| Subject | English | Russian |
| tech. | a cube 10 cm on edge | куб с ребром 10 см |
| Makarov. | all on edge | раздражённый |
| gen. | all on edge | нетерпеливый |
| Makarov. | be all on edge | быть раздражённым |
| Makarov. | be all on edge | быть в большом нетерпении |
| Makarov. | be all on edge | нервничать |
| Makarov. | be all on edge | волноваться |
| Makarov. | be all on edge | нервничать |
| Makarov. | be all on edge | волноваться |
| Makarov. | be all on edge | быть раздражённым |
| gen. | be all on edge | в большом нетерпении |
| gen. | be on edge | волноваться |
| Игорь Миг | be on edge | не находить себе места |
| Игорь Миг | be on edge | дёргаться |
| gen. | be on edge | быть раздражённым |
| inf. | be on edge | умотаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be on edge | вымотаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be on edge | сидеть как на иголках (Andrey Truhachev) |
| inf. | be on edge | быть как на иголках (Andrey Truhachev) |
| inf. | be on edge | быть на нервах (People are on edge snowleopard) |
| gen. | be on edge | нервничать |
| gen. | be all on edge | волноваться |
| gen. | be all on edge | нервничать |
| gen. | be all on edge | быть раздражённым (в большом нетерпении) |
| gen. | be on edge | в большом нетерпении |
| Makarov. | be on edge | быть в большом нетерпении |
| Makarov. | be on edge | быть на взводе (нервничать, раздражаться) |
| Makarov. | be on edge | быть, как на иголках |
| Makarov. | be on edge | быть в нервном состоянии |
| Игорь Миг | be on edge | сильно переживать |
| inf. | be on edge | на грани срыва (в психологическом плане snowleopard) |
| inf. | be on edge | мандражировать (VLZ_58) |
| gen. | be on edge | быть на пределе |
| Makarov. | be worn out on edge | обиться (о подоле и т. п.) |
| Makarov. | be worn out on edge | обиваться (о подоле и т. п.) |
| gen. | before the match all we were on edge | перед матчем все мы были на пределе |
| tech. | board-on-edge packing | хордовая насадка |
| wood. | board panel with glued-on edge piece | щит с наклеенной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| tech. | bolt-on edge | кромка на болтах |
| construct. | brick laid on edge | кирпич, поставленный на ребро |
| construct. | brick on edge | кирпич, уложенный на ребро |
| construct. | brick-on-edge | поставленный на ребро кирпич |
| tech. | brick-on-edge | кирпич, поставленный на ребро |
| construct. | brick-on-edge course | ряд кирпичей |
| construct. | brick-on-edge course | уложенных на ребро |
| construct. | brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенный на ребро |
| Makarov. | brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенных на ребро |
| road.wrk. | brick-on-edge pavement | дорожное покрытие из кирпичей клинкера, поставленных на ребро |
| construct. | brick-on-edge paving | мостовая из клинкера, поставленного на ребро |
| construct. | brick-on-edge paving | клинкерная мостовая |
| construct. | brick set on edge | кирпич, поставленный на ребро |
| construct. | circle brick on edge | циркульный кирпич "на ребро" (вид радиального кирпича) |
| gen. | cube, e. g., 10 cm on edge | куб с ребром, напр. 10 см |
| met. | dry-on-edge masonry | кладка на ребро насухо |
| construct. | end skew brick on edge | кирпич со срезанной кромкой торца |
| psychol. | feeling on edge | чувствовать себя на пределе (Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | gliding on edge | скольжение на ребре |
| gen. | have someone on edge | доводить до ручки (Александр_10) |
| gen. | have someone on edge | действовать на нервы (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald) 4uzhoj) |
| gen. | have one on edge | действовать на нервы (4uzhoj) |
| gen. | have one on edge | до смерти надоесть (4uzhoj) |
| gen. | have somebody on edge | выводить из себя (кого-либо Александр_10) |
| gen. | have somebody on edge | доводить до белого каления (Александр_10) |
| media. | have someone on edge | вызывать невроз (22 shootings in 12 days has the community on edge. ART Vancouver) |
| gen. | have someone on edge | приводить в нервное состояние (ART Vancouver) |
