| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | accounts set up under fake names on social media | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | active on social media | активный в социальный сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | взорвать интернет (конт.) |
| softw. | bot running on social media | робот для социальных сетей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | calls for violence against police officers posted on social media | призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | censorship on social media | цензура в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | circulation on social media of videos | распространение в социальных сетях видеоматериалов (showing ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | clamp down on social media | "взяться" за социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | combating ISIS on social media | борьба с ИГИЛ в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect with people on social media | поддерживать связи с людьми через социальные сети (BBC News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | critics on social media | критики в социальных сетях (charged that ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | cut loose on social media platforms | сидеть в социальных сетях (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| polit. | demonstrations organized on social media | демонстрации, организованные в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| polit. | either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | emerged on social media | опубликованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | Follow us on social media | мы в социальных сетях |
| soc.med. | go viral on social media | разлететься в соцсетях (A weird video that has gone viral on social media in Mexico shows a puzzling anomaly emerge from a hole in a sidewalk before vanishing from sight and some believe the oddity could be some kind of shapeshifting entity. (coasttocoastam.com) • A strange piece of security camera footage from a farm in El Salvador shows an eerie figure strolling past a farm animal before vanishing into thin air. The creepy scene was reportedly captured in late March in the town of Chalatenango and went viral on social media in Latin America after resurfacing online this past week. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг, neol. | goof on social media | висеть в соцсетях |
| Игорь Миг | goof on social media | сидеть/зависнуть в соцсетях (неодобр.) |
| soc.med. | has come under fire on social media | подвергаться резкой критике в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been extremely aggressive on social media | быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been extremely aggressive on social media | развернуть бурную активность в социальных сетях (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been savaged on social media | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR, jarg. | have got hooked on social media | держать под социальными сетями (they've got most of the population hooked on social media — большую часть населения они держат под социальными сетями Alex_Odeychuk) |
| PR | have got hooked on social media | держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| law | inciting debauchery" on social media | подстрекательство к разврату, совершённое в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| PR | issue a statement on social media | сделать заявление в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | messaging on social media | обмен сообщениями в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | movement on social media | движение в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on a social media platform | в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on Chinese social media | в китайских социальных сетях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inet. | on social media | в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | on social media | в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on social media in China | в социальных сетях Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on social media in China | в китайских социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | online and on social media | на сайтах и в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | organized on social media | организованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | organized on social media | организованный через социальные сети (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | popped up on social media | в соцсетях появилась (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inet. | post on social media | разместить в соцсети (Ying) |
| soc.med. | posts on social media | сообщения в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | pressure on social media | давление пользователей социальных сетей (Time Alex_Odeychuk) |
| polit. | promote partisan causes on social media | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | purchase political ads on social media | покупать место для политической рекламы в социальных сетях (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | reaction on social media | реакция в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | reactions on social media | реакция в социальных сетях (to ... – на ...; the ~; NBC News Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | Russian language content on social media | материалы на русском языке в социальных сетях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | share a video on social media | поделиться видео в соцсетях (ART Vancouver) |
| soc.med. | share on social media | поделиться в социальных сетях (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | share on social media | выложить в интернете (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
| inet. | speak to me on social media | общаться со мной в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | моментально распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | молниеносно разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | молниеносно распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) • A security camera at a Peruvian market captured a guard seemingly speaking to an unseen person and the man at the center of the now-viral video has come forward with the fantastic claim that the footage shows him having a conversation with a ghost girl. The chilling scene reportedly unfolded in the city of Ventanilla last year, though the footage appears to have only popped up online earlier this month and, since then, has spread like wildlife on social media in Peru. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | моментально разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| formal | view content on social media | просматривать материалы в социальной сети (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | win over sympathy on social media | покорить сердца пользователей социальных сетей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
