| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit on the high side | с немного завышенной ценой (ssn) |
| Makarov. | a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| Makarov. | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| mil., arm.veh. | add-on high-hardness steel armor | дополнительная броня из высокопрочной стали (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt a high profile on an issue | занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу |
| UN | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| mil. | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| math. | an element high on the list is | элемент, стоящий в начале списка |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня |
| nautic. | averages on the high seas | аварийность в открытом море (вк) |
| slang | be high on | "запасть" на (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| slang | be high on | страстно желать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| slang | be high on | безудержно стремиться к (sb., sth, кому-л., чему-л.) |
| gen. | be get high on something | быть увлечённым (увлечься, чем-либо) |
| Makarov. | be high on something | быть увлечённым (чем-либо) |
| Makarov. | be high on something | увлечься (чем-либо) |
| Makarov. | be high on something | помешаться на (чем-либо) |
| gen. | be high on | быть увлечённым |
| astronaut. | be high on airspeed | иметь повышенную заданную воздушную скорость |
| mil. | be high on ammunition | иметь достаточное количество боеприпасов |
| gen. | be high on drugs | накуриться анаши / гашиша ("Hit, Attacked, Raped by Men High on Drugs," 18-Year-old on Daesh captivity) |
| astronaut. | be high on energy | иметь большой запас энергии |
| inf. | be high on something | помешаться на чём-либо (key2russia) |
| Игорь Миг | be high on the agenda | числиться одной из приоритетных задач |
| gen. | be high on the agenda | стоять во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be high on the agenda | являться одной из первоочередных задач |
| gen. | be high on the agenda | быть чрезвычайно важным |
| math. | be high on the agenda | занимать видное место в планах (of) |
| busin. | be high on the agenda | стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| busin. | be high on the agenda | быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | be high on the agenda | быть основным пунктом повестки дня (felog) |
| adv. | be high on the executive ladder | занимать высокое административное положение |
| adv. | be high on the executive ladder | занимать высокое служебное положение |
| polit. | be high on the executive ladder | занимать высокую административную должность (bigmaxus) |
| Makarov. | be high on the executive ladder | занимать высокий административный пост |
| math. | be high on the list | занимать одно из первых мест (of) |
| logist. | be high on the priority | обеспечиваться в первую очередь |
| gen. | be on a high | быть возбуждённым |
| gen. | be on a high horse | заносчивый (To be on a "high horse" is to have an attitude of arrogance, of self-righteousness.: 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. Sirenized) |
| slang | be on a high right | быть на подъёме (Surzheon) |
| slang | be on high | быть под кайфом, обкуриться (Chitah) |
| gen. | be on high demand | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on high demand | пользоваться большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on one's high horse | заноситься |
| gen. | be on one's high horse | задаваться |
| gen. | be on one's high horse | держать себя высокомерно |
| Makarov. | be on one's high horse | вести себя высокомерно |
| gen. | be on high horse | вести себя высокомерно (kee46) |
| gen. | be on one's high horse | важничать |
| gen. | be on the high horse | иметь успех (Logos66) |
| gen. | be on the high horse | важничать |
| Makarov. | be on the high horse | держаться высокомерно |
| Makarov. | be on the high horse | важничать |
| gen. | be on the high horse | быть на высоте (Logos66) |
| gen. | be on the high ropes | смотреть свысока |
| footb. | be strong on high balls | уверенно действовать наверху (о вратаре VLZ_58) |
| facil. | beacon mounted on top of high power line support | светоограждение |
| logist. | being high on the priority | обеспечивание в первую очередь |
| mil. | being placed on high alert | приведённый в состояние повышенной боевой готовности (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| IT | branch on higher than zero | условный переход по плюсу |
| dipl. | call on high-ranking officials | посетить высокопоставленных должностных лиц |
| ecol. | catch technologies on high seas | техника лова в открытом море |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| fish.farm. | Convention on fishery and defence of the living resources of the high sea | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (dimock) |
| org.name. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| org.name. | Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море |
| ecol. | Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море (1958) |
| int.rel. | cooperation agreement on innovation and high technology | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий (Alexander Matytsin) |
| nautic. | damage cases on the high seas | аварийность в открытом море (вк) |
| law | Death on High Seas Act | Закон о смерти в открытом море (США Fallen In Love) |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| idiom. | eat high on the hog | кататься как в сыр масле (VLZ_58) |
| slang | eat high on the hog | процветать |
