| Subject | English | Russian |
| progr. | abstraction erected on the machine language | абстракция, построенная поверх машинноrо языка (ssn) |
| op.syst. | alter the page mapping on the machine | изменить отображение страниц на машине (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| AI. | applied research on machine learning | прикладные исследования в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | apply a finish on a brush machine | аппретировать щётками |
| Makarov. | apply finish by brushing on brush machine | аппретировать щётками |
| progr. | based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | be enabled on the local machine | быть включённым на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| libr. | bibliographic tool on machine-readable carriers | библиографическое пособие на машиночитаемых носителях |
| progr. | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| alum. | cast on continuous machines | отливать на машинах непрерывной разлив (aivanov) |
| mech.eng. | cast on strap machine | установка по отлитию ленты (свинцовая лента для растягивания в решетку при производстве аккумуляторов LeneiKA; установка для сварки соединений (при производстве аккумуляторов) злобный гном с волосатыми ногами) |
| transp. | centering cone for wheel mounting on balancing machine | центровочный конус для установки колеса на балансировочный станок |
| progr. | coherent family of abstractions erected on the machine language | согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
| progr. | committee machine based on ensemble-averaging | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю (ssn) |
| comp., net. | computer cluster on multiple machines | многомашинный кластер (Alex_Odeychuk) |
| OHS | computerised badge machine based on proximity cards | компьютерное оборудование системы выдачи пропусков на базе проксимити карт (Leonid Dzhepko) |
| automat. | controls on machine | элементы управления машиной (ssn) |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user on the local machine | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | credentials of the user on the local machine | учётные данные пользователя на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| wood. | device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| pharma. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Irina Kornelyuk) |
| pharm. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами (OKokhonova) |
| pharm. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| med. | Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| pharm. | Effects on the ability to drive or use machines | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (Guts Tonya) |
| transp. | external wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением |
| progr. | family of abstractions erected on the machine language | система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
| Makarov. | faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| transp. | fixing cones for fixing wheels on balancing machine | установочные конусы балансировочного станка |
| transp. | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка |
| tech. | get on/off the machine | подъём на машину и спуск с неё |
| Makarov. | gravure lay-on machine | пигментно-переводной станок |
| oil | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| data.prot. | have the necessary permissions on both the local and remote machines | иметь необходимые разрешения на локальной и удалённой машине (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he put his suitcase on the weighing-machine | он поставил свой чемодан на весы |
| tech. | heavy machine gun on tripod | станковый пулемёт на треножном станке |
| clin.trial. | Impact on Driving and Operating Machines | Влияние на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами (Ladyhood) |
| automat. | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| progr. | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| progr. | internal action the machine invokes on itself | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно (ssn) |
| transp. | internal wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением |
| energ.ind. | International Conference on Electrical Machines | Международная конференция по электрическим машинам |
| Makarov. | keep machines on the go | содержать машины на ходу |
| mil., tech. | keep machines on-the-go | содержать машины в рабочем состоянии |
| mil., tech. | keep machines on-the-go | содержать машины в исправном состоянии |
| mining. | labour on the machine | верхняя бригада экскаватора |
| inf. | leave a message on a machine | оставить сообщение на автоответчике (Ремедиос_П) |
| Makarov. | leave a message on the answering machine | оставить сообщение на автоответчике |
| wood. | machine for nailing on strips | станок для забивки гвоздей в ленты |
| construct. | machine for pasting on welded ruberoid roofing | машина для наклейки наплавленного рубероида |
| automat. | machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| mech. | machine on one side | обрабатывать с одной стороны |
| Makarov. | machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| construct. | machine pressure on soil | давление машины на грунт |
| progr. | machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| progr. | machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| progr. | machine state on entry | состояние процессора при входе (ssn) |
| progr. | machine the code is running on | машина, на которой выполняется код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | machine was on | машина работала |
| Makarov. | machine works on oil | машина работает на мазуте |
| Makarov. | machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| op.syst. | manage services on remote machines | управлять службами на удалённых машинах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple Web sites on a single machine | несколько веб-сайтов на одном компьютере (ssn) |
| gen. | on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| chem. | on Machine Stability Test | оценка стабильности образцов в автосамплере (tll) |
| gen. | on safety of machines and equipment | о безопасности машин и оборудования |
| progr. | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| comp., net. | on the client machine | на клиентской машине |
| comp., net. | on the remote machine | на удалённой машине |
| tech. | on-center machine | центровой станок |
| AI. | on-device machine learning | локальное машинное обучение (as opposed to cloud-based Alex_Odeychuk) |
| AI. | on-device machine learning | машинное обучение на мобильном устройстве (Alex_Odeychuk) |
| automat. | on-line machine | функционирующий станок |
| automat. | on-line machine | станок производственной системы |
| tech. | on-machine | на месте |
| automat. | on-machine | пристаночный |
| automat. | on-machine | выполняемый на станке |
| Makarov. | on-machine | выполняемый на станке |
| automat. | on-machine adjustment | подрегулировка на станке (напр., инструмента) |
| automat. | on-machine adjustment | поднастройка на станке (напр., инструмента) |
| pulp.n.paper | on-machine coating | покрытие на машине |
| pulp.n.paper | on-machine coating | нанесение покрытия на бумагоделательной машине |
| tech. | on-machine continuous degassing | непрерывная дегазация на машине |
| met. | on-machine continuous degassing procedure | способ непрерывной дегазации на машине |
| tech. | on-machine continuous degassing procedure | непрерывная дегазация на машине |
| met. | on-machine degassing | дегазация на машине |
