| Subject | English | Russian |
| gen. | a chip on the edge of a plate | щербинка на ободке тарелки |
| mil., mil., arm.veh. | add-on skirt plate | съёмный фальшборт |
| transp. | anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| transp. | anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| gen. | be on someone's plate | требовать чьего-либо внимания (труда и т. п.) |
| Makarov. | be on someone's plate | требовать чьего-либо труда (и т. п.) |
| Makarov. | be on someone's plate | требовать чьего-либо внимания (и т. п.) |
| gen. | be on someone's plate | предстоять (кому-либо) |
| met., weld. | bead-on-plate test | валиковая проба |
| met. | bead-on-plate weld | валик, наплавленный на пластину |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| idiom. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| Makarov. | blanch your tongue and lay it on a soup plate | язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку |
| aerohydr. | boundary layer on plate | пограничный слой пластины |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной формы |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной фирмы |
| transp. | clutch disk aligner for centering on pressure plate | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске |
| gen. | don't clatter your knife on the plate | не стучи ножом по тарелке |
| gen. | earth plate on R.C.C structures | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck) |
| mech.eng., obs. | face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| tech. | fixed hook on plate | грузоподъёмный крюк с креплением (навесное оборудование для погрузчика Аллаа) |
| weld. | gapped bead-on-plate test | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| gen. | give someone, something on a plate | преподнести на блюдечке |
| inf. | got a lot on my plate | у меня куча дел (simpl_Le) |
| gen. | hand on a plate | преподнести что-либо в готовом виде (на блюдечке) |
| Makarov. | hand something on a plate | преподнести что-либо на блюдечке |
| Makarov. | hand something on a plate | преподнести что-либо в готовом виде |
| gen. | hand on a plate | преподнести на тарелочке с голубой каемочкой (Anglophile) |
| proverb | hand somebody something on a plate | преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| Makarov. | hand something to someone on a plate | преподнести что-либо кому-либо на блюдечке |
| Makarov. | hand something to someone on a plate | преподносить что-либо кому-либо в готовом виде |
| gen. | have a lot on one's plate | быть загруженным (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on one's plate | навалиться (о делах Taras) |
| gen. | have a lot on one's plate | быть очень занятым (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on one's plate | иметь много дел (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on plate | быть загруженным (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on one's plate | иметь много проблем (в значении "дел" Анна Ф) |
| idiom. | have a lot on one's plate | работы по горло (VLZ_58) |
| idiom. | have a lot on one's plate | иметь кучу дел (Supernova) |
| idiom. | have a lot on plate | отдохнуть некогда (VLZ_58) |
| idiom. | have a lot on plate | забот полон рот (VLZ_58) |
| gen. | have a lot on one's plate | иметь много важных срочных дел (Taras) |
| gen. | have a lot on one's plate | быть очень занятым (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on one's plate | иметь много работы (Taras) |
| gen. | have a lot on plate | иметь плотный график (Анна Ф) |
| Makarov. | have a lot on one's plate | быть занятым по горло |
| gen. | have a lot on one's plate | быть чрезвычайно занятым (Анна Ф) |
| gen. | have a lot on one's plate | быть занятым (Анна Ф) |
| idiom. | have a lot on your plate | зашиваться (Lapelmike) |
| gen. | have a lot on your plate | забот полон рот (Olga Fomicheva) |
| slang | have one's ass handed to someone on a plate | схлопотать по рогам (Technical) |
| slang | have one's ass handed to someone on a plate | получить люлей (he had his ass handed to him on a plate Technical) |
| gen. | have enough on one's plate | и без того иметь дел по горло (автор статьи: Maria Klavdieva) |
| gen. | have enough on one's plate | быть и так занятым выше крыши |
| gen. | have enough on plate | быть занятым по горло |
| gen. | have too much on one's plate | быть очень занятым (thefreedictionary.com Tetiana Diakova) |
| gen. | have too much on one's plate | быть как белка в колесе (Tetiana Diakova) |
| gen. | have too much on one's plate | иметь очень много дел (Tetiana Diakova) |
| slang | have too much on plate | быть занятым по горло |
| idiom. | have too much on plate | забот полон рот (VLZ_58) |
| gen. | have too much on one's plate | дел невпроворот (Рина Грант) |
| gen. | he had his name indented on a tin plate | его имя было высечено на оловянной пластинке |