| slang | eat high on the hog | вкушать самую вкусную пищу, блюда |
| slang | eat high on the hog | жить в роскоши |
| idiom. | eat high on the hog | жить припеваючи (VLZ_58) |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| gen. | err on the side of high wages | брать для расчётов верхний предел заработной платы (dreamjam) |
| tech. | Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи |
| inf. | feelings are running on triple-high volume | чувства переполняют (VLZ_58) |
| gen. | from on high | сверху (Ремедиос_П) |
| relig. | from on high | свыше |
| gen. | from on high | свысока |
| gen. | from on high | с небес |
| law | Geneva Convention on the High Seas | Женевская конвенция об открытом море (yubalex) |
| Makarov. | get high on something | увлечься (чем-либо) |
| Makarov. | get high on something | быть увлечённым (чем-либо) |
| slang | get high on methamphetamine | засолиться ("Да мы вчера как развалились этот дятел сразу погнал и засолился" Trogloditos) |
| Makarov. | get on one's high horse | важничать |
| Makarov. | get on one's high horse | держать себя высокомерно |
| Gruzovik, fig. | get on one's high horse | задирать хвост кверху |
| Gruzovik, fig. | get on one's high horse | задирать хвост |
| gen. | get on one's high horse | петушиться (в значении "впадать в заносчивость" Anglophile) |
| Makarov. | get on one's high horse | заноситься |
| inf. | get on one's high horse | корчить из себя на пойми кого (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | get on one's high horse | вспетушиться (pf of петушиться) |
| inf. | get on one’s high horse | петушиться |
| Gruzovik, inf. | get on one's high horse | распетушиться |
| inf. | get on one's high horse | корчить из себя непонятно кого (to act as if you are better or more intelligent than other people: When they started talking about music, David got on his high horse and said that classical music was only fit for museums and archives. • Larry is on his high horse again, bossing people around. 4uzhoj) |
| gen. | get on one's high horse | задаваться |
| gen. | get on your high horse | высокомерно осаживать (кого-либо; to start talking angrily about something bad that someone else has done as if you feel you are better or more clever than they are КГА) |
| busin. | give a high visual impact on | производить сильное впечатление (smb, на кого-л.) |
| busin. | give a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb) |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | ГСЭПСХ |
| rel., christ. | glory to God on high | слава в вышних Богу |
| idiom. | go high hat on | относиться заносчиво, пренебрежительно, высокомерно к к.-либо (someone IlonaSun) |
| math. | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants | придавать особое значение |
| UN | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| Makarov. | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| busin. | have a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb, на кого-л.) |
| crim.law. | have been detained on suspicion of high treason | быть задержанным по подозрению в государственной измене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | he got on his high horse | надулся как индюк |
| gen. | he got on his high horse | он стал в позу |
| inf. | he is on his high horse | он с большим гонором |
| gen. | he is on his high horse | он с большим гонором |
| gen. | he lives high on the hog | он как сыр в масле катается |
| gen. | he lives high on the hog | он живёт на широкую ногу |
| gen. | he put too high a price on the book | он очень дорого запросил за книгу |
| gen. | he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| Makarov. | he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| gen. | he puts high value on her friendship | он высоко ценит её дружбу |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| obs. | he sets a high value on his time | симпатия (of, for; к кому-либо) |
| obs. | he sets a high value on his time | высокая оценка (of, for; кого-либо) |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| Makarov. | he turned on the high heat of the cooking ring | он включил печку на сильный нагрев |
| gen. | he watched the birds wheeling on high | он наблюдал за кружащимися в небе птицами |
| Makarov. | help someone on to the high road | вывести кого-либо на широкую дорогу |
| Makarov. | her hair was piled high on her head | её волосы были пышно уложены на голове |
| gen. | He's on his high horse again bossing people around | он опять выделывается. Тоже мне начальник (Taras) |
| mil. | High Commissioner on National Minorities | Верховный Комиссар по делам национальных меньшинств |
| transp. | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| energ.ind. | high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| sport. | high heel scale on one leg | равновесие на высоком носке |
| UN, account. | High Level Committee on Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation | межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| amer. | high man on the totem-pole | важная птица (Maggie) |
| amer. | high man on the totem-pole | большой человек |
| amer. | high man on the totem-pole | шишка (Maggie) |
| Makarov. | High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| vulg. | high noon on the sundial | эрекция (Щапов Андрей) |
| slang | high on | безудержно стремящийся к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| slang | high on | страстно желать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| slang | high on | безудержно стремиться к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| slang | high on | "запасть" на (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| slang | high on | "запавший" на (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| slang | high on someone; something | быть в восторге |
