on own – phrases

Terms for subject General containing on own | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
act on own authority	действовать самостоятельно (по собственному почину, на свой страх и риск)
act on one's own authority	действовать самостоятельно
act on one's own initiative	действовать по собственному разумению (AlexP73)
act on one's own initiative	действовать по собственной инициативе (AlexP73)
act on one's own responsibility	действовать под свою ответственность (Andrey Truhachev)
all on one's own	сам по себе
all on one's own	самостоятельно
be able manage on one's own	справляться (I can manage on my own, but some things in my house are a challenge. 4uzhoj)
be able manage on one's own	мочь о себе позаботиться (4uzhoj)
be able to manage on one's own	справиться (самому: Do you need a hand or can you manage on your own? • I can manage on my own, thank you. • Don't bother walking me, Nick, I can manage on my own. 4uzhoj)
be on his own	рассчитывать только на свои силы (Andrey Truhachev)
be on his own	быть самому себе хозяином (Andrey Truhachev)
be on his own	быть сам себе хозяином (Andrey Truhachev)
be on his own	прочно стоять на ногах (В тридцать лет мужчина должен прочно стоять на ногах и иметь семью – At the age of 30 a man should be on his own and have a family. //mberdy.19)
be on his own	полагаться на себя (Andrey Truhachev)
be on his own	положиться лишь на свои силы (Andrey Truhachev)
be on his own	полагаться лишь на свои силы (Andrey Truhachev)
be on his own	обходиться без посторонней помощи (Andrey Truhachev)
be on his own	обходиться своими силами (Andrey Truhachev)
be on his own	быть предоставленным самому себе (Andrey Truhachev)
be on one's own	быть самому себе хозяином (Andrey Truhachev)
be on one's own	быть сам себе хозяином (Andrey Truhachev)
be on one's own	быть предоставленным самому себе (Andrey Truhachev)
be on one's own	полагаться на себя (Andrey Truhachev)
be on one's own	положиться лишь на свои силы (Andrey Truhachev)
be on one's own	полагаться лишь на свои силы (Andrey Truhachev)
be on one's own	обходиться без посторонней помощи (Andrey Truhachev)
be on one's own	обходиться своими силами (Andrey Truhachev)
be on one's own	рассчитывать только на свои силы (Andrey Truhachev)
be on one's own ground	хорошо понимать, о чём говоришь
be on your own	быть самому по себе (bumble_bee)
be thrown on one's own resources	оказаться предоставленным самому себе
come up with the solutions on one's own	самостоятельно находить решения (fluent)
dependant on one's own earnings	живущий на свой собственный заработок
dependent on one's own earnings	живущий на свой собственный заработок
do on own head	сделать что-либо с лёгкостью (без труда)
do on own initiative	сделать что-либо по собственной инициативе
do things on one's own	справиться самостоятельно (You need to give him self-confidence that he can do things on his own and he can succeed. ART Vancouver)
do things on one's own	справиться своими силами (You need to give him self-confidence that he can do things on his own and he can succeed. ART Vancouver)
done on one’s own initiative	самочинный
fart on one's own candle	рубить сук, на котором сидишь (Nrml Kss)
fight somebody on someone's own ground	бить противника его же оружием (VLZ_58)
figured it out on his own	сам разобрался (ART Vancouver)
focus on your own shit	не лезь в чужие дела
focus on your own shit	не суй свой нос, куда не надо
focus on your own shit	за собой смотри
from now on you'll have to fight your own battles	с этого времени тебе придётся самому отстаивать свои интересы
from then on you will be on your own	с этого момента ты будешь предоставлен сам себе
get own back on	отомстить за обиду
get own back on	отомстить (кому-либо)
go away on its own	само уйдёт (triumfov)
go out on one's own	начать собственный бизнес (Ремедиос_П)
he acted on his own initiation	он действовал по собственной инициативе
he acted on his own responsibility	он действовал на свой страх и риск
he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело самостоятельно
he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело самостоятельно
he was all on his own	он был совсем один (Franka_LV)
he was eloquent on his own behalf	он горячо и убедительно отстаивал свои интересы
he will get his own back on you for it!	он вам это припомнит!
hold on to a belief in one's own specialness	верить в собственную уникальность (sixthson)
I am all on my own today	на сегодня у меня нет никаких особых планов
I am all on my own today	на сегодня у меня нет никаких особых планов
insist on getting one's own way	настоять на своём
insist on getting own way	настоять на своём
insist on having one’s own way	настаивать на своём
insist on your own way	настаивать на своём (You can't always insist on your own way. Ralana)
introduce proposals on one's own initiative	внести предложения по собственной инициативе
it all just died out on its own	всё как-то само собой рассосалось
it was strange to see her own face in close-up on the screen	было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране
learn on one's own	заниматься самообразованием (Анна Ф)
leave on own	предоставлять самому себе
leave on one’s own	предоставлять самому себе
leave on own	предоставить самому себе
let every tub stand on its own bottom	пусть каждый заботится о себе сам
live on one's own	жить самостоятельно (Abysslooker)
live on own fat	жить на свой капитал
live on own fat	жить старыми запасами (знаний и т. п.)
