| Subject | English | Russian |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| proverb | all lay load on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| proverb | all lay load on the willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| proverb | all lay load on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| proverb | all lay load on the willing horse | на добросовестную лошадь все груз взваливают (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| nat.res. | atmospheric load on the sea | атмосферная нагрузка моря |
| Makarov. | axial load on column | осевая нагрузка на столбик |
| seism. | axial load on column | осевая нагрузка на колонну |
| Makarov. | axial load on column | осевая нагрузка на стержень |
| dril. | axial load on the top | растягивающая нагрузка наверху (MichaelBurov) |
| tech. | beam on load waterline | ширина по грузовой ватерлинии |
| Makarov. | bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| gen. | bear a load on back | нести тяжесть на спине |
| Makarov. | bear a load on one's shoulders | нести тяжесть на плечах |
| transp. | belt force on load side | натяжение на тяговой части ремня |
| auto. | belt force on load side | натяжение тяговой части ремня |
| tech. | breadth on load waterline | ширина по грузовой ватерлинии |
| railw. | building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| Makarov. | central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| idiom. | come down on smb. like a cart-load of bricks | задать головомойку (Bobrovska) |
| idiom. | come down on smb. like a cart-load of bricks | обрушиться на кого-л. (Bobrovska) |
| idiom. | come down on smb. like a cart-load of bricks | наброситься на кого-л. (Bobrovska) |
| energ.syst. | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения (MichaelBurov) |
| transp. | crush load on chassis | максимальная загрузка на шасси |
| transp. | crush load on suspension | максимальная загрузка на подвеску |
| transp. | crush load on wheels | максимальная загрузка на колёса |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| Makarov. | director decided to load more work on him | директор решил возложить на него дополнительный фронт работ |
| Makarov. | don't load the car up too much when you are going on a long journey | не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие |
| construct. | drifted snow load on the roof | снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса (Yeldar Azanbayev) |
| oil | equivalent load on derrick | эквивалентная нагрузка на буровую вышку |
| O&G, oilfield. | equivalent load on the derrick | эквивалентная нагрузка на вышку |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период (MichaelBurov) |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| construct. | factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| slang | get a load on | набраться (get really drunk/hammered/slammed: It was indeed a good night to get a load on.) |
| slang | get a load-on | напиться |
| slang | get a load-on | нализаться |
| jarg. | have a load on | нагрузиться |
| jarg. | have a load on | нализаться |
| slang | have a load on | здорово выпить |
| Makarov., jarg. | have a load on | "нагрузиться" |
| weap. | have reduced heat load on the weapon | сократить нагрев ствола стрельбой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he decided to load more work on hers | он решил ещё больше загрузить её работой |
| gen. | he has a load on his conscience | у него камень на совести |
| gen. | he has a load on his mind | у него камень на совести |
| Makarov. | he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| gen. | he's got quite a load on tonight | он сегодня прилично выпил |
| shipb. | ICLL – International Convention on Load Lines | Международная конвенция по грузовой марке (Laky Verf) |
| O&G, sakh. | international convention on load lines | международная конвенция о грузовой марке |
| proverb | lay not all the load on the lame horse | одним конём всего поля не изъездишь |
| mil. | length on load waterline | длина расчётная (LWL; между перпендикулярами, проходящими через крайние точки грузовой ватерлинии в носу и корме, по которую погружено судно Киселев) |
| nautic. | length on load waterline | длина по грузовой ватерлинии |
| gen. | live load on the floor | полезная нагрузка на перекрытие (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it.  nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| gen. | load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| gen. | load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| gen. | load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| dat.proc. | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе (Alex_Odeychuk) |
| construct. | load clear of ground / on ground | подъём и опускание груза (SAKHstasia) |
| aerohydr. | load distribution on wing | распределение нагрузки по крылу |
| transp. | load downward pressure on lift platforms | давление груза на платформы автомобильного подъёмника |
| gen. | load duties on one's assistant | надавать своему помощнику много поручений |
| busin. | load goods on trucks | грузить товары на грузовики |
| Makarov. | load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| fin. | load more than $2 billion on to the cards | пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | load of snow resting on a structure | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега |
| inf. | load on | сгрузиться |
| inf. | load on | сгрузить |
| math. | load on | нагрузка на |
| inf. | load on | сгружаться |
| Makarov. | load on | загружать |
| Makarov. | load on | нагружать |
| Makarov. | load on | грузить |