| gen. | he has been really edgy / on edge / snapping at everyone | он ужасно раздражителен (готов наброситься на кого угодно без причины) |
| gen. | he has been really on edge | он ужасно раздражителен готов наброситься на кого угодно без причины. |
| gen. | he is always on edge | нервы его всегда взвинчены |
| chess.term. | he often had his fans on edge | он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения |
| Makarov. | his nerves are on edge | у него нервы раздражены до предела |
| gen. | his nerves are on edge | его нервы на пределе |
| Makarov. | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| gen. | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| Игорь Миг | I'm on edge | мне тревожно |
| Игорь Миг | is on edge | переживает |
| Игорь Миг | is on edge | как на иголках |
| Игорь Миг | is on edge | весь как на иголках |
| Игорь Миг | is on edge | места себе не находит |
| Игорь Миг | is on edge | волнуется |
| Игорь Миг | is on edge | нервничает |
| gen. | it sets your teeth on edge | вырви глаз (о чём-либо кислом, терпком) |
| mil. | keep the enemy on edge | беспокоить противника |
| Makarov. | lay brick on edge | класть кирпич "на ребро" |
| idiom. | nerves are on edge | находиться в возбуждённом, нервном состоянии (It must have been around two in the morning when Marc shook me whispering harshly that someone is trying to get into his bedroom window. I hoped it was just a nightmare, or his nerves were still on edge. Quietly we slipped into his bedroom and listened to the sounds of scraping at the window edge! – нервы у него ещё не успокоились  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Игорь Миг | on edge | на взводе |
| gen. | on edge | на нервах (A town in England is on edge after numerous residents reported unnerving visits to their home by a mysterious woman begging to be let inside the house during the late night hours, similar to stories of the infamous Black Eyed Children. ART Vancouver) |
| med. | on edge | чувство нервного напряжения (tense, nervous, or irritable. amatsyuk) |
| Игорь Миг | on edge | весь на нервах |
| gen. | on edge | нетерпеливый |
| gen. | on edge | нервный (кот ученый) |
| Игорь Миг | on edge | переживающий |
| gen. | on edge | находящийся на пределе терпения |
| slang | on edge | на нервах |
| slang | on edge | взвинченный (Before the match all the Tigers were on edge. == Перед матчем все "тигры" были взвинчены.) |
| slang | on edge | на пределе |
| gen. | on edge | на пределе (на нервах) |
| Makarov. | on edge | по ширине |
| vulg. | on edge | сексуально возбуждённый |
| libr. | on edge | на ребро (расстановка) |
| gen. | on edge | взбудораженный (Abysslooker) |
| gen. | on edge | быть на пределе |
| Gruzovik | on edge | ребром |
| gen. | on edge | взвинченный |
| gen. | on edge | раздражённый |
| fig. | on edge | заведённый (взбудораженный Abysslooker) |
| Gruzovik | on edge | на ребро |
| construct. | paving on edge | мощение "на ребро" |
| forestr. | pressure on edges | давление на кромки |
| gen. | put on edge | раздражать (VLZ_58) |
| gen. | put on edge | заводить (VLZ_58) |
| gen. | put on edge | задевать за живое (VLZ_58) |
| gen. | put on edge | нервировать (VLZ_58) |
| gen. | put on edge | озлоблять (VLZ_58) |
| gen. | put on edge | сердить (VLZ_58) |
| gen. | put on edge | возмущать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | put someone on edge | доводить до ручки |
| Игорь Миг | put someone on edge | сильно тревожить (кого-либо) |
| gen. | remain on edge | не расслабляться (As we approach the fifth anniversary of the unsolved grizzly murder of a mother of two, people who use the trail system of Pacific Spirit Park remain on edge. ART Vancouver) |
| tech. | roll on edge | прокатывать на ребро |
| tech. | rolling on edge | прокатка на ребро |
| construct. | set bricks on edge | класть кирпичи на ребро |
| idiom. | set mouse's teeth on edge | раздражать (кого-либо; (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1) |
| idiom. | set mouse's teeth on edge | играть на нервах (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1) |