| slang | high on someone; something | быть весьма высокого мнения |
| slang | high on | страстно желающий (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| slang | high on someone; something | быть без ума |
| gen. | high on cocaine | накокаиненный (Ремедиос_П) |
| wrest. | high "on guard" | высокая стойка |
| sport. | high on guard | высокая стойка (ssn) |
| chess.term. | high on juice | наглотавшийся стимуляторов |
| inf. | high on LSD | под кислотой (Ремедиос_П) |
| slang | high on something | в восторге от чего-либо (Interex) |
| inf. | high on something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| gen. | high on the agenda | актуальный (Е. .Тамарченко, 03.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | high on the agenda | во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| amer., inf. | high on the hog | щедро |
| inf. | high on the hog | на широкую ногу (VLZ_58) |
| amer., inf. | high on the hog | шикарно |
| amer., inf. | high on the hog | не считаясь с затратами |
| inf. | high on the hog | в удобстве и комфорте (VLZ_58) |
| pomp. | high on the roll | в почёте (из статьи: As we dwell upon this deed of noble heroism, may we become sharers in the courage and faith of these men, whose names stand high on the roll of worthies in the kingdom of God! Thirteen times their names recur in this chapter, like a refrain to the song which speaks of their deed of valor.  romans45.org BRUNDOV) |
| idiom., amer. | high on the totem pole | занимать высокое положение (Val_Ships) |
| sport. | high one-hand on head | стойка на одной руке на голове партнёра |
| transp. | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| gen. | high return on investment | высокая доходность на вложенные средства (Alexander Demidov) |
| gen. | high switch-on inrush | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока (А.Чупахин) |
| Makarov. | high tariff on imported jewelry | высокие пошлины на ввозимые драгоценности |
| oil | high torque on drill string | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне |
| O&G | high torque on the drill string | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне |
| Makarov. | high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| org.name. | High-level Advisory Board on Sustainable Development | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию |
| UN, account. | High-Level Committee on Management | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| org.name. | High-level Committee on Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| UN, afr. | High-level Committee on Programmes | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| dipl. | High-Level Committee on South-South Cooperation | Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг (ООН hellbourne) |
| org.name. | High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| org.name. | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| UN, polit. | High-level Dialogue on International Migration and Development | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| dipl. | High-Level Dialogue on Trade and Investment | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям (AMlingua) |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| IMF. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| UN, polit. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| busin. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (wandervoegel) |
| org.name. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (Harmonization, Alignment, and Results) |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| org.name. | High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN | High-Level International Seminar on Cleaner Production | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| progr. | high-level language based on predicate logic | высокоуровневый язык программирования, основанный на логике предикатов (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| int.rel. | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (терминология ООН Viserion) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| UN | High-level Political Forum on sustainable development | Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию (lixekon) |
| UN, polit. | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| Cloud. | high-performance computing on the cloud | высокопроизводительные вычисления в облачной среде (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his orders have come down to him direct from on high | приказ пришёл непосредственно сверху |
| Makarov. | house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| Makarov. | house was set high on tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| Makarov. | houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| Makarov. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| gen. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
| gen. | I put high value on his friendship | я очень высоко ценю его дружбу |
| gen. | insistence on high standards | требовательность (bookworm) |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| tech. | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра |
| org.name. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| oil | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| ecol. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| water.suppl. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| ecol. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти; США; 1974) |