live on own fat	жить старыми запасами (знаний и т.п.)
live on one's own fat	жить старыми запасами (знаний и т. п.)
live on one's own fat	жить на свой капитал
live on own fat	жить за счёт подкожного жира
living on one's own	самостоятельная жизнь (из учебника dimock)
make decisions on its own	принимать решение самостоятельно (bigmaxus)
manage on one's own	справиться своими силами (Anglophile)
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
on account of his/her/its own money	за счёт собственных денежных средств (Grig1973)
on his own	самостоятельно (Tanya Gesse)
on his own admission	по его собственному признанию (LiBrrra)
on his own recognisance	под подписку о невыезде
on his own recognizance	под подписку о невыезде
on his own volition	по своему произволу (raf)
on his own whim	по собственному усмотрению
on his own whim	по собственной инициативе
on its own	автономно (VLZ_58)
on its own	"пустой" (о чае, кофе: "I don't like drinking tea on its own", "я не люблю пустой чай" Рина Грант)
on its own	сам по себе (kreecher)
on its own	собственными силами (Stas-Soleil)
on its own	своими силами (Alex_Odeychuk)
on its own	собственно (Svetozar)
on its own	без ничего (о еде, напитке: "I usually drink tea on its own" – "я обычно пью чай без ничего" Рина Грант)
on its own	самостоятельно (своими силами Alex_Odeychuk)
on its own accord	по своей инициативе (KotPoliglot)
on its own accord	по собственному усмотрению (KotPoliglot)
on its own accord	само по себе (KotPoliglot)
on its own and at its own expense	своими силами и за cвой счёт (Alexander Demidov)
on its own behalf and at its own expense	от своего имени и за свой счёт (VictorMashkovtsev)
on its own efforts	своими силами (Johnny Bravo)
on its own manpower	самостоятельно (Johnny Bravo)
on its own manpower	своими силами (Johnny Bravo)
on its own roots	непривитый (о растениях)
On its own, that isn't a rare event.	само по себе это не редкость (On Aug. 9, 2020, at 8:07 a.m., the earth shook in Sparta, N.C. On its own, that isn’t such a rare event. ArcticFox)
on my own	один (сам по себе ckasey78)
on my own	своими силами (If you do something on your own, you do it without any help from other people. Avrile)
on my own accord	по своей воле (luminorena)
on my own proxy	по собственной воле (I'm saying, I'm here on my own proxy Taras)
on our own	самостоятельно (Alex_Odeychuk)
on one's own	самочинно
on one’s own	по себе
on one’s own	в одиночку
on one’s own	по собственному побуждению
on one's own	сам по себе (Andy)
on one's own	на собственную ответственность
on one's own	по собственной инициативе
on one’s own	сам
on one's own	один
on one’s own	самостоятельно
on one's own	единолично
on one's own	самостоятельно (Alexander Demidov)
on one's own	своими силами
on one's own	самостоятельно
on one's own	на свой страх и риск
on own	по своей воле (April May)
on one's own	независимо
on one's own	без посторонней помощи
on one's own	сам ("Are you acting through a divorce lawyer?" "I am doing it on my own." – Я сам этим занимаюсь. • Did you do this on your own? Good job! – Ты сам это сделал? Вот молодец! ART Vancouver)
on one's own	в одиночку
on one's own	по своему усмотрению (But what are the options for those of us who want to make the choice on our own? ART Vancouver)
on own accord	по собственной воле (Mira_G)
on one's own accord	добровольно
on one's own accord	по собственному желанию (rechnik)
on one's own account	сам по себе
on one's own account	по собственной инициативе
on one's own account	в одиночку
on one's own account	на свой страх и риск
on one's own account	самостоятельно
on one's own account	в своих собственных интересах
on one's own account	независимо
on one's own account	своими силами
on one's own account	от своего имени (Merriam-Webster: on one's own behalf , at one's own risk, on one's own Maria Klavdieva)
on one's own account	за собственный счёт (Lavrov)
on one's own account	на собственную ответственность
on one's own account	по собственному почину
on one's own authority	независимо
on one's own authority	своими силами
on one's own authority	самостоятельно
on one's own authority	по собственной инициативе
on one's own authority	в одиночку
on one's own authority	на свой страх и риск
on own authority	самовольно (Agnis87)
on one's own authority	на собственную ответственность
on one's own authority	по собственному почину
on one's own authority	на свою ответственность
on one's own behalf	за собственный счёт (Lavrov)
on one's own behalf	от своего собственного имени (ART Vancouver)
on someone's own dime and time	за свои деньги и время (listverse.com Oleksandr Spirin)
on one's own head	на чьей-либо совести
on one's own hook	на свой счёт
on one's own hook	сам собой
on one's own hook	на свой страх и риск (Anglophile)
on one's own hook	по собственному почину
on one's own initiative	по способности
on one's own initiative	по собственной инициативе
on one’s own initiative	по собственному побуждению
on one's own initiative	по собственному почину (Супру)
on one's own or with the help of	самостоятельно либо с привлечением (Alexander Demidov)
