| Subject | English | Russian |
| idiom. | change on a dime | неожиданно измениться (Before the storm reaches the coast, things can change on a dime. – всё может неожиданно измениться ART Vancouver) |
| sport. | cut on a dime | повернуть / развернуться на месте очень быстро, US (то же, что и turn on a dime, чаще употр. в спорте) |
| gen. | drop a dime on | заявить (NumiTorum) |
| slang | drop a dime on | сдать (NumiTorum) |
| gen. | drop a dime on | настучать (NumiTorum) |
| gen. | drop a dime on | заложить (NumiTorum) |
| gen. | drop a dime on | стукануть (NumiTorum) |
| mil., avia. | land on a dime | посадить на пятачке (самолёт MichaelBurov) |
| inf. | living on other peoples dime | жить за чужой счёт (Today you pay for a dinner,no more of that living on other peoples dime! Сегодня за обед платишь ты, хватит жить за чужой счёт! Rust71) |
| amer. | nary a dime on him | ни цента за душой (Val_Ships) |
| amer. | nary a dime on me | нет при себе ни цента (Val_Ships) |
| inf. | on a company dime | за счёт компании (travelling on a company dime ART Vancouver) |
| inf. | on a dime | очень быстро (very quickly: My new car can stop on a dime Taras) |
| inf. | on a dime | мгновенно (VLZ_58) |
| inf. | on a dime | в ограниченном пространстве (That horse is so well trained it can turn on a dime. This expression alludes to the fact that the dime is the smallest-size U.S. coin. VLZ_58) |
| amer. | on a dime | тотчас (Eranwen) |
| amer. | on a dime | на коротком расстоянии (a sports car that stops on a dime Val_Ships) |
| amer. | on a dime | в мгновение ока (Eranwen) |
| amer. | on a dime | в ту же секунду (Eranwen) |
| inf. | on a dime | быстро (In the NHL, line combinations can change on a dime. VLZ_58) |
| inf. | on one's dime | из собственного кармана (4uzhoj) |
| inf. | on one's dime | за свои деньги (4uzhoj) |
| inf. | on one's dime | за свои кровные (4uzhoj) |
| gen. | on someone's dime | за чей-либо счёт (Jefferson's guests made good use of the credit card to party on their pal's dime. Leshek) |
| inf. | on my own dime | на свои деньги (Morning93) |
| inf. | on my own dime | за свои деньги (at my own expense Morning93) |
| idiom. | on one's own dime | за свой счёт (I had to ship the headphones on my own dime ($50 dollars w/tracking number and insurance). • You think they covered the shipping? Nope. I had to do it on my own dime. ART Vancouver) |
| gen. | on someone's own dime and time | за свои деньги и время (listverse.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | on the company dime | за счёт фирмы (bryu) |
| idiom. | on the federal dime | за государственный счёт (если речь идёт о США, Канаде, России -- государствах с федеральным устройством: "junketing first-class all over the country on the federal dime" (The Economist)
ART Vancouver) |
| inf. | on the public dime | на деньги налогоплательщиков (Nibiru) |
| gen. | and most of it happens on the taxpayer dime | и всё это делается за счёт налогоплательщика |
| fin. | on the taxpayers dime | за счёт бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the taxpayers dime | за счёт средств бюджета (Johnny Bravo) |
| gen. | on your dime! | за ваши деньги! |
| gen. | stop on a dime | остановиться как вкопанный (VLZ_58) |
| slang | stop on a dime | остановиться немедленно (Interex) |
| gen. | stop on a dime | резко затормозить (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sweet can turn to sour on a dime | от любви до ненависти один шаг |
| Игорь Миг | turn on a dime | сменить курс |
| idiom. | turn on a dime | совершить крутой поворот (A car that will turn on a dime at high speed without turning turtle is what I want. Val_Ships) |
| idiom. | turn on a dime | переобуться в прыжке (Баян) |
| idiom. | turn on a dime | переобуться на ходу (Баян) |
| idiom. | turn on a dime | резко меняться (We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. Val_Ships) |
| idiom. | turn on a dime | переобуться в воздухе (Баян) |
| gen. | turn on a dime | разворот "на пятачке" (nicolayoguy) |
| gen. | turn on a dime | резко изменить свой курс (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn on a dime | быстро изменить свои убеждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn on a dime | быстро менять направление (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97) |
| Игорь Миг | turn on a dime | быстро менять свои убеждения |
| gen. | turn on a dime | быстро и внезапно меняться (roman@inyaz97) |
| gen. | turn on a dime | разворот на месте (nicolayoguy) |
| gen. | turn on a dime | развернуться на 180 градусов (в т.ч. перен. romaninyaz97) |
| gen. | turn on a dime | изменить свой курс (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn on a dime | измениться во мгновение ока (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn on a dime | развернуться на месте (Ivan Pisarev) |
