on motion – phrases

Terms for subject Law containing on motion | all forms | in specified order only

English	Russian
amendment on court's own motion	внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда
argument on a motion	изложение доводов в связи с поступившим ходатайством
either by a party or by the court on its own motion	либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
hear on a motion	слушание дела по ходатайству (Lichtgestalt)
hear on a motion	рассмотрение дела с учётом ходатайства (Lichtgestalt)
hear on a motion	рассмотрение заявленного ходатайства (Lichtgestalt)
hearing on a motion	рассмотрение дела с учётом ходатайства
hearing on a motion	слушание по ходатайству (дела)
hearing on a motion	рассмотрение ходатайства (Право международной торговли On-Line)
hearing on a motion	рассмотрение заявленного ходатайства
hearing on a motion	слушание дела по ходатайству
motion for judgement on the pleadings	ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka)
Motion on Submission of Evidence	ходатайство о приобщении доказательств к делу (Leonid Dzhepko)
on its own motion	по собственному ходатайству (русс. перевод взят из статьи: Боярс Ю.Р. Регламентирование вопросов гражданства в скандинавских странах // Правоведение 95 – 99. Alex_Odeychuk)
on one's own motion	по собственному решению
relief on motion	меры судебной защиты по ходатайству

Get short URL