| Makarov. | load on | погрузить (в, на) |
| Gruzovik | load on a flatbottom boat | паузить |
| gen. | load on a lighter | паузиться |
| railw. | load on a section | грузонапряжённость участка |
| gen. | load on a steamer | грузить на пароход |
| transp. | load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| auto. | load on axle | нагрузка на ось |
| construct. | load on axle | нагрузка оси |
| construct. | load on axle | давление на ось |
| econ. | load on board a ship | грузить на судно |
| econ. | load on board a vessel | грузить на судно |
| account. | load on board of the vessel | погрузка на борт судна (Andrew052) |
| tech. | load on call | динамическая загрузка |
| tech. | load on construction | нагрузка на конструкцию |
| econ. | load on deck | грузить на палубу |
| tech. | load on demand | загрузка по требованию |
| construct. | load on foundation | нагрузка на фундамент |
| med. | load on health personnel | нагрузка медицинского персонала |
| O&G | load on hook | нагрузка на крюк (MichaelBurov) |
| ecol. | load on landscape | нагрузка на окружающую среду |
| gen. | load on one's mind | камень на душе лежит (Сomandor) |
| product. | load on packer | нагрузка на пакер (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | load on precision balance | нагрузка на прецизионные весы |
| tech. | load on prop | нагрузка на колонну |
| tech. | load on the axle | нагрузка на ось |
| tech. | load on the engine | загрузка двигателя |
| tech. | load on the lid | нагрузка на крышку (bonly) |
| construct. | load on the member | нагрузка, действующая на элемент конструкции |
| el.chem. | load on the needle | величина нагрузки на иглу (при измерении твёрдости) |
| gen. | load on the railway track | нагрузка на путь (Alexander Demidov) |
| nautic. | load on top practice | практика загрузки сверху (MichaelBurov) |
| textile | load on weaver | зона обслуживания ткачом |
| construct. | load on wires | нагрузка на провода |
| astronaut. | load relief on ascent | снижение аэродинамической нагрузки по мере подъёма МТКК на участке выведения |
| construct. | load test on pile | определение несущей способности сваи нагрузкой |
| el. | load throwing on | наброс нагрузки |
| inf. | load up on something | запасаться (macmillandictionary.com Aspect) |
| gen. | load up on something | затариться (lexicographer) |
| el. | load-on | наброс нагрузки |
| ecol. | load-on-top | процедура сброса нефтяных отходов с судов |
| nat.res. | load-on-top, LOT | отделение нефти на поверхности (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| ecol. | load-on-top method | метод эксплуатации без сброса из танков остатков нефти и промывных вод |
| Makarov. | load-on-top method | метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод |
| water.suppl. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров "груз на груз" (без сброса из танков остатков нефти и промывных вод) |
| ecol. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров груз на груз |
| tech. | load-on-top system | система налива танкеров сверху |
| mech.eng., obs. | luffing of crane load on the slope | поднимание нагрузки крана по укосине |
| mech.eng., obs. | luffing of crane load on the slope | параболическое перенесение груза |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| transp. | maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола подъёмной платформы |
| automat. | maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола (станка) |
| tech. | nuclear reactor with on-load refueling | ядерный реактор с непрерывной перегрузкой топлива |
| auto. | on load | под напряжением |
| el. | on load | работа под нагрузкой |
| O&G, oilfield. | on load | с нагрузкой |
| tech. | on load | под нагрузкой |
| electr.eng. | on load changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load changing | РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load lockable isolator | запираемый выключатель нагрузки (wandervoegel) |
| logist. | on load logistics | производить погрузку материальных средств |
| Makarov. | on load refuelling | перегрузка топлива на мощности |
| Makarov. | on load refuelling | перегрузка на ходу |
| electr.eng. | on load tap changer | устройство регулирования под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changer | переключатель ответвлений трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changer | переключатель отпаек трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changer | устройство РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| el. | on load tap changing gear | переключатель ответвлений обмотки трансформатора под нагрузкой |
| tech. | on no load | холостой ход |
| O&G, sakh. | on stream load | нагрузка при работе установки |
| mil. | on-and-off load equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| forestr. | on-bilge load | бочки, уложенные на пук |
| mil. | on-board load | возимый груз |
| busin. | on-deck load | палубный груз |
| mil., tech. | on-highway load | загрузка машины для условий движения по шоссейной дороге |
| electr.eng. | on-line load flow | оперативный расчёт потокораспределения |
| avia. | on-load | находящийся под нагрузкой |
| construct. | on-load | с нагрузкой |
| automat. | on-load | находящийся под нагрузкой |
| automat. | on-load | находящийся в рабочем состоянии |
| therm.eng. | on-load | под нагрузкой |
| energ.ind. | on-load access | доступ в процессе работы (без останова оборудования) |
| electr.eng. | on-load access | доступ под нагрузкой (оборудования) |
| nucl.phys., OHS | on-load access | доступ в процессе работы |
| nucl.phys., OHS | on-load access | доступ без остановки (реактора) |
| nucl.phys., OHS | on-load access | доступ во время работы |
