| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| mil., arm.veh. | add-on high-hardness steel armor | дополнительная броня из высокопрочной стали (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on high demand | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on high demand | пользоваться большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on one's high horse | заноситься |
| gen. | be on one's high horse | держать себя высокомерно |
| Makarov. | be on one's high horse | вести себя высокомерно |
| gen. | be on high horse | вести себя высокомерно (kee46) |
| gen. | be on one's high horse | задаваться |
| gen. | be on one's high horse | важничать |
| footb. | be strong on high balls | уверенно действовать наверху (о вратаре VLZ_58) |
| mil. | being placed on high alert | приведённый в состояние повышенной боевой готовности (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | call on high-ranking officials | посетить высокопоставленных должностных лиц |
| ecol. | catch technologies on high seas | техника лова в открытом море |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| law | Death on High Seas Act | Закон о смерти в открытом море (США Fallen In Love) |
| tech. | Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи |
| Gruzovik, fig. | get on one's high horse | задирать хвост |
| Gruzovik, fig. | get on one's high horse | задирать хвост кверху |
| inf. | get on one’s high horse | петушиться |
| Gruzovik, inf. | get on one's high horse | распетушиться |
| Gruzovik, inf. | get on one's high horse | вспетушиться (pf of петушиться) |
| Makarov. | get on one's high horse | заноситься |
| Makarov. | get on one's high horse | держать себя высокомерно |
| Makarov. | get on one's high horse | важничать |
| gen. | get on one's high horse | петушиться (в значении "впадать в заносчивость" Anglophile) |
| inf. | get on one's high horse | корчить из себя непонятно кого (to act as if you are better or more intelligent than other people: When they started talking about music, David got on his high horse and said that classical music was only fit for museums and archives. • Larry is on his high horse again, bossing people around. 4uzhoj) |
| inf. | get on one's high horse | корчить из себя на пойми кого (4uzhoj) |
| gen. | get on one's high horse | задаваться |
| Makarov. | houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| gen. | insistence on high standards | требовательность (bookworm) |
| tech. | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра |
| mil. | legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
| Makarov. | lend money on high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| police | on high alert | в состоянии повышенной готовности (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах приведена в состояние повышенной готовности Mr. Wolf) |
| police | on high alert | в режиме повышенной готовности (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах переведена в режим повышенной готовности Mr. Wolf) |
| gen. | on high alert | в полной боевой готовности (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| slang | on one's high bourse | взбешённый |
| gen. | on high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | on high ground | верхом (вЕ́рхом) |
| Gruzovik | on high ground | ве́рхом |
| geogr. | on high ground | на возвышенности (Craigievar Castle, 4 miles south on high ground above Leochel Burn, is a small, high-turreted, fairy-tale castle, practically unchanged since it was completed in 1626. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | on high ground | верхами |
| gen. | on high heat | на сильном огне (Bullfinch) |
| gen. | on high holidays | по великим праздникам (Vishka) |
| idiom. | on high horse | тупо упрямиться (shergilov) |
| idiom. | on high horse | тупо настаивать (shergilov) |
| idiom. | on high horse | неразумно стоять на своём (shergilov) |
| idiom. | get on one's high horse | считать себя лучше других (Taras) |
| idiom. | get on one's high horse | вести себя высокомерно (Taras) |
| slang | on one's high horse | нахально (Interex) |
| slang | on one's high horse | нагло (Interex) |
| idiom. | get on one's high horse | считать себя умнее других (Taras) |
| gen. | on one's high horse | заносчивый |
| gen. | on one's high horse | важный |
| gen. | on one's high horse | надменный |
| gen. | on one's high horse | высокомерный |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| Игорь Миг | place on high alert | ставить на дежурство (ракету) |
| Игорь Миг | place on high alert | ставить на боевое дежурство |
| Игорь Миг | place on high alert | поставить на боевое дежурство |
| missil. | put on high alert | перевести в особый режим несения боевого дежурства (о стратегических ядерных силах BrinyMarlin) |
| gen. | put on high alert | привести в полную боевую готовность (Bullfinch) |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| sport. | tours are always done on high demi pointe | повороты всегда выполняются на высоких полупальцах |
| auto. | turn on one's high beams | включить дальний свет ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org)  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| logist. | UIC World Congress on High Speed Rail | Всемирный Конгресс МСЖД по высокоскоростным перевозкам (The 9th UIC World Congress on High Speed Rail – July 2015 Soulbringer) |
| tech. | US-Russia Innovation Council on High Technologies | Российско-Американский Инновационный Совет по высоким технологиям (Juffin) |
| astronaut. | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta | Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением (1987) |