on one's own recognizance	под подписку о невыезде (release on one's own recognizance VLZ_58)
on one's own resources	на своих харчах (Kovrigin)
on one's own resources	на вольных хлебах (Kovrigin)
on one's own responsibility	на свою ответственность
on one's own responsibility	по собственной инициативе
on one's own responsibility	на свой страх и риск
on one's own responsibility	на свой чей-то страх и риск
on one's own responsibility	под свою личную ответственность
on one's own steam	собственными усилиями (Coquinette)
on one's own time	в свободное от работы время (Ремедиос_П)
on one's own time	в свободное время
on their own	самостоятельно (Pchelka911)
on their own	собственными силами (Stas-Soleil)
on your own precious self	на себя любимого (time you can spend on your own precious self vikavikavika)
on your own responsibility	под вашу ответственность (if you do something on your own responsibility, no one has told you to do it or has given you permission to do it and you are willing to accept the blame if something bad happens as a result. VLZ_58)
on your own showing	по вашим собственным словам
one is one's own master on one's own stove	мой дом - моя крепость
one is one's own master on one's own stove	каждый - сам себе хозяин на своей печи
operate on one's own	действовать на свой страх и риск
own on the right of ownership	владеть на праве собственности (VictorMashkovtsev)
one's own take on something	попытка попробовать себя в новом деле (his own take on portraiture Ivan Pisarev)
one's own take on something	чъя-то проба пера в... (his own take on portraiture Ivan Pisarev)
person on her own	одиночка
person on his own	одиночка
released on his own recognizance not to leave town	под подпиской о невыезде (Taras)
run on own	быть самому по себе (янис из табакерки; Вряд ли поймут, на английском фраза не имеет смысла, что имеется в виду понять сложно. NL1995)
set up on own	отделяться
set up on own	отделиться
Shill bidding means bidding on your own items to push the price up.	Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev)
solve a problem on one's own	самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk)
speak on one's own behalf	говорить от себя (Leonid Dzhepko)
stand on its own two feet	твёрдо стоять на ногах (princess Tatiana)
stand on one's own bottom	быть независимым
stand on one's own bottom	стоять на своих ногах
stand on own bottom	быть самому себе головой
stand on own bottom	быть независимым
stand on one's own feet	ни от кого не зависеть
stand on one's own feet	стоять на собственных ногах
stand on own feet	не нуждаться ни в чьей помощи
stand on own feet	быть самостоятельным
stand on own feet	стоять на своих собственных ногах
stand on own legs	быть самостоятельным
stand on own legs	стоять на своих собственных ногах
stand on one's own legs	стоять на собственных ногах
stand on own legs	стоять на своих ногах
stand on one's own legs	ни от кого не зависеть
stand on own legs	ни от кого не зависеть
stand on one's own legs	быть независимым
stand on one's own merits	полагаться только на собственные достоинства (Филипп Леонидович)
stand on your own two legs	вести себя независимо (yanadya19)
stand on your own two legs	быть независимым (yanadya19)
stand on your own two legs	стоять на своих двоих (yanadya19)
standing on own two feet	самостоятельный (VLZ_58)
standing on one's own two feet	самодостаточный (VLZ_58)
strike out on one's own	уйти в свободное плавание (Alexander Demidov)
strike out on your own	начать самостоятельно (бизнес Дмитрий_Р)
take on a life of its own	развиваться по собственным законам (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists. reverso.net)
take on a life of its own	выйти из-под контроля (josser)
take on one's own shoulders	взвалить на свои плечи
then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
they brought up their sons to stand on their own feet	они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми
they take on their own life	они начинают действовать сами по себе (Viola4482)
things take on their own perspective	дела приобретают иной оборот
things take on their own perspective	всё выглядит по-иному
travel on one's own	путешествовать самостоятельно (Путешествовать сам по себе(с друзьями, родителями) maksfandeev)
travel on one's own	путешествовать сам по себе (maksfandeev)
trip on own feet	зацепиться ногой за ногу
why don't you pick on someone your own size?	а с ровней себе справишься? (dreamjam)
work on one's own account	работать на свой страх и риск
you are your own master on your own stove	мой дом - моя крепость
you are your own master on your own stove	каждый - сам себе хозяин на своей печи
you can shoot through on your own if you like	если хочешь, можешь уходить один
you're on your own	ты сам за себя (mondwelle)
you're on your own	вы сами по себе (wedjat)
you're on your own	ты сам по себе (wedjat)
you're on your own from there on	Дальше действовать будешь сам (I'll introduce you to her, but you're on your own from there on. – dictionary.com)

Get short URL