| Subject | English | Russian |
| met., weld. | bead-on-plate test | валиковая проба |
| met. | bead-on-plate weld | валик, наплавленный на пластину |
| aerohydr. | boundary layer on plate | пограничный слой пластины |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной формы |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной фирмы |
| tech. | fixed hook on plate | грузоподъёмный крюк с креплением (навесное оборудование для погрузчика Аллаа) |
| weld. | gapped bead-on-plate test | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| idiom. | have a lot on plate | отдохнуть некогда (VLZ_58) |
| gen. | have a lot on plate | иметь плотный график (Анна Ф) |
| idiom. | have a lot on plate | забот полон рот (VLZ_58) |
| gen. | have a lot on plate | быть загруженным (Анна Ф) |
| gen. | have enough on plate | быть занятым по горло |
| slang | have too much on plate | быть занятым по горло |
| idiom. | have too much on plate | забот полон рот (VLZ_58) |
| cook. | heap on plate | уложить горкой (Энигма) |
| polygr. | lithography drawn on plate | автолитография |
| O&G | Loose plate flange with weld-on plate collar | свободный плоский фланец на плоском приварном кольце (TurtleInFurs) |
| met., weld. | run-on plate | выводная планка |
| weld. | run on plate | приставная планка (ГОСТ 6996; на приставных планках рекомендуется заканчивать шов (обрывать дугу), чтобы избежать кратеров и прочих дефектов в основном шве. paderin) |
| weld. | Run-on plate | вводная планка (Sagoto) |
| weld. | start-on plate | заходная плавка (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | strike-on plate | печатная форма, изготовленная на пишущей машине |
| tech. | strike-on plate | печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине |
| polygr. | whipe-on plate | офсетная формная пластина, очувствляемая перед копированием (негативным копировальным слоем) |
| adv. | wipe on plate | печатная форма негативного копирования непосредственного очувствления |
| tech. | wipe-on plate | формная пластина с ручным нанесением светочувствительного слоя |
| tech. | wipe-on plate | формная пластина типа "уайпон" |
| Makarov. | wipe-on plate | формная пластина "уайпон" |
