| Subject | English | Russian |
| law | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| UN, biol., sec.sys. | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| O&G, casp. | agent agreement on shared services | агентское соглашение об услугах совместного пользования (Yeldar Azanbayev) |
| law | agreement on providing appraisal services | договор на оказание услуг по оценке (ROGER YOUNG) |
| gen. | agreement on the provision of financial services | договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the rendering of communications services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov) |
| law | agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books | договор возмездного оказания услуг связи (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | agreement on the rendering of services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг (Drozdova) |
| gen. | agreement on the rendering of tourist services | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | army on active service | действующая армия |
| law | authenticity of the report on services rendered | достоверность отчёта об оказании услуг (Konstantin 1966) |
| dipl. | balance on goods and services | сальдо по товарам и услугам |
| Makarov. | balance on goods and services | баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| econ. | based on the actually services performed | из расчёта фактически оказанных услуг (olsoz) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| busin. | business services on-line | деловые услуги через Интернет |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| notar. | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| progr. | competitive asset that is based on business services | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn) |
| progr. | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| progr. | content on the services | содержимое, размещаемое в Службах (ssn) |
| fin. | cost of servicing on the government debt | стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | Council on Allied Health Professions and Services | Совет по смежным с медициной профессиям и службам (АМА) |
| patents. | decree on supplementary services | постановление о дополнительных услугах |
| IMF. | domestic taxes on goods and services | внутренние налоги на товары и услуги |
| dipl. | economies on the social services | экономия на социальном обеспечении |
| archit. | electric services on the site | электроснабжение стройплощадки |
| law | engagement letter, agreement on rendering legal services | договор об оказании юридических услуг (mkirak74) |
| mil. | Eurogroup on Medical Service | подгруппа по медицинскому обеспечению |
| econ. | expenditures on goods and services for current consumption | затраты на товары и услуги для текущего потребления |
| dril. | expenditures on services | расходы по услугам (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | followup on service missile | доработка ракеты |
| astronaut. | followup on service missile | доводка ракеты |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| SAP.fin. | goods/services on own account | собственная выработка |
| econ. | government expenditure on goods and services | государственные расходы на товары и услуги |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| gen. | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| law | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом (Konstantin 1966) |
| gen. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| comp., net. | manage services on a remote server | управлять службами на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | manage services on remote machines | управлять службами на удалённых машинах (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | management services of real estate on a fee or contract basis | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 68.32.1  europa.eu 'More) |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| trd.class. | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| mil. | on active service | на действительной военной службе |
| amer. | on active service | находящийся на действительной военной службе |
| busin. | on behalf of or in the provision of services | в интересах или с целью оказания услуг (elena.kazan) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| gen. | on service | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | on service | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| product. | on servicing | по обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| O&G, casp. | on-board business services personnel transferring | перевод персонала группы поддержки производства (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | on-call service | техническое обслуживание по вызову |
| progr. | on-demand service | обслуживание в режиме "вопрос-ответ" (ssn) |
| IT | on-line services | диалоговая служба |
| IT | on-line services | интерактивная поддержка программного продукта |
| Makarov. | on-line services | информационные службы с непосредственным доступом |
| space | on-orbit servicing | орбитальное сервисное обслуживание (grafleonov) |
| NASA | On-orbit Servicing, Assembly, and Manufacturing | Обслуживание, сборка и производство на орбите (OSAM MichaelBurov) |
| oil | on-rig servicing | обслуживание на буровой |
| progr. | on-site consulting services | консультирование с выездом к заказчику (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | on-stay services | спортивно-оздоровительные услуги отеля (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| avia. | other services depending on manpower | другие услуги, зависящие от рабочей силы (Your_Angel) |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| inf. | pass on one's services | отказаться от чьих-то услуг (АБ Berezitsky) |
| nano | periodic on-orbit servicing | регламентное обслуживание на орбите |
| astronaut. | periodic on-orbit servicing | периодическое обслуживание на орбите |
| nano | periodic on-orbit servicing | плановое обслуживание на орбите |
| gen. | place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| gen. | place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| media. | power-on servicing | обслуживание при включённом питании |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| trd.class. | real estate agency services on a fee or contract basis | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | real estate appraisal services on a fee or contract basis | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| gen. | report on services rendered | отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | report on the services rendered | отчёт об оказании услуг (AD) |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| UN, biol., sec.sys. | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| econ. | service on call | обслуживание по вызову |
| busin. | services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| IMF. | services on merchandise | услуги, связанные с экспортом / импортом товаров |
| busin. | services on the cards | услуги по картам |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| comp., MS | Single Sign-On services | службы единого входа (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| econ. | spending on current goods and services | текущие расходы на товары и услуги |
| polit. | Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| avia., corp.gov. | study group on all-freight services in Europe | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| gen. | tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tax. | tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| tax. | tax on the supply of goods and services | налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| IMF. | taxes on goods and services | налоги на товары и услуги |
| progr. | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| trd.class. | time-share properties sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| ling. | translation services centered on text based content | услуги перевода текстовых материалов (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| transp. | travel on one's services | летать (самолетами какой-либо авиакомпании – если речь об авиакомпании: travel on services of South African Airways sankozh) |
| transp. | travel on one's services | ездить (поездами, автобусами и т. п. какой-либо компании sankozh) |
| avia. | travel on the services of | пользоваться услугами авиаперевозки (sankozh) |
| mil. | Tri-Service Group on Air Defense | группа трёх видов ВС по ПВО (НАТО) |
| mil. | Tri-Service Group on Communications and Electronics Equipment | группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию |
| econ. | Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| comp. | video-on-demand service | служба предоставления телевизионного канала по требованию |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| mil. | while on active service | при прохождении действительной военной службы |
| law | within the 5 work days on the completing of services rendering | не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг (Konstantin 1966) |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
