DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing on own | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A cock is valiant on his own dunghillв подполье и мышь геройствует. На своей улочке храбра и курочка (ROGER YOUNG)
A cock is valiant on his own dunghillИз-за куста и ворона востра (ROGER YOUNG)
act on one's ownдействовать самому (Andrey Truhachev)
act on one's ownдействовать самостоятельно (Andrey Truhachev)
be on one's ownбыть самому самому себе на уме (Ivan Pisarev)
branch out on one's ownотправиться в свободное плавание (Samantha Sharpe is ready to branch out on her own and pursue a solo career! fddhhdot)
cock on his own dunghillпервый кавалер (Bobrovska)
cock on his own dunghillместный заправила (Bobrovska)
cock on his own dunghillхозяин положения (Bobrovska)
cock on his own dunghillважная персона (в небольшом кругу. Часть пословицы a cock is valiant on his own dunghill. Bobrovska)
find the light on your ownсамостоятельно найти путь решения (Alex_Odeychuk)
find the light on your ownсамостоятельно найти решение задачи (Alex_Odeychuk)
find the light on your ownсамостоятельно найти свет в конце тунеля (Alex_Odeychuk)
if you're drowning, you're on your ownспасение утопающих – дело рук самих утопающих (Палажченко Black_Swan)
make it on one's ownвыживать без посторонней помощи ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver)
make it on one's ownвыживать самостоятельно ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver)
meet somebody on his own groundнаходить общий язык (VLZ_58)
meet somebody on his own groundдоговориться с кем-либо на приемлемых для него условиях (VLZ_58)
meet somebody on his own groundполемизировать с кем-либо на предложенную тему (VLZ_58)
on one's own dimeза свой счёт (I had to ship the headphones on my own dime ($50 dollars w/tracking number and insurance). • You think they covered the shipping? Nope. I had to do it on my own dime. ART Vancouver)
on one's own nickelза свои деньги (quorax)
on one's own nickelна собственные средства (quorax)
on one's own nickelза свой счёт (quorax)
stand on one's own two feetстоять на своих ногах (Andrey Truhachev)
stand on one's own two feetстоять на собственных ногах (Andrey Truhachev)
stand on one's own two feetбыть независимым и самодостаточным (Drozdova)
stand on your own two feetне нуждаться в помощи (Interex)
stand on your own two feetбыть независимым (When young people leave home, they learn to stand on their own two feet. Interex)
strike out on one's ownотправиться на вольные хлеба (She left the family business and struck out on her own. VLZ_58)
world on its ownотдельная планета (мир со своими самобытными традициями, укладом и законами Alex_Odeychuk)