| gen. | set someone's nerves on edge | раздражать |
| gen. | set nerves on edge | раздражать (кого-либо) |
| gen. | set on edge | набить оскомину (гов. о зубах) |
| gen. | set on edge | наточить |
| construct. | set on edge | устанавливать на ребро |
| construct. | set on edge | установленный на ребро |
| railw. | set on edge | поставить на ребро |
| Игорь Миг | set on edge | бесить |
| Игорь Миг | set on edge | взвинчивать |
| Игорь Миг | set on edge | разволновать |
| tech. | set on edge | ставить на ребро |
| Игорь Миг | set on edge | выводить из себя |
| Игорь Миг | set on edge | нервировать (This hot wind even sets me on edge.) |
| gen. | set on edge | отпустить |
| Игорь Миг | set on edge | действовать на нервы |
| Игорь Миг | set on edge | поставить на уши |
| Игорь Миг | set on edge | взвинтить |
| Игорь Миг | set on edge | приводить в нервное состояние |
| gen. | set on edge | обострить (отношения lulic) |
| idiom. | set one's teeth on edge | бросать в дрожь (vkhanin) |
| idiom. | set one's teeth on edge | действовать на нервы (vkhanin) |
| idiom. | set one's teeth on edge | резать слух (vkhanin) |
| idiom. | set one's teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо vkhanin) |
| idiom. | set one's teeth on edge | набивать оскомину (vkhanin) |
| idiom. | set someone's teeth on edge | раздражать (кого-либо to produce a disagreeable or unpleasant sensation; to annoy or repel; – often used of sounds; as, the screeching of of the subway train wheels sets my teeth on edge. kiska-myau777) |
| idiom. | set someone's teeth on edge | нервировать (кого-либо kiska-myau777) |
| idiom. | set teeth on edge | расшатать зубы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | set teeth on edge | раздражать |
| fig., inf. | set someone's teeth on edge | набивать оскомину (кому-либо) |
| fig. | set someone's teeth on edge | набивать оскомину (кому-либо) |
| fig., inf. | set someone's teeth on edge | набить оскомину (кому-либо) |
| idiom. | set one's teeth on edge | мурашки по коже забегали (vkhanin) |
| Makarov. | set one's teeth on edge | вызвать ощущение оскомины |
| Makarov. | set one's teeth on edge | вызывать ощущение оскомины |
| gen. | set teeth on edge | действовать на нервы |
| Makarov. | set the nerves on edge | раздражать |
| Makarov. | set the nerves on edge | действовать на нервы |
| Makarov. | set the teeth on edge | вызывать отвращение у (кого-либо) |
| Makarov. | set the teeth on edge | раздражать |
| gen. | set the teeth on edge | набивать оскомину |
| gen. | set the teeth on edge | действовать на нервы |
| gen. | set the teeth on edge | мурашки по коже забегали |
| gen. | set the teeth on edge | резать слух |
| gen. | set the teeth on edge | бросать в дрожь |
| Makarov. | set the teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| proverb | set the teeth on edge | зуб на зуб не попадает |
| proverb | set the teeth on edge | мурашки по спине бегают |
| gen. | set the teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| construct. | setting on edge | устанавливающий на ребро |
| construct. | setting on edge | устанавливание на ребро |
| textile | sewing-on edge of collar | стёжка стойки воротника |
| speed.skat. | skate on edge | кататься на ребре |
| speed.skat. | skate on edge | бегать на ребре |
| speed.skat. | skating on edge | скольжение на ребре |
| gen. | stand the board on edge | поставьте доску ребром |
| tech. | strip-on-edge winding | обмотка на ребро |
| gen. | teeth on edge | в состоянии раздражение (The kids screaming in the next room really set my teeth on edge – детский ор в соседней комнате довел меня до ручки. КГА) |
| wood. | tension on edge | растяжение на краю |
| leath. | tension on edge | растяжение по краю |
| wood. | tension on edge | растяжение крайнего волокна |
| tech. | turn on edge | кантовать прокатываемое изделие (при переходе из одного ручья в другой) |
| Makarov. | turn on edge | кантовать прокатываемое изделие (при переходе одного ручья в другой) |
| Gruzovik | turn on edge | кантовать |
| wood. | with glued-on edge piece | с наклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
