 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | give on a silver platter | давать на блюдечке с голубой каемочкой (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | hand something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| Makarov. | hand on a silver platter | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| proverb | hand something on a silver platter | преподнести на серебряном подносе |
| cook. | on a silver platter | на серебряном подносе (Alex_Odeychuk) |
| amer. | on a silver platter | без усилий (достичь или получить что-либо: you're being offered this opportunity on a silver platter Val_Ships) |
| gen. | on a silver platter | на блюдечке с голубой каёмочкой (из книги) |
| gen. | on a silver platter | на блюдечке с голубой каёмочкой (Interex) |
| Makarov. | present something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |