| English | Russian |
| a person living on the other side of a river | заречанка |
| a person living on the other side of a river | заречанин |
| a person on remand | подследственный |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| an easy person to get on with | уживчивый человек |
| an easy person to get on with | покладистый человек |
| based on a real-life person | списан с живого лица |
| be a drag on a person | быть обузой |
| be hard on a person | держать кого-либо в строгости |
| be hard on a person | быть строгим (суровым, с кем-либо) |
| call on a person | навестить (кого-либо) |
| Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
| Concerning Taxes on the Property of Physical Persons | о налогах на имущество физических лиц (E&Y) |
| European Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Европейская Конвенция о передаче осуждённых лиц (bookworm) |
| documents on one's person | документы при себе |
| eulogium on a person | хвала (кому-либо) |
| eulogy on a person | хвала |
| from the day on which the person became aware or should have become aware | со дня, когда лицо узнало или должно было узнать (ABelonogov) |
| get a person on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| get a person on the hip | держать кого-либо в руках |
| have something on one's person | иметь при себе (Vitalique) |
| have pity on a person | жалеть о (ком-л.) |
| he encountered only one person on the way | по дороге ему попался только один человек |
| he is the most on person here | он знает все и вся |
| he is the most on person here | он здесь самый информированный человек |
| he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые просто обожают много работать |
| he was not the kind of person who lived on dreams | он не был мечтателем |
| inform on a suspicious person | доносить на подозрительного человека (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| inform on a suspicious person | сообщать о подозрительном человеке (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| it depends on a person | кому как (sunman) |
| light a person on his way | посветить кому-либо осветить кому-либо дорогу |
| Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| nobody can tell what goes on in another person's mind | чужая душа – потёмки |
| on behalf of sb. and oneself in person | от имени кого-л. и от себя oneself заменяется нужным местоимением, напр., myself, himself - меня, него и пр. лично |
| on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation | о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on one’s person | при себе |
| on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| on the person of | при |
| on-call person | дежурный (ptraci) |
| person indicted on criminal charges | лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности (Alexander Demidov) |
| person on an assignment | командированный |
| person on an business trip | командированный |
| person on an excursion | экскурсант |
| person on business | командированный (as noun) |
| person on her own | одиночка |
| person on his own | одиночка |
| person on leave | отпускник |
| person on leave | отпускной (= отпускник) |
| person on leave | отпускная (= отпускница) |
| person on leave | отпускница |
| person on remand | подследственный |
| person on the street | человек с улицы |
| person on vacation | отпускник |
| person undergoing on-the-job training | стажёр |
| person who has the same position on an issue | мой единомышленник (Tanya Gesse) |
| persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| Persons on Board | количество человек на борту |
| persons on medication | лица, принимающие лекарственные средства (Alexander Demidov) |
| place reliance on a person | положиться на (кого-л.) |
| put obeah on a person | наложить заклятие на человека |
| put obi on a person | наложить заклятие на человека |
| put on the person of | исполнить роль (кого-л.) |
| read this paper and pass it on to the next person | прочтите этот документ и передайте его следующему (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| see a person on his way | направить кого-л. на дорогу |
| serve a writ on a person | вручить кому-либо судебную повестку |
| some kind person gave me a lift on the road | какая-то добрая душа подобрала меня на дороге |
| spirit a person on for the attempt | подбивать кого-либо на попытку (сделать что-либо) |
| spirit a person on for the attempt | воодушевлять кого-либо на попытку (сделать что-либо) |
| tax on the property of physical persons | налог на имущество физических лиц (ABelonogov) |
| the Committee on Missing Persons | Комитет по пропавшим без вести лицам |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| this may be officially recorded on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| tread on a person's toes | наступить кому-л. на ногу |
| UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Alexander Demidov) |
| value on a person | трассировать (на кого-либо) |
| value on a person | выставить тратту (на кого-либо) |
| value on a person | выставить вексель (на кого-либо) |