| tech. | on-load access | доступ под нагрузкой |
| tech. | on-load access | доступ без останова |
| Makarov. | on-load access | доступ в процессе работы (без остановки оборудования) |
| mil. | on-load airfield | аэродром погрузки |
| electr.eng. | on-load changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load changing | РПН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-load charging | загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы |
| energ.ind. | on-load charging | загрузка ядерного реактора без останова |
| el. | on-load corrosion | эксплуатационная коррозия |
| energ.ind. | on-load corrosion | коррозия под нагрузкой |
| energ.ind. | on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии |
| energ.ind. | on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора без останова |
| electr.eng. | on-load fuel handling | операции с топливными кассетами во время работы (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | on-load fuel handling | оператор-ученик с топливными кассетами во время работы |
| energ.ind. | on-load fuel handling | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе |
| el. | on-load fuelling | перегрузка топлива при работающем реакторе |
| el. | on-load fuelling | непрерывная перегрузка топлива |
| automat. | on-load hazards | опасности для персонала при работающем оборудовании |
| O&G, casp. | on-load isolator | разъединитель нагрузочной цепи (Yeldar Azanbayev) |
| el. | on-load maintenance | техническое обслуживание на работающем реакторе |
| mil. | on-load/off-load time | время на погрузку и выгрузку |
| el. | on-load operation | под нагрузкой |
| automat. | on-load operation | работа под нагрузкой |
| nucl.pow. | on-load operation | работа реактора на мощности (MichaelBurov) |
| railw. | on-load operation | переключение под нагрузкой |
| qual.cont. | on-load period | период действия нагрузки |
| energ.ind. | on-load period | период работы оборудования под нагрузкой |
| energ.ind. | on-load refueled reactor | ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу |
| el. | on-load refueling | перегрузка на мощности (на ходу) |
| energ.ind. | on-load refueling | перегрузка топлива без останова ядерного реактора |
| nucl.phys. | on-load refueling | перегрузка топлива без остановки реактора |
| energ.ind. | on-load refueling | перегрузка топлива ядерного реактора на ходу |
| energ.ind. | on-load refuelling | перегрузка топлива на ходу (в ядерном энергетическом реакторе) |
| Makarov. | on-load refuelling | перегрузка на мощности |
| el. | on-load regulating transformer | регулируемый трансформатор под нагрузкой |
| el. | on-load regulation | регулирование под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load regulator | устройство для переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| tech. | on-load regulator | устройство переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| logist. | on-load release block | Механизм разобщения отсоединения под нагрузкой (Andy) |
| O&G, sakh. | on-load release gear | механизм расцепления под нагрузкой (в спасательной шлюпке) |
| tech. | on-load switch | переключатель под нагрузкой |
| el. | on-load tap changer | переключатель выходных обмоток трансформатора под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap changer | устройство регулирования напряжения трансформатора под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changer | устройство переключения отводов под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changer | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changer | переключатель числа витков трансформатора под нагрузкой |
| gas.proc. | on-load tap changer | устройство РПН (Aiduza) |
| gas.proc. | on-load tap changer | устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой (Aiduza) |
| energ.ind. | on-load tap changer | переключатель РПН (Переключатель отводов трансформатора под нагрузкой: Tap changers exist in two primary types, no-load tap changers (NLTC), which must be de-energized before the turn ratio is adjusted, and on-load tap changers (OLTC), which may adjust their turn ratio during operation. wikipedia.org dmi-3y) |
| OHS | on-load tap changers | регуляторы напряжения под нагрузкой (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | on-load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| el. | on-load tap changing transformer | трансформатор с переключением под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changer | устройство РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changer | переключатель отпаек трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changer | устройство переключения отводов трансформатора под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changer | переключатель ответвлений трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changer | устройство регулирования под нагрузкой (MichaelBurov) |
| el. | on-load tap-changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| el. | on-load tap-changer | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой |
| automat. | on-load tap-changer | переключатель отпаек трансформатора под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | on-load tap-changer | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| Makarov. | on-load tap-changer | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changing | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой |
| tech. | on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой (трансформатор с РПН) |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой) |
| el. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН |
