | he galloped through the items on the agenda | он быстро рассмотрел все пункты повестки дня |
| gen. | high on the agenda | актуальный (Е. .Тамарченко, 03.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | high on the agenda | во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| gen. | include an item on the agenda | включить пункт в повестку дня |
| gen. | include an item on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| gen. | include on the agenda | внести в повестку дня |
| busin. | inclusion of item on the agenda | включение пункта в повестку дня |
| gen. | inclusion of items on the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| dipl. | inscribe an item on the agenda | включать пункт в повестку (bigmaxus) |
| dipl. | inscribe an item on the agenda | внести пункт в повестку дня |
| gen. | inscribe on the agenda | вносить в повестку дня |
| gen. | inscribe on the agenda | включать в повестку дня |
| gen. | introduction of items on the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| gen. | introduction of items on the agenda | включение пунктов в повестку дня |
| law | issues on the agenda | вопросы повестки дня (Elina Semykina) |
| law | item on the agenda | пункт |
| law | item on the agenda | вопрос на повестке дня (Alex_Odeychuk) |
| law | item on the agenda | рассмотренный вопрос (в определенном контексте; букв. – пункт повестки дня Alex_Odeychuk) |
| law | item on the agenda | вопрос повестки дня |
| busin. | item on the agenda | пункт повестки дня |
| mil. | items on the agenda | пункты повестки дня |
| gen. | items on the agenda | вопросы, стоящие в повестке дня (Franka_LV) |
| dipl. | let's go over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| dipl. | let's pass over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| busin. | main item on the agenda | главный вопрос повестки дня |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| gen. | next thing on the agenda is | на очереди (Sukhopleschenko) |
| math. | on the agenda | на повестке дня |
| context. | on the agenda | пункт программы (next on the agenda... Mikhail11) |
| media. | on the top of the agenda | быть приоритетом (margarita09) |
| gen. | order of priority of items on the agenda | первоочерёдность пунктов повестки дня |
| gen. | pass to the next item on the agenda | переходить к следующему пункту повестки дня |
| Makarov. | place a question on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| Makarov. | place a question on the agenda | внести вопрос в повестку дня |
| Makarov. | place a question on the agenda | включить вопрос в повестку для |
| gen. | place a question on the agenda | поставить вопрос на повестку дня |
| gen. | place a question on the agenda | ставить вопрос на повестку дня |
| dipl. | place on the agenda | включить в повестку дня |
| dipl. | place on the agenda | внести в повестку дня |
| econ. | place on the agenda | включать в повестку дня |
| gen. | place on the agenda | вносить в повестку дня (triumfov) |
| gen. | placing new items on the agenda | включение новых пунктов в повестку дня (Interex) |
| math. | points on the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| gen. | proposal on inclusion of additional items in the agenda | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня |
| busin. | put an item on the agenda | включить пункт в повестку дня (Alexander Demidov) |
| gen. | put high on the agenda | признать что-либо приоритетным (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | put on the agenda | ставить на повестку дня |
| Makarov. | put on the agenda | включить в список вопросов для обсуждения |
| econ. | put on the agenda | включать в повестку дня |
| gen. | put on the agenda | вносить в повестку дня (for a meeting triumfov) |
| Makarov. | put on the agenda | включить в перечень вопросов для обсуждения |
| dipl. | put on the agenda | внести в повестку дня (AD Alexander Demidov) |
| gen. | put on the agenda | включить в повестку дня |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| Makarov. | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно |
| Makarov. | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно |
| offic. | the agenda is focused on | на повестке дня |
| Игорь Миг | the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| Makarov. | the first item on the agenda | первый пункт повестки дня |
| polit. | the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| dipl. | the question that appears today on the agenda | вопрос, который мы сегодня обсуждаем (bigmaxus) |
| polit. | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| busin. | there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| scient. | these are a few of the pressing problems on the agenda | есть несколько неотложных проблем на повестке дня ... |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| gen. | this question is high on the agenda | это основной вопрос в повестке дня |
| gen. | this question is high on the agenda | это ключевой вопрос в повестке дня |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| gen. | was heard on the matter of the agenda: | по вопросу повестки дня слушали: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
| gen. | what do you have on the agenda? | что у вас в порядке дня? |
| gen. | what's on the agenda of today's meeting? | какие вопросы стоят в порядке сегодняшнего собрания? |
