| English | Russian |
| a crocodile sees clearly in the water, but dully on land | крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше |
| and on the instant he was transported to a far land | и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко |
| animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| another storm burst on the devoted land | ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю |
| assess a tax on land | определить размер налога на землю |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и удариться головой |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и разбить голову |
| farm land on metayage system | обрабатывать землю исполу |
| fish handling on land | обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии |
| glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| go on the land | стать сельскохозяйственным рабочим |
| go on the land | стать фермером или сельскохозяйственным рабочим |
| he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли |
| house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| house was set high on tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия |
| ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| land a blow on the nose | ударить по носу |
| land on | причаливать (о воздушном судне) |
| land on | приземляться (о воздушном судне) |
| land on one's feet | удачно выпутаться из беды (и т. п.) |
| land on one's feet | удачно выпутаться из неприятности (и т. п.) |
| land on one's feet | удачно выйти из трудного положения |
| land on the Moon | прилуниться |
| land on the Moon | осуществить посадку на Луне |
| land on the street level | оказаться на улице (потеряв работу) |
| on land and sea | на суше и на море |
| on well-manured land will go seventy-five bushels | хорошо удобренная земля даст семьдесят пять бушелей |
| settle someone on the land | поселить кого-либо в сельской местности |
| that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land | полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда |
| the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land | полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда |
| the sea has been encroaching on the land for years | море уже много лет наступало на землю |
| variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| work on the land | быть фермером или сельскохозяйственным рабочим |
| work on the land | быть сельскохозяйственным рабочим |
