| Subject | English | Russian |
| gen. | a terrible spasm of pain came on just before he died | перед самой смертью у него был сильнейший приступ боли |
| gen. | he goes there on pain of death | он идёт туда под страхом смерти |
| subl. | on a couch of pain | на ложе страданий |
| gen. | on pain of | под страхом (or under pain of: subject to penalty or punishment of made to leave the country on pain of death From OxfordAmericanDictionary (En-En). on (or under) pain of the penalty for disobedience or shortcoming being all persons are commanded to keep silent on pain of imprisonment Alexander Demidov) |
| gen. | on pain of | под опасением (чего-л.) |
| gen. | on pain of | под страхом (чего-л.) |
| gen. | on pain of something | под угрозой (чего-либо) |
| patents. | on pain of a fine | под угрозой штрафа |
| notar. | on pain of death | под страхом смерти |
| gen. | on pain of death | под угрозой смерти |
| gen. | on pain of death | под страхом смертной казни |
| gen. | on pain of felony | по обвинению в уголовном преступлении |
| patents. | on pain of inadmissibility of the comments | под угрозой отклонения замечаний |
| law | on pain of nullity | во избежание признания недействительным (Elmitera) |
| gen. | on pain of nullity | под угрозой недействительности (напр., документа, в случае затирки или исправления v_akkurat) |
| law | on pain of punishment | под страхом наказания |
| law | on pain of punishment | под страхом наказания (AD) |
| law | on pain of punishment | под угрозой применения наказания (Alexander Demidov) |
| gen. | on pain of punishment by the law | под страхом предусмотренных законом наказаний (Alexander Demidov) |
| notar. | on pain of responsibility for | под страхом ответственности за |
| notar. | prohibited on pain of punishment | запрещённый под страхом наказания |
| Makarov. | the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