| gen. | he has a lot on his plate | у него хлопот невпроворот (Anglophile) |
| gen. | he has a lot on his plate | у него хлопот полон рот (Anglophile) |
| gen. | he has a lot on his plate | у него дел по горло (Anglophile) |
| Makarov. | he has more than enough on his plate | у него хлопот по горло |
| gen. | he looked with misgiving at the food on his plate | он подозрительно посмотрел на еду, лежащую на тарелке |
| gen. | he only put a bit on the plate to make fashion | он только для вида положил кусочек на тарелку |
| cook. | heap on plate | уложить горкой (Энигма) |
| inf. | I don't want any of that yuck on my plate | убери эту гадость у меня с тарелки (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't want any of that yuck on my plate | не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке (Andrey Truhachev) |
| gen. | I've got a lot on my plate | на меня многое навалилось (reverso.net Aslandado) |
| gen. | I've got a lot on my plate | забот полон рот (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | I've got a lot on my plate | у меня много важных дел (context.reverso.net/ Aslandado) |
| automat. | lay-on-type plate jig | накладная кондукторная плита |
| polygr. | lithography drawn on plate | автолитография |
| O&G | Loose plate flange with weld-on plate collar | свободный плоский фланец на плоском приварном кольце (TurtleInFurs) |
| gen. | nurse a plate of food on one's lap | осторожно держать тарелку с едой на коленях |
| slang | on a plate | кичащийся |
| slang | on a plate | важничающий |
| idiom. | on one's plate | быть занятой (чем-либо votono) |
| gen. | on one's plate | быть занятым по горло |
| tech. | on slope caution plate | предупреждающая табличка движения по склону |
| tech. | on-gage plate | стандартный лист |
| met. | on-gauge plate | стандартный лист |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| Makarov. | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| Makarov. | phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| construct. | Plate glass should be set on rubber gaskets | Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках |
| archit. | plate on the door | табличка на двери |
| O&G, oilfield. | plate out on | адсорбироваться на |
| Makarov. | present something on a plate | преподнести что-либо на блюдечке |
| Makarov. | present something on a plate | преподнести что-либо в готовом виде |
| inf. | push food around on the plate | ковыряться вилкой в тарелке (q3mi4) |
| footb. | put the ball on a plate | выложить мяч на блюдечке (felog) |
| weld. | run on plate | приставная планка (ГОСТ 6996; на приставных планках рекомендуется заканчивать шов (обрывать дугу), чтобы избежать кратеров и прочих дефектов в основном шве. paderin) |
| met., weld. | run-on plate | выводная планка |
| weld. | Run-on plate | вводная планка (Sagoto) |
| tech. | set an ingot mould on a bottom plate | устанавливать изложницу на поддон |
| Makarov. | she piled potatoes on his plate | она положила ему целую тарелку картошки |
| gen. | shove a plate on the table | швырнуть тарелку на стол |
| gen. | someone must have broken the plate, but why fasten it on me? | кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? |
| weld. | start-on plate | заходная плавка (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | strike-on plate | печатная форма, изготовленная на пишущей машине |
| tech. | strike-on plate | печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине |
| oil | test on copper plate | испытание на медной пластине (Vanda Voytkevych) |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| Makarov. | the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| mech.eng., obs. | the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| slang | thousand on a plate | тарелка гороха |
| slang | thousand on a plate | тарелка бобов |
| math. | wave impingement on a thin plate | столкновение волны |
| polygr. | whipe-on plate | офсетная формная пластина, очувствляемая перед копированием (негативным копировальным слоем) |
| adv. | wipe on plate | печатная форма негативного копирования непосредственного очувствления |
| tech. | wipe-on plate | формная пластина типа "уайпон" |
| tech. | wipe-on plate | формная пластина с ручным нанесением светочувствительного слоя |
| Makarov. | wipe-on plate | формная пластина "уайпон" |
| polygr. | wipe-on offset-litho plate | офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания |
| polygr. | wipe-on offset-litho plate | офсетная пластина для изготовления формы способом натирания |
| metrol. | wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |
| gen. | you have a lot on your plate | у вас много проблем (в значении "дел" Анна Ф) |
| gen. | you have a lot on your plate | у вас действительно много дел (Анна Ф) |