| met. | on-machine degassing | дегазация на машине (непрерывной разливки) |
| tech. | on-machine degassing | дегазация на МНЛЗ |
| tech. | on-machine gaging | контроль на станке (напр., детали) |
| automat. | on-machine gaging | контроль детали на станке |
| Makarov. | on-machine gaging | контроль детали на станке |
| mech. | on-machine gaging system | измерительная система на станке |
| automat. | on-machine gaging system | измерительная система станка |
| automat. | on-machine gauging | контроль детали на станке (входной, активный или выходной olga_iva) |
| tech. | on-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте |
| automat. | on-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная на станке |
| tech. | on-machine generated tape | подготовленная на станке |
| Makarov. | on-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке |
| tech. | on-machine inspection | контроль на станке (детали) |
| automat. | on-machine inspection | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке |
| Makarov. | on-machine inspection | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке |
| automat. | on-machine probing | измерение на станке |
| tech. | on-machine probing system | контактная измерительная головка станка |
| mech. | on-machine robot | пристаночный робот |
| automat. | on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
| Makarov. | on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
| automat. | on-machine unit | пристаночное устройство |
| tech. | on-machine unit | устройство, встроенное в станок |
| polym. | on-the-machine process | процесс, проводимый на машине |
| automat. | on-the-machine programming | подготовка УП на станке |
| tech. | on-the-machine programming | разработка программы на станке |
| d.b.. | physical realization on a real machine | физическое воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| d.b.. | physical realization on a real machine of the components of the abstract machine | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| automat. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| Makarov. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| IT | power on a virtual machine | включить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | predictive analytics and risk management platform based on machine learning | платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process on a uniprocessor machine | процесс на однопроцессорной системе (ssn) |
| dat.proc. | processing across many machines on a network | многомашинная обработка данных в сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automat. | programming on the machine | подготовка управляющих программ у станка (olga_iva) |
| automat. | put a work on the machine | устанавливать заготовку на станок |
| med. | put on a life-support machine | подключить к аппарату искусственного поддержания жизни (VLZ_58) |
| IT | put the problem on machine | ставить задачу на вычислительной машине |
| math., IT | put the problem on machine | ставить задачу на ЭВМ |
| d.b.. | realization on a real machine | воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| d.b.. | realization on a real machine of the components of the abstract machine | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| Cloud. | remote machine on the cloud | удалённая машина в облаке (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | remote machine on the cloud | удалённая машина в облачной среде (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | ride-on trowel machine | вертолёт (сленг Lonely Knight) |
| automat. | robot mountable on a machine tool | пристаночный робот |
| automat. | rolling-on machine | обжимная машина |
| Makarov. | rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| comp., net. | run a command on the local machine | выполнить команду на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | running code on an alien machine | выполнение кода на сторонней машине (ssn) |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| progr. | security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| Makarov. | sew on a machine | шить на машинке |
| pipes. | socket wrenching-on machine | машина для навёртки соединительных муфт на трубы |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| construct. | Straighten the reinforcing bars on the bar-straightening machine | Арматуру выправляйте вытяжкой на арматурном станке |
| automat. | strategic points on a machine | критические точки станка (напр., для компенсации тепловых деформаций ssn) |
| leath. | stuck-on machine | пресс для приклеивания подошв |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Makarov. | switch on the washing-machine | включать стиральную машину |
| transp. | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment | символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин |
| automat. | table-on-table machine | станок с основным и накладным столами (напр., для пятикоординатной обработки ssn) |
| IT | Targeted EXIT commands are not supported on this machine | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the capacities of the machines | Состав парка машин зависит от эксплуатационной производительности машин |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work | Состав парка машин зависит от объёма работ |
| Makarov. | the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель |
| mech.eng., obs. | the machine is engaged on fly wheels | станок занят обработкой маховиков |
| mech.eng., obs. | the machine is engaged on fly wheels | на станке обрабатываются маховики |
| Makarov. | the machine is on full power | машина работает на полную мощность |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| Makarov. | the machine runs on oil | машина работает на масле |
| Makarov. | the machine was on | машина работала |
| Makarov. | the machine works on oil | машина работает на мазуте |
| Makarov. | the machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| Makarov. | the message light on my answering machine was blinking | на моём автоответчике мигал сигнал сообщения |
| Makarov. | the rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| Makarov. | the salesman foisted off the faulty machine on her | продавец навязал ей неисправный агрегат |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty coffee-machine on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty machine on her | продавец навязал ей неисправный агрегат |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty machine off on the lady | продавец всучил женщине сломанный аппарат |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| mech. | time on machine | время пребывания на станке |
| automat. | time on machine | время пребывания обрабатываемой детали на станке |
| Makarov. | tip-on machine | форзацприклеечная машина |
| Makarov. | tip-on machine | приклеечная машина |
| Makarov. | tip-on machine | машина для склеивания (с точечным нанесением клея) |
| progr. | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| progr. | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| Cloud. | virtual machines that is powered on | включённая виртуальная машина (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| textile | winding-on machine | перегонная машина |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| scient. | workshop on neural machine translation | семинар по нейронному машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| AI. | workshop on statistical machine translation | семинар по статистическому машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
