| English | Russian |
| acting on his/her/its own behalf | действующий от собственного имени (oshkindt) |
| amendment on court's own motion | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда |
| either by a party or by the court on its own motion | либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for the price and on the terms at his her own discretion | за цену и на условиях по своему усмотрению (Otus Scops) |
| on his own behalf or for his own account | от своего имени и за свой счёт (Soulbringer) |
| on its own | отдельно (Yeldar Azanbayev) |
| on its own accord | по своему указанию (Fallen In Love) |
| on its own force | по своему указанию (Fallen In Love) |
| on its own motion | по собственному ходатайству (русс. перевод взят из статьи: Боярс Ю.Р. Регламентирование вопросов гражданства в скандинавских странах // Правоведение 95 – 99. Alex_Odeychuk) |
| on its own terms | сам по себе (Leonid Dzhepko) |
| on one's own motion | по собственному решению |
| on one's own behalf | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| release on one's own recognizance | освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым |
| release on your own recognizance | освобождение под личное обязательство (OR; In general, this is what a defendant may be given, instead of being required to post regular bail with cash or other property as collateral, while awaiting trial or any other resolution in the case, on a charge that is very possibly something minor and where the defendant has such extensive and/or strong ties to the community that he/she is not likely to flee the jurisdiction prior to the disposition of the charge. WAHinterpreter) |
| stand on one's own | занимать самостоятельное положение (Leonid Dzhepko) |
