| Subject | English | Russian |
| avia. | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| fig. | appear on the radar screen | попадать в поле зрения (sankozh) |
| inf. | be on someone's radar screen | привлечь чьё-либо внимание (американский сленг Марси) |
| inf. | be on someone's radar screen | быть в поле зрения (кого-либо Марси) |
| gen. | be on the radar again | актуализироваться (Measles is again on the health radar. Logofreak) |
| inf. | blip on the radar | малозначащий (Lelicona) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| astronaut. | European Conference on Synthetic Aperture Radar | Европейская конференция по радиолокаторам с синтезированной апертурой антенны (semfromshire) |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| gen. | get on the radar | оказаться в центре внимания (VLZ_58) |
| gen. | get on the radar | оказаться в поле зрения (VLZ_58) |
| avia. | head-on radar cross section | фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| avia. | head-on radar cross section | фронтальная радиолокационная ЭПР |
| nano | home on an radar | самонаводиться на РЛС |
| astronaut. | homing on enemy radar jamming signals | самонаведение на источник радиопомех |
| radioloc. | information on radar determination | Информация о распознавании (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | integrated many radars on many targets | модель интеграции группировки радиолокационных станций на группировку целей (model) |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| mil. | lock-on radar | РЛС захвата и автоматического сопровождения цели |
| nano | nose-on radar cross-section | ЭПР при облучении спереди |
| antenn. | nose-on radar cross-section | эффективная площадь рассеяния при облучении спереди |
| antenn. | nose-on radar cross-section | радиолокационное поперечное сечение рассеяния при облучении спереди |
| idiom. | not be on one's radar | не обращать внимания (It wasn't really on anybody's radar until that happened. ART Vancouver) |
| idiom. | not be on one's radar | не интересоваться (It's not really on my radar. -- Я этим не интересуюсь. / Меня это не интересует. ART Vancouver) |
| Makarov. | on board radar | бортовая РЛС (любое транспортное средство) |
| gen. | on one's radar | отслеживать (что-либо Moscowtran) |
| gen. | on one's radar | на повестке дня (being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| gen. | on one's radar | интересующий (кого-либо; being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| gen. | on someone's radar screen | в поле зрения (Anna_45) |
| busin. | on the radar | на контроле (masizonenko) |
| tech. | on-board radar | бортовая радиолокационная станция |
| tech. | on-board radar | бортовая РЛС |
| gen. | on-board radar | автономная радарная установка |
| el. | on-line radar | работающая в реальном масштабе времени |
| el. | on-line radar | РЛС, работающая в реальном масштабе времени |
| idiom. | place on the international radar | привлекать внимание мировой общественности (sankozh) |
| idiom. | place on the international radar | делать центром внимания мировой общественности (sankozh) |
| tech. | radar lock-on | захват цели радиолокационной станцией |
| mil. | radar lock-on | захват радиолокационной станцией |
| astronaut. | radar lock-on | захват цели РЛС (MichaelBurov) |
| mil. | radar lock-on | захват РЛС |
| avia. | radar lock-on | захват цели радиолокатором |
| avia. | radar lock-on indication | сигнализация захвата цели радиолокатором |
| mil., avia. | radar on target | цель, обнаруженная радиолокационной станцией |
| mil. | radar on target | "начало сопровождения цели" (код) |
| mil., avia. | radar on target | цель, сопровождаемая радиолокационной станцией |
| mil. | radar on target | начало сопровождения цели (код) |
| mil. | radar on target | цель, обнаруженная РЛС |
| tech. | radar set-on receiver/jammer | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех |
| mil., avia. | radar set-on receiver/jammer | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех системы радиоэлектронного подавления |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| Игорь Миг | register on one's radar | держаться на плаву |
| Игорь Миг | register on one's radar | не пропадать из вида |
| Игорь Миг | register on one's radar | не сгинуть |
| Игорь Миг | register on one's radar | появляться |
| Игорь Миг | register on one's radar | появляться на глаза |
| Игорь Миг | register on one's radar | не пропадать |
| shipb. | response on radar displays | характеристика радиолокационных изображений |
| Игорь Миг | stay on radar | держаться на плаву |
| Игорь Миг | stay on radar | не пропадать из вида |
| Игорь Миг | stay on radar | не пропадать |
| astronaut. | United Nations Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences | Региональный практикум ООН по дистанционному зондированию с применением радарной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов (1994) |
| astronaut. | United Nations Training Course on Radar Remote Sensing Applications | Учебные курсы ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования (1994) |
| astronaut. | United Nations Training Workshop on Radar Remote Sensing Applications, Beijing | Учебный практикум ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования (1994) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences | Региональный практикум ООН / ЕКА по дистанционному зондированию с применением радиолокационной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов (Lima, September 1994) |
| astronaut. | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии (Lima, Peru, 1991) |
| avia. | you have failed to properly identify the aircraft on radar | Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора (типовое сообщение по связи) |