| Makarov. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, США, 1974) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| fish.farm. | jurisdiction on the high seas | юрисдикция в открытом море |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| mil. | legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
| Makarov. | lend money on high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| facil. | light mounted on top of high power line support | светоограждение |
| austral., slang | live high on the hog | жить на широкую ногу |
| austral., slang | live high on the hog | жить роскошно |
| Игорь Миг | maintain a high profile on | рассматривать в приоритетном порядке |
| Игорь Миг | maintain a high profile on | уделять первостепенное внимание |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Целевая группа по открытому морю |
| nautic. | mutiny on the high seas | мятеж в море |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| gen. | on a high | на пике ((напр. карьеры) coltuclu) |
| idiom. | on a high | в хорошем настроении (feeling happy and excited
: He was on a high after receiving the promotion КГА) |
| cook. | on a high heat | на сильном огне (Гевар) |
| idiom. | on a high horse | в ударе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on a high note | на высоте (BrinyMarlin) |
| gen. | on a high note | на высокой ноте (Кунделев) |
| gen. | on a high speed | на высокой скорости (snowleopard) |
| gen. | on high | на высоте |
| gen. | on high | превосходно |
| relig. | on high | на небесах |
| relig. | on high | в небесах |
| Gruzovik, obs. | on high | горе |
| gen. | on high | в вышине |
| gen. | on high | вверху |
| gen. | on high | наверху |
| gen. | on high | в небе |
| police | on high alert | в состоянии повышенной готовности (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах приведена в состояние повышенной готовности Mr. Wolf) |
| police | on high alert | в режиме повышенной готовности (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах переведена в режим повышенной готовности Mr. Wolf) |
| gen. | on high alert | в полной боевой готовности (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| slang | on one's high bourse | взбешённый |
| gen. | on high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| geogr. | on high ground | на возвышенности (Craigievar Castle, 4 miles south on high ground above Leochel Burn, is a small, high-turreted, fairy-tale castle, practically unchanged since it was completed in 1626. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | on high ground | верхом (вЕ́рхом) |
| Gruzovik | on high ground | ве́рхом |
| gen. | on high ground | верхами |
| gen. | on high heat | на сильном огне (Bullfinch) |
| gen. | on high holidays | по великим праздникам (Vishka) |
| gen. | on one's high horse | заносчивый |
| gen. | on one's high horse | важный |
| idiom. | on high horse | тупо упрямиться (shergilov) |
| gen. | on one's high horse | надменный |
| slang | on one's high horse | нагло (Interex) |
| slang | on one's high horse | нахально (Interex) |
| idiom. | on high horse | тупо настаивать (shergilov) |
| idiom. | on high horse | неразумно стоять на своём (shergilov) |
| idiom. | get on one's high horse | считать себя умнее других (Taras) |
| idiom. | get on one's high horse | вести себя высокомерно (Taras) |
| idiom. | get on one's high horse | считать себя лучше других (Taras) |
| gen. | on one's high horse | высокомерный |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| Makarov. | on impeachment for high treason | по обвинению в государственной измене |
| slang | on one's high horse | на белом коне (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| gen. | on the high ropes | в приподнятом настроении (Anglophile) |
| gen. | on the high ropes | взволнованный |
| inf. | on the high ropes | в возбуждённом состоянии |
| inf. | on the high ropes | разгневанный |
| gen. | on the high ropes | возбуждённый |
| book. | on the high seas | в дальнем плавании (Alexander Demidov) |
| book. | on the high seas | в открытом море |
| gen. | on the high side | высоковатый (о цене Anglophile) |
| fin. | on the high street | в точках физического присутствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the high throttle control | при максимальном открытии дросселя (fluent) |
| gen. | on the next high tide | со следующим приливом (о морской навигации – как обстоятельство времени denghu) |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| inet. | online or on the high street | в интернете или точках физического присутствия (financial-engineer) |
| mil. | OSCE High Commission on National Minorities | Высокая комиссия по делам национальных меньшинств ОБСЕ |
| UN | Panel of High-Level Personalities on African Development | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| dipl. | piracy on the high seas | пиратство в открытом море |
| gen. | place a high premium on | придавать большое значение (Ремедиос_П) |
| gen. | place a high priority on | придавать большое значение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| gen. | place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| math. | place high emphasis on | уделять большое внимание |
| media. | place high priority on support | придавать поддержке первостепенное значение (bigmaxus) |
| Makarov. | place high priority on support | придавать первостепенное значение поддержке |
| Игорь Миг | place on high alert | ставить на дежурство (ракету) |
| Игорь Миг | place on high alert | ставить на боевое дежурство |