| construct. | on-load tap-changing transformer | трансформатор, регулируемый под нагрузкой |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tape changer | устройство РПН |
| electr.eng. | on-load tape changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| gen. | on-load test | испытание при рабочей нагрузке (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| tech. | on-load voltage | напряжение на нагрузке |
| tech. | on-load voltage | напряжение в замкнутой цепи |
| el. | on-load voltage | напряжение под нагрузкой |
| tech. | on-load voltage | напряжение замкнутой цепи |
| el. | on-load voltage regulator | регулятор напряжения нагрузки |
| O&G, casp. | on-load voltage transformer | трансформатор РПН (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | on-orbit computer load | загрузка памяти БЦВМ на орбите |
| astronaut. | on-orbit load | орбитальная нагрузка |
| tech. | on-peak load | пиковая нагрузка |
| bridg.constr. | on-peak load | сверхпиковая нагрузка |
| construct. | on-peak load | сверхпиковая нагрузка (превышающая расчётную пиковую) |
| tech. | on-peak load | максимальная нагрузка |
| electr.eng. | on-peak peak-load tariff | пиковый тариф |
| water.res. | organic matter load on activated sludge | нагрузка на активный ил (количество органических веществ, поступающих в сутки в аэротенк, отнесённое к 1 г беззольного вещества активного ила) |
| Makarov. | organic matter load on activated sludge | нагрузка на активный ил |
| water.suppl. | permissible pollution load on the stream | допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| comp., net. | put an extra on-board load onto the server | спровоцировать перегрузку сервера (Бриз) |
| Makarov. | put load on | прикладывать нагрузку |
| Makarov. | put load on | подвергать нагрузке |
| Makarov. | put load on | нагружать |
| el. | put load on a circuit | нагружать цепь |
| Makarov. | put load on a generator | загружать генератор |
| construct. | put load on a motor | ставить электродвигатель под нагрузку |
| tech. | put load on an electromotor | загружать электродвигатель |
| cem. | recovery on removal of load | восстановление первоначального состояния после снятия нагрузки |
| comp., net. | reduce the load on the mobile network | уменьшать нагрузку на сеть мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | refueling on-load | перегрузка топлива без остановки реактора |
| railw. | rim pull-on load | тяговое усилие на ободе колеса |
| mil., tech. | rimpull on load | тяговое усилие на ободе ведущего колеса |
| med. | sewage load on purification plant | нагрузка сточных вод на очистные сооружения |
| Makarov. | sewage load on sewage treatment plant | нагрузка на очистные сооружения |
| construct. | sewage load on treatment plant | нагрузка на очистные сооружения (количество сточных вод или загрязняющих веществ в сутки на 1м3 объёма или 1м2 поверхности сооружений) |
| water.res. | sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоём |
| construct. | sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоём (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| Makarov. | sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоприёмник (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| med. | sewage load on water reservoir | нагрузка сточных вод на водоём |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| construct. | snow load on a horizontal surface | снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность |
| transp. | specific load on tyre | удельная нагрузка на шину |
| auto. | specific load on tyre wearing surface | удельная нагрузка на опорную поверхность шины |
| tech. | static load on a rope | статический груз на тросе |
| dril. | statistical load on the table | статистическая нагрузка на столе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| fig. | take a big load on | взвалить на себя груз (someone: I took a big load on me expecting I can handle it by myself. – Я взвалила на себя большой груз, расчитывая, что справлюсь сама. ART Vancouver) |
| avia. | take on load | принимать груз на борт |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка равна |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| Makarov. | throw a generator on the load | ставить генератор под нагрузку |
| el. | throw on the load | включать нагрузку |
| construct. | throw on the load | включить нагрузку |
| Makarov. | transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| tech. | transformer on load | трансформатор под нагрузкой |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с устройством РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с РПН (MichaelBurov) |
| automat. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор, регулируемый под нагрузкой (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | two windings transformer with on load tap changer | двухобмоточный трансформатор с переключателем ответвлений под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ultimate load on environment | предельная нагрузка на окружающую среду |
| build.struct. | undrifted snow load on the roof | снеговая нагрузка на покрытие без учёта наноса (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | uniform load on a beam overhang | равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки |
| tech. | wind load correction factor "K" depending on height | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты (Анастасия Фоммм) |
| archit. | wind load imposed on | ветровая нагрузка на (yevsey) |
| construct. | wind load on a truss | ветровая нагрузка, действующая на ферму |
| idiom. | with a small load on | под мухой (Anglophile) |
| inf. | with a small load on | поддатый (Anglophile) |
