| English | Russian |
| a little bit later on down the line | в скором будущем (4uzhoj) |
| a little bit later on down the line | чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| be on bread-line | получать пособие по безработице |
| be on the end of a line | попасться на удочку |
| be on the firing line | находиться на линии огня |
| be on the firing line | быть впереди (в первых рядах) |
| be on the line | быть на проводе |
| be on the line | решаться (SirReal) |
| be on the line | быть на связи (Abysslooker) |
| be on the line with | разговаривать по телефону (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bringing the well on line | освоение скважины (andrushin) |
| by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| come on line | ввести в эксплуатацию |
| come on line | вводить в эксплуатацию |
| come on line | ввести в строй |
| come on line | запускать в работу |
| come on line | запустить в работу |
| come on line | вводить в строй |
| come on line | включать в работу |
| come on line | включить в работу |
| come on line | ввести в действие |
| come on line | вводить в действие |
| come on line | выходить на передний план (tavost) |
| come up on a line with | стать на одну линию с |
| cross the line on | выходить за границы (m_rakova) |
| development on modern lines | модернизация |
| done on an assembly line | поточный |
| embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| get a line on | получить сведения о (ком-либо, чём-либо) |
| get a line on | навести справки о (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П) |
| get a line on | получить информацию о (ком-либо, чём-либо) |
| get a line on | добыть сведения о (чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | разузнать о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | разузнать (о ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | разузнать о (Ремедиос_П) |
| get on line | стать в очередь |
| get somebody on the line | дозвониться (Andrey Truhachev) |
| give line on | информировать (кого-либо, о чём-либо, ком-либо) |
| go on-line | выходить в Интернет (bigmaxus) |
| Government On-Line | электронное правительство (GOL; название проекта "Электронное правительство" в Канаде Lyuba Prikhodko) |
| hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| hang clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| hang out clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| he doesn't go on-line very much | он не часто выходит в интернет |
| he is on the line | он у телефона |
| he is on the line | он говорит по телефону |
| he is on the line now | он сейчас на линии |
| he is on the line now | он сейчас говорит по телефону |
| he is pounding away on the same line as before | а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию |
| he is resting his hopes on line weather | он надеется на хорошую погоду |
| he signed on the dotted line | он поставил свою подпись |
| hold the line on | вести борьбу с |
| in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| later on down the line | в дальнейшем (VLZ_58) |
| lay it on the line | говорить прямо |
| lay it on the line | выразить свою мысль чётко |
| lay it on the line | выразить свою мысль прямо |
| lay it on the line | выразить свою мысль ясно |
| lay it on the line | расставить все точки над "i" |
| lay it on the line | говорить начистоту |
| lay on the line | быть предельно откровенным (juliab.copyright) |
| lay on the line | выразить свою мысль чётко |
| lay on the line | говорить начистоту |
| lay on the line | не скрывать правду (juliab.copyright) |
| lay on the line | расставить все точки над "i" |
| lay on the line | выразить свою мысль ясно |
| lay on the line | выразить свою мысль прямо |
| lay something on the line | рисковать (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras) |
| lay on the line | сказать как есть (driven) |
| lay on the line | быть полностью честным (juliab.copyright) |
| lay on the line | поставить под удар (SirReal) |
| leaves on the line | отговорка (ad_notam) |
| not have to wait on line | пройти вне очереди |
| not have to wait on line | пройти без очереди |
| on an unsecure line | по открытой связи (So Flynn must have known that the FBI and NSA would quickly learn about the content of any calls to the Russian ambassador. Yet, he still repeatedly called on an unsecure line to the ambassador, which suggests he was acting in haste under pressure from someone else. 4uzhoj) |
| on line | оперативный |
| on line | интерактивный |
| on line | диалоговый (online [без пробела] Gruzovik) |
| on the fault line | по линии разлома |
| on the fault line | меж двух огней |
| on the front line | на линии фронта |
| on the line | на кону (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58) |
| on the line | на связи (Taras) |
| on the line | как раз посередине (между чем-либо) |
| on the line | на границе (между чем-либо) |
| on the line | на кону (Maxil) |
| on the line | на уровне глаз зрителя (о картине) |
| on the line | под ударом (His job is on the line. pfedorov) |
| on the line | поставлено на карту (Maxil) |
| on the other end of the line | на том конце провода (4uzhoj) |
| on the other end of the line | на другом конце провода (Technical) |
| on this line | таким путём |
| on this line | таким образом |
| on-line | подключённый |
| on-line | в режиме "онлайн" (работающий в режиме "онлайн") |
| on-line buddy | знакомый по переписке (в Интернете Дмитрий_Р) |
| on-line business | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету |
| on-line entertainment | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| On-line forms | онлайновые формуляры (электронное управление SWexler) |
| on-line pharmacy | интернет-аптека (Дмитрий_Р) |
| on-line poll | онлайн голосование (Mag A) |
| on-line processing | оперативная обработка данных |
| on-line service provider | интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov) |
| on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| on-line test | комплексное испытание (всей линии и т. п.) |
| put one's ass on the line | взять на себя ответственность (george serebryakov) |
| put one's ass on the line | ставить себя под удар (george serebryakov) |
| put one's ass on the line | рисковать (george serebryakov) |
| put one's life on the line for | рисковать жизнью (for – ради Tauka) |
| put one's neck on the line | ставить себя под удар (VLZ_58) |
| put one's neck on the line | рисковать жизнью (to put oneself at great risk КГА) |
| put on the line | говорить прямо и откровенно (to speak frankly and directly Taras) |
| put something on the line | рисковать (Taras) |
| put on the line | платить деньги (тж. lay on the line Taras) |
| put on the line | рисковать (VLZ_58) |
| put something on the line | поставить что-либо на карту (temcat) |
| put something on the line | подвергнуть что-либо риску (temcat) |
| put someone on the line | поставить под удар (SirReal) |
| put on the line | рисковать (карьерой, репутацией; to risk one's career, reputation, etc. on something Taras) |
| put on the line | ставить на кон (scherfas) |
| put someone on the line | подставлять (кого-то sinoslav) |
| put reputation on the line | поставить под удар свою репутацию |
| run a line on a map | провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| sign on the dotted line | сразу согласиться |
| sign on the dotted line | подпишитесь на пунктирной линии (in the register, etc., и т.д.) |
| sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т. п.) |
| sign on the dotted line | подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj) |
| stay on line | быть работоспособным (tavost) |
| stay on the line! | не вешайте трубку! (Damirules) |
| take a firm line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| the fruity voice on the other end of the line | мелодичный голос на другом конце провода |
| the line forms on the right | ты не один (adlib) |
| the line forms on the right | It's a military drill instruction. It means that the front-rank man on the right of the squad is the marker for everybody else; he stands still, while the rest of the squad forms up in relation to him проясняться (adlib) |
| the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, подождите |
| the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, не вешайте трубку |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| toe the line on | поддержать |
| toe the line on | поддержать линию |
| want a tougher line on | требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры (someone bigmaxus) |
| wash on a line | бельё на верёвке (Technical) |
| write on every other line | писать через строчку |
| write only on every other line | пиши чрез строчку |