| Игорь Миг | place on high alert | поставить на боевое дежурство |
| Makarov. | please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| dipl. | policing on the high seas | осуществление надзора в открытом море |
| org.name. | Portal on World Food Situation: High Food Prices | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены |
| org.name. | Portal on World Food Situation: High Food Prices | Портал мировой продовольственной ситуации |
| fish.farm. | prevention of incidents on and over the high seas | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| oil | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| gen. | put a high premium on | придавать большое значение (Ремедиос_П) |
| gen. | put a high value on | высоко оценить (ROGER YOUNG) |
| dipl. | put high hopes on | возлагать большие надежды (на что-либо) |
| gen. | put high on the agenda | признать что-либо приоритетным (Wakeful dormouse) |
| missil. | put on high alert | перевести в особый режим несения боевого дежурства (о стратегических ядерных силах BrinyMarlin) |
| gen. | put on high alert | привести в полную боевую готовность (Bullfinch) |
| gen. | put some wood on the fire and make it burn high | подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся |
| Makarov. | put the kettle on a high heat | поставить чайник на большой огонь |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| fish.farm. | right to fish on the high seas | право промысла рыбы в открытом море |
| Makarov. | river is banked high on both sides | река заключена в крутые берега |
| Makarov. | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| sport. | run high on the toes | бег на носках |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| gen. | set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| gen. | set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| Makarov. | set a high value on | ценить |
| Makarov. | set a high value on | высоко ставить |
| gen. | set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | set a high value on life | высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| Makarov., uncom. | set high store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| Makarov., uncom. | set high store on | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | shall we get on to the high road soon? | мы скоро выйдем на шоссе? |
| Makarov. | she is high on you, you know | ты заметил, как она тебя хочет |
| gen. | she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| gen. | she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| dipl. | ships on the high seas | суда в открытом море |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| sl., drug. | suffering high on cocaine | накокаиненный (e.g., dead-drunk sailors and commissars suffering high on cocaine – мертвецки пьяная матросня и накокаиненные комиссары Alex_Odeychuk) |
| gen. | take on a high tan | хорошо загореть |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| gen. | that family eats pretty high on the hog | эта семья живёт очень даже хорошо |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| construct. | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| Makarov. | the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| Makarov. | the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко |
| Makarov. | the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the river is banked high on both sides | река заключена в крутые берега |
| gen. | the singer paused on the high note | певец протянул высокую ноту |
| gen. | the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| rel., christ. | the throne on high | горнее место |
| gen. | there's no need to get on your high horse just because he didn't show up | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| gen. | this question is high on the agenda | это основной вопрос в повестке дня |
| gen. | this question is high on the agenda | это ключевой вопрос в повестке дня |
| gen. | Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| gen. | toss on high | махать в воздухе |
| sport. | tours are always done on high demi pointe | повороты всегда выполняются на высоких полупальцах |
| tech. | transfer on index high | перевод на указатель высоты |
| auto. | turn on one's high beams | включить дальний свет ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org) coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sport. | two-high column on thighs | колонна на бёдрах |
| sport. | two-high column on thighs | колонна на бедрах |
| logist. | UIC World Congress on High Speed Rail | Всемирный Конгресс МСЖД по высокоскоростным перевозкам (The 9th UIC World Congress on High Speed Rail – July 2015 Soulbringer) |
| mil., avia. | ultra-high frequency follow-on | следящая система на ультравысокой частоте |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| dipl. | UN Office of the High Commissioner on Human Rights | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН (Лео) |
| tech. | US-Russia Innovation Council on High Technologies | Российско-Американский Инновационный Совет по высоким технологиям (Juffin) |
| sport. | walk high on the toes | ходьба на носках |
| sport. | walk high on tiptoes | ходьба на высоких пальцах |
| lit. | Wilt on High | "Уилт на пределе" (1984, роман Тома Шарпа) |
| gen. | workman employed on construction of high rises | высотник |
| Gruzovik, construct. | workman employed on construction of high-rises | высотник |
| astronaut. | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta | Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением (1987) |
