| Subject | English | Russian |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| media. | add-on security | дополнительная защита (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему) |
| tech. | add-on security | дополнительные меры обеспечения безопасности |
| sec.sys. | add-on security | дополнительные меры безопасности |
| data.prot. | add-on security | дополнительные к уже существующим меры безопасности |
| sec.sys. | add-on security | дополнительная безопасность (обеспечиваемая подключением средств безопасности к действующей системе) |
| progr. | add-on security | присоединённая безопасность (добавление средств и уровней обеспечения безопасности в уже существующую систему ssn) |
| tech. | add-on security | дополнительная надёжность |
| data.prot. | add-on security facilities | добавленные средства обеспечения безопасности и защиты |
| sec.sys. | add-on security facilities | средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты |
| media. | add-on security measure | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации |
| bank. | advance money on securities | предоставлять ссуду под ценные бумаги |
| int. law. | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| gen. | All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| gen. | All-European Conference on Security and Cooperation | Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества |
| foreig.aff. | ASEAN Regional Forum on Security | Региональный форум АСЕАН по проблемам безопасности (ARF; АРФ) |
| Игорь Миг | based on the security concerns | исходя из соображений безопасности |
| gen. | be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| intell. | be clear on security protocols | чётко разбираться в протоколах безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be on social security | получать пособие |
| sec.sys. | be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | borrow money on security of estate | получать деньги под залог имущества |
| econ. | borrow on security | получать заём под залог |
| econ. | borrow on security | брать ссуду под залог ценных бумаг |
| org.name. | Bureau of the Committee on World Food Security | Бюро КВПБ |
| gen. | Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street | в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | облигации с нулевыми купонами |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | выпускаемые на основе казначейских бумаг (США) |
| mil. | change on security and cooperation in the Mediterranean | хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья |
| mil. | code of conduct on politico-military aspects of security | кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности |
| polit. | Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials | Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов |
| int. law. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников (МАГАТЭ grafleonov) |
| avia. | commission on aviation security | комиссия по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| polit. | Commission on Human Security | Комиссия по человеческой безопасности |
| dipl. | Commission on Security and Cooperation in Europe | Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE Наталья Шаврина) |
| amer. | Committee on Economic Security | Комитет по экономической безопасности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence | Комитет по иностранным делам, оборонной политике |
| NATO | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности |
| USA | Committee on Homeland Security | Комитет по внутренней безопасности (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз.
clck.ru dimock) |
| USA | Committee on Homeland Security and Governmental Affairs | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| gen. | Committee on Internal Security | Комитет внутренней безопасности (конгресса США) |
| org.name. | Committee on World Food Security | Комитет по всемирной продовольственной безопасности |
| gen. | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| mil. | conference on confidence-building measures, security and disarmament | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению |
| dipl. | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе |
| gen. | conference on security | конференция по вопросам безопасности |
| gen. | conference on security | совещание по вопросам безопасности |
| gen. | conference on security | конференция по безопасности |
| NATO | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (yevsey) |
| busin. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE) |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | СБСЕ |
| EBRD | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ) |
| org.name. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | СБСС |
| polit. | Conference on Security of Radioactive Sources | Конференция по безопасности радиоактивных источников |
| EU. | Convention on Ensuring International Energy Security | Конвенция по обеспечению международной энергетической безопасности (Cranberry) |
| polit. | Council of Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov) |
| econ. | credit on security | кредит под залог ценных бумаг |
| bank. | credit on security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| fin. | credit on the security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| org.name. | Declaration of the World Summit on Food Security | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Declaration on Agriculture and Food Security in Africa | Мапутская декларация |
| org.name. | Declaration on the Strengthening of International Security | Декларация об укреплении международной безопасности |
| account. | discount on securities | скидка против номинала (при. сделке с ценными бумагами) |
| econ. | discount on securities | скидка против номинала (при сделке с ценными бумагами) |
| dipl. | encroach on the security of a country | посягать на безопасность страны |
| polit. | Evian Initiative on Radioactive Source Security | Эвианская инициатива по безопасности радиоактивных источников |
| AI. | expert on artificial intelligence and cyber security | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security | Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности (GIEWS; ГСИРП) |
| gen. | Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| dipl. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| NATO | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности (yevsey) |
| UN, police | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| org.name. | Global Forum on Food Security and Nutrition | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| Makarov. | he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| Makarov. | he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| Makarov. | he heard a click and the security lights went on | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации |
| gen. | he is out of work and on social security | он потерял работу и живёт на пособие |
| media. | Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| polit. | IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| mil. | Interdepartmental Committee on Internal Security | межведомственный комитет по внутренней безопасности |
| mil. | Interdepartmental committee on Internal Security | межведомственный комитет внутренней безопасности |
| SAP.fin. | interest on cash security deposit | проценты по наличному обеспечению |
| bank. | interest on security owned | проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности |
| sec.sys. | International Conference on Safety and Security Engineering | Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны |
| org.name. | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | International Scientific Coordinating Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | International Scientific Coordination Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| gen. | intrusion on one's personal security | вмешательство в личную жизнь (Valeriia21) |
| gen. | intrusion on one's personal security | нарушение личного пространства (Valeriia21) |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности |
| bank. | lend money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| busin. | lend money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| econ. | lend money on security | предоставить ссуду под залог |
| bank. | lend money on security | предоставлять ссуду под залог |
| econ. | lend money on security | ссужать деньги под обеспечение |
| EBRD | lend on security | предоставлять кредит под обеспечение (raf) |
| econ. | lend on security | предоставлять ссуду под залог |
| econ. | lend on security | давать ссуду под обеспечение |
