| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне с |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | стоять на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | стоять на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть игроком одного класса с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на уровне окна |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на высоте окна |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| tax. | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| interntl.trade. | compete on a level playing field | конкурировать на равных (AMlingua) |
| progr. | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| energ.syst. | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения (MichaelBurov) |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | discuss something on a purely professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| met. | electron on a ... level | электрон на ... уровне |
| Makarov. | electron on a ... level | энергия электрона на ... уровне |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| Makarov. | keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| gen. | on a basic level | по идее (Ремедиос_П) |
| gen. | on a compositional level | композиционно (Alexander Demidov) |
| psychol. | on a conscious level | на уровне своего сознания (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | on a conscious level | сознательно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| PR | on a grassroots level | на низовом уровне (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | on a gut level | инстинктивно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | on a gut level | на инстинктивном уровне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a higher level | на высшем уровне |
| gen. | on a highly skilled level | на высоком профессиональном уровне (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| math. | on a level | на одном уровне |
| Gruzovik | on a level with | наравне |
| gen. | on a level | наравне (with) |
| gen. | on a level | наряду (with) |
| gen. | on a level | вровень (with с + instr., with) |
| gen. | on a level | на уровне |
| railw. | on a level track section | на площадке (Technical) |
| archit. | on a level with | на одном уровне |
| math. | on a level with | наравне |
| gen. | on a level with | на одном уровне с |
| gen. | on a level with | наряду с |
| Makarov. | on a level with the banks | вровень с берегами (о разлившейся реке) |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| sociol. | on a local level | на местном уровне (поместно Alex Lilo) |
| gen. | on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| Игорь Миг | on a moral level | в морально-нравственном отношении |
| Игорь Миг | on a moral level | в моральном отношении |
| media. | on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| gen. | on a personal level | на уровне отдельного человека (nelly the elephant) |
| gen. | on a personal level. | духовно (babel) |
| gen. | on a personal level | от себя лично (visitor) |
| gen. | on a personal level | что касается меня лично (visitor) |
| busin. | on a practical level | практически (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a practical level | на практике (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on a systemic level | на системном уровне |
| mil. | on a tactical level | на тактическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a technically sophisticated level | на высоком техническом уровне (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | on a worldwide level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a worldwide level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| tech. | operate a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| gen. | put on a level | ставить на одну доску (with; он) |
| Gruzovik | put on a level with | ставить на одну доску |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| construct. | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| Makarov. | talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| gen. | they are on a level mentally | по уму они равны |
| gen. | they are on a level mentally | они не уступают друг другу в уме |
| busin. | trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| tech. | use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
