| Subject | English | Russian |
| gen. | buy a car on credit | купить машину в кредит (z484z) |
| gen. | buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| Makarov. | buy a water-melon on trial | покупать арбуз на вырез |
| gen. | buy cattle on the hoof | покупать скот живьём |
| gen. | buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| gen. | buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| bank. | buy on a fall | покупать в период понижения курсов |
| bank. | buy on a falling market | покупать при понижательной рыночной конъюнктуре |
| bank. | buy on a scale | покупать в период понижения курсов |
| econ. | buy on a scale | покупать акции в период понижения курсов (по снижающемуся курсу) |
| EBRD | buy on account | покупать в кредит |
| inf. | buy on AliExpress | купить на Алике (MichaelBurov) |
| gen. | Buy on close | покупать по цене закрытия (Lavrov) |
| gen. | buy on close | покупать по цене закрытия биржи |
| econ. | buy on closing | покупать по курсу на момент закрытия биржи |
| econ. | buy on commission | покупать на комиссионных началах |
| econ. | buy on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| gen. | buy on credit | забраться |
| gen. | buy on credit | кредитоваться (impf and pf) |
| gen. | buy on credit | забираться |
| gen. | buy smth. on credit | покупать что-л. в кредит |
| Gruzovik, obs. | buy on credit | забирать (impf of забрать) |
| gen. | buy on credit | взять в кредит (Can I buy a car on credit from any dealer? 4uzhoj) |
| libr. | buy on credit | купить в кредит |
| Makarov. | buy on credit | покупать в кредит (что-либо) |
| gen. | buy on credit | покупать в кредит |
| Gruzovik, obs. | buy on credit | забрать (pf of забирать) |
| Gruzovik, obs. | buy on credit | кредитоваться (impf and pf) |
| gen. | buy on credit | купить что-либо в кредит |
| econ. | buy on curb | покупать вне биржи |
| econ. | buy on easy terms | покупать на выгодных условиях |
| Makarov. | buy on easy terms | покупать на льготных условиях |
| Makarov. | buy on easy terms | покупать в рассрочку |
| Makarov. | buy something on hire purchase | купить что-либо в рассрочку |
| bank. | buy on instalment plan | покупать в рассрочку |
| econ. | buy on margin | покупать акции с маржей |
| econ. | buy on opening | покупать по ценам на момент открытия биржи |
| gen. | Buy on opening | покупать по цене открытия (Lavrov) |
| gen. | buy on opening | покупать по цене открытия биржи |
| bank. | buy on own account | покупать за собственный счёт |
| busin. | buy on one's own account | покупать за собственный счёт |
| econ. | buy on shoestring | покупать с минимальным доходом (ценные бумаги) |
| econ. | buy on shoestring | покупать ценные бумаги с минимальным доходом |
| gen. | buy on speculation | покупать для спекуляции |
| inf. | buy something on the cheap | купить по дешёвке |
| Игорь Миг | buy on the cheap | скупить |
| gen. | buy on the cheap | купить по дешёвке |
| gen. | buy on the curb | покупать вне биржи (о биржевых сделках) |
| gen. | buy on the curb | покупать вне биржи |
| st.exch. | buy on the dips | брать на откатах (rechnik) |
| Makarov. | buy on the exchange | покупать на бирже |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy on the installment | покупать в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| patents., amer. | buy on the installment plan | покупать в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the installment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the instalment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the instalment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| busin. | buy on the Internet | покупать через Интернет |
| Игорь Миг, inf. | buy on the Internet | купить в интернет-магазине |
| gen. | buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы) |
| gen. | buy on the kerb | покупать продавать вне биржи (о биржевых сделках) |
| Makarov. | buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы и т. п.) |
| gen. | buy on the kerb | покупать вне биржи |
| Makarov. | buy something on the never-never | купить что-либо в рассрочку |
| st.exch. | buy on the pullbacks | брать на откатах (rechnik) |
| inf. | buy on tick | покупать в кредит |
| inf. | buy on tick | купить в кредит |
| gen. | buy on tick | покупать что-либо в кредит |
| econ. | buy on time | покупать в кредит |
| busin. | buy on trial | купить на пробу |
| Makarov. | buy something on trial | купить что-либо на пробу |
| econ. | buy on trial | покупать на пробу |
| gen. | buy on trial | купить что-либо на пробу |
| gen. | buy on trust | покупать в кредит (idiom LisKa AlisKa) |
| econ. | buy on weakness | покупать в период низких цен |
| Makarov. | buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| Makarov. | buy shares on spec | покупать ценные бумаги для спекуляции |
| gen. | buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| gen. | buy something on impulse | сделать спонтанную покупку (Anastach) |
| Makarov. | buy something on trial | купить что-либо на пробу |
| Makarov. | buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| Makarov. | buy things on the installment plan | покупать товары в рассрочку |
| Makarov. | buy things on the installment plan | покупать товары в кредит |
| Makarov. | buy timber on the stump | купить лес на корню |
| Gruzovik, inf. | buy watermelon on trial | покупать арбуз на вырез |
| econ. | buying on a scale | покупка по шкале (Пахно Е.А.) |
| bank. | buying on bad news | покупка ценных бумаг при плохих известиях (в расчёте на последующий рост курсов) |
| econ. | buying on balance | покупка по балансу (Пахно Е.А.) |
| econ. | buying on balance | превышение покупок над продажами (у брокеров фондовой биржи) |
| econ. | buying on credit | покупка в кредит |
| busin. | buying on credit | закупка в кредит (dimock) |
| econ. | buying on margin | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита |
| econ. | buying on margin | покупка "на марже" (dimock) |
| econ. | buying on margin | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| econ. | buying on scale | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене (см. scaling) |
| econ. | buying on scale | покупка ценных бумаг в период понижения курсов |
| invest. | buying on scale | покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов |
| econ. | buying on scale | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене |
| econ. | buying on shoestring | покупка ценных бумаг с небольшим доходом |
| econ. | buying on shoestring | покупка ценных бумаг с малым доходом |
| busin. | buying on shoestring | покупать с минимальным доходом |
| bank. | buying on the bad news | биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры |
| econ. | buying on the bad news | рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| Игорь Миг | go on a panic-buying spree | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости |
| Игорь Миг | go on a panic-buying spree | массово скупать (в магазинах – обычно продукты, лекарства, предметы первой необходимости: Россияне в панике массово скупают продукты и лекарства из-за коронавируса //20) |
| Makarov. | he is buying it on the never-never | он купил это в кредит |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| trd.class. | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| busin. | on buying | при покупке (dimock) |
| Gruzovik, obs. | one who buys on credit | заборщик |
| gen. | she went on a buying spree | она стала покупать нужное и ненужное |