| law | lend on the security of property | предоставить заём под залог имущества |
| bank. | lend out money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| busin. | lend out money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| econ. | lender on security | кредитор, предоставляющий ссуду под залог |
| torped. | lift the security on a weapon | рассекречивать оружие |
| torped. | lift the security on a weapon | разрешать открытое опубликование сведений (об оружии) |
| econ. | loan on collateral security | ссуда под дополнительное обеспечение |
| econ. | loan on security | ссуда под обеспечение |
| busin. | loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| econ. | loan on the security of bills | ссуда под залог векселей |
| econ. | loans granted on security | кредиты, предоставленные под обеспечение |
| org.name. | Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa | Мапутская декларация |
| foreig.aff. | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| foreig.aff. | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security | Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности |
| comp., net. | Multilevel security on console access | Многоуровневая защита консольного доступа (kliuwka) |
| USA | National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| org.name. | Network of Experts on Food Security and Nutrition | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| st.exch. | not on security line shares | акции вне линии рынка ценных бумаг |
| account. | on a security of | под гарантию |
| account. | on a security of | под обеспечение |
| econ. | on a security of | под гарантию (обеспечение) |
| busin. | on a security of | достаточное обеспечение |
| sec.sys. | on all aspects of the national security portfolio | по всему спектру вопросов национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | on all aspects of the national security portfolio | по всем аспектам вопросов национальной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
| bank. | on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| law | on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability | на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности (Lavrov) |
| intell. | on considerations of security | по соображениям безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | on national security grounds | исходя из соображений национальной безопасности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| econ. | on security | под обеспечение |
| Gruzovik | on security | под залог |
| gen. | on security arrangements for | по вопросам обеспечения безопасности (ENGLISH clubs have secretly been working collectively on security arrangements for European games amid fears that fans from this country ... | Govt discussions on security arrangements for T-march | Mrs May was answering an urgent question from Yvette Cooper MP, the shadow home secretary, on "security arrangements for the Olympic ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | on security grounds | по соображениям безопасности (denghu) |
| econ. | on security of | под обеспечение |
| econ. | on security of | под залог |
| econ. | on security of | под гарантию |
| sec.sys. | on the National Security Council staff | в аппарате Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the security of | под залог (AD Alexander Demidov) |
| law, Makarov. | on the security of | под обеспечение |
| law, Makarov. | on the security of | под гарантию |
| law | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации (Закон РФ) |
| sec.sys. | on-card security protection | защита с применением персональных карточек |
| mil. | on-line security system | линейная система засекречивания информации |
| mil. | on-site security | непосредственное охранение |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| progr. | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| foreig.aff. | Process on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe | процесс укрепления стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| bank. | rate for advances on securities | ставка по ломбардным кредитам |
| org.name. | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | reports on learning aviation security topics | отчёты о изучении тем по АБ (tina.uchevatkina) |
| econ. | retention of a security on the list | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| dipl. | Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters | Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений (UN; ООН) |
| progr. | security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| bank. | security not dealt in on stock exchange | ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже |
| econ., law, amer. | security on property | вещное обеспечение |
| mil., arm.veh. | security on the march | охранение на марше |
| mil., arm.veh. | security on the march | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| Makarov. | security on the march | походное охранение |
| mil., arm.veh. | security on the move | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| mil., arm.veh. | security on the move | охранение на марше |
| Makarov. | security on the move | походное охранение |
| econ. | security pledge on vintage | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения |
| bank. | security quoted on official list | ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи |
| st.exch. | security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официалы список (Лондонской фондовой биржи) |
| busin. | security quoted on stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| st.exch. | security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| st.exch. | security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| progr. | security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| mil. | Senate subcommittee on National Security and International Relations | сенатская подкомиссия по национальной безопасности и международным связям |
| mil. | Senate subcommittee on US Security Agreements | сенатская подкомиссия по соглашениям США по вопросам безопасности |
| Makarov. | she told them they might count on her with security | она сказала им, что они могут всецело на неё рассчитывать |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| fin. | spending on homeland security | расходы на внутреннюю безопасность (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Subcommittee on Automated Information in System Security | подкомитет автоматизации информации в системе безопасности (of NTISSC) |
| mil. | subcommittee on National Security Policy and Scientific Development | подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки |
| mil. | Subcommittee on Security and Disarmament | Подкомитет по безопасности и разоружению |
| data.prot. | Subcommittee on Telecommunications Security | подкомитет безопасности телекоммуникаций (of NTISSC) |
| dipl. | talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| busin. | tax on a social security | налог по социальному страхованию |
| bank. | tax on income from securities | налог на доход от ценных бумаг |
| busin. | taxation of capital gains on securities | налогообложение дохода от ценных бумаг |
| EBRD | tend on security | предоставлять кредит под залог |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| gen. | tighten up on security | усилить меры безопасности (Anglophile) |
| for.pol. | UN Security Council ban on uranium enrichment | запрет Совета Безопасности ООН на обогащение урана (CNN International Alex_Odeychuk) |
| UN | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| astronaut. | United Nations Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology, Graz | Практикум ООН по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники (1994) |
| dipl. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence and Security-Building Measures | Венский документ (defenselink.mil hellbourne) |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| O&G, sakh. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольные принципы по безопасности и правам человека (Matvey Yegorov) |
| gen. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez) |
| int.rel. | Working Group on Security Issues | Рабочая группа по вопросам безопасности (на востоке Украины Maksim Petrov) |
| org.name. | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для всемирной безопасности |
| UN | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| org.name. | World Summit on Food Security | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
| bank. | yield on fixed interest security | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом |
| Makarov. | you may count on me with security | вы можете вполне рассчитывать на меня |
