| English | Russian |
| accomplish operations on a set | производить операции над множеством |
| accomplish operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| accuracy of satellite holding on geostationary orbit | точность удержания ИСЗ на ГО |
| accuracy of satellite injection on geostationary orbit | точность вывода ИСЗ на орбиту |
| AC/DC clamp-on ammeter | универсальный клещевой амперметр |
| active power-on time | время активного полёта |
| add-on device | приставка (внешнее) |
| aerosol spray-on paint | аэрозольная краска |
| amateur radio transponder on balloon | любительский радиоответчик, установленный на аэростате |
| an application on form No | заявление, составленное по форме N |
| ash on the dry basis | зольность на сухую массу |
| assemble on the base of | конструктивно компоновать на базе (Konstantin 1966) |
| attack on potassium chloride by nitric acid | разложение хлористого калия азотной кислотой |
| automatic coupling screwing-on unit | автомат для навинчивания муфт на трубы |
| automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени |
| automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| baked-on lacquer | термообработанный лак |
| baked-on lacquer | отверждённый лак |
| baked-on powder coat finish | термообработанное порошковое отделочное покрытие (Diana7) |
| based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| bend on a small, large radius | изгибать по малому, большому радиусу |
| bend on a small, large radius | выгибать по малому, большому радиусу |
| blow the breath on a lens | подышать на линзу (in cleaning; для чистки) |
| bound on a variable | граница интервала изменений переменной |
| branch on condition | переход по условию |
| branch-on-condition instruction | команда условного перехода |
| branch on true | переход по значению "истина" |
| branch-on-zero instruction | команда перехода по нулю |
| break up on the hump | расформировывать на горке |
| breaking up of train on hump | роспуск с горки |
| breaking up on hump | роспуск с горки |
| British Committee on Radiation Units and Measurements | Британский комитет по радиационным единицам и измерениям |
| brush on a lacquer | наносить лак кистью |
| brush on a paint | наносить краску кистью |
| brush on a varnish | наносить лак кистью |
| buttons on its left side | кнопки слева (financial-engineer) |
| buttons on its right side | кнопки справа (financial-engineer) |
| calibrate an ammeter on a.c. | градуировать амперметр на переменном токе |
| calibrate an ammeter on d.c. | градуировать амперметр на постоянном токе |
| calling-on arm | пригласительное крыло (семафора) |
| calling-on aspect | показание пригласительного сигнала |
| calling-on signal | пригласительный сигнал (A calling-on signal is used to allow a loco or train to move into a block section or a track within station limits, which is or may be already be occupied by another train or loco. .) |
| Central Committee on Communications Facilities | Центральный комитет по средствам связи |
| centralized automatic reporting on trunks | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| certify on a periodic scheduled basis | производить периодическую аттестацию (напр., образцовых средств измерений) |
| char-on reconditioned barrel | обожжённая отремонтированная бочка |
| check on a voltmeter | контролировать вольтметром |
| choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
| clamp-on ammeter | токоизмерительные клещи |
| clamp-on meter | токоизмерительные клещи |
| clamp-on vise | привертные тиски |
| clip-on ammeter | токоизмерительные клещи |
| clip-on cap | прекрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| clip-on cap | крышка |
| clip-on cassette | сменная кассета |
| clip-on cassette | вставная кассета |
| clip-on instrument | токоизмерительные клещи |
| clip-on meter | прибор для измерения без разрыва цепи (тока или напряжения) |
| clip-on meter | токоизмерительные клещи |
| clip-on nut | гайка с зажимом (для крепления на срез листовых деталей LyuFi) |
| communication on preset frequencies | беспоисковая связь |
| complementary metal-oxide-semiconductor/silicon-on-sapphire | КМОП / КНС-структура |
| complementary metal-oxide-semiconductor/silicon-on-sapphire | КМОП-структура типа "кремний на сапфире" |
| concrete on job | бетонировать на месте |
| Conference on data systems language | постоянно действующая конференция по языкам обработки данных |
| Conference on Electron Device Research | Конференция по вопросам исследований электронных приборов |
| Conference on Lasers and Electrooptical Systems | Конференция по лазерам и оптико-электронным системам |
| Conference on Precision Electromagnetic Measurements | Конференция по прецизионным электромагнитным измерениям |
| contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| continuity on the left | непрерывность слева |
| continuity on the right | непрерывность справа |
| Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road | Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| conveyor on/off control | выключатель конвейера |
| Coordinating Committee on multilateral export controls | Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий |
| copy on approval | контрольный экземпляр |
| COSMA continuous on-stream mineral analyser | непрерывный потоковый анализатор минерального состава "COSMA" (MichaelBurov) |
| COSMA continuous on-stream mineral analyser | анализатор "COSMA" (MichaelBurov) |
| crimp-on crown | крончатый колпачок с гофрированными стенками |
| cruise control on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| cruise on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| cruise/pto on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности |
| current dependence on voltage | зависимость тока от напряжения |
| current on break | ток размыкания |
| current on break | ток отключения |
| current on breaking | ток размыкания |
| current on breaking | ток отключения |
| cut-on voltage | напряжение отпирания (лампы) |
| cut-on wavelength | нижняя критическая длина волны (в волноводе или световоде) |
| deal on an equal basis | общаться на равных (translator911) |
| delayed on target | задемпфированный на цель |
| Departmental instructions on technological design | ВУТП (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Departmental instructions on technological design | Ведомственные указания по технологическому проектированию (ВУТП злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| deviation from on course | отклонение от установленного направления от установленного направления курса (полёта, посадка) |
| dimension on a drawing | чертёжный размер |
| direct on-air transmission | прямая передача в эфир |
| direct "on-air" transmission | эфирная передача |
| direct-on coating | безгрунтовое эмалирование |
| direct-on enamel | безгрунтовая эмаль |
| direct on line | прямой пуск от сети (ADENYUR) |
| direct-on-line start | пуск при полном напряжении (электродвигателя) |
| direct-on-line start | прямой пуск от сети |
| direct-on-line starter | пускатель для прямого пуска от сети |
| direct-on-line switching | пуск при полном напряжении |
| direct-on-line switching | включение на полное напряжение |
| do not switch on, men working | не включать, работают люди (masizonenko) |
| double circuit on a single tower | двухцепная воздушная линия на одной опоре |
| double circuit on a single tower | двухцепная ВЛ на одной опоре |
| draw a chart on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| draw a cheque on the... bank | выписывать чек в ... банк |
| draw a map on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| draw on a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on the 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| drive on the rim | ехать на ободе |
| droop on a pulse | завал на вершине импульса |
| droop on a pulse | завал вершины импульса |
| drying gas flow on flowing into the granulation chamber | поток сушильного газа, подаваемый в грануляционную камеру (VladStrannik) |
| East Coast Conference on Aerospace and Navigational Electronics | Конференция по авиационно-космической и навигационной электронике восточного побережья США |
| European Conference on Electrotechnics | Европейская конференция по электротехнике |
| European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов |
| European Research Consortium on Informatics and Mathematics | Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики |
| European-American Committee on Reactor Physics | Объединённый Комитет стран Европы и США по физике реакторов |
| face information digested on-line | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования |
| face-on end | выход лавы на штрек |
| fault point-on-wave | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи |
| film-on-frame | плёнка на рамке |
| film on frame | плёнка на рамке |
| flash-on-fly | импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта) |
| floating on the line | работа генератора с небольшой нагрузкой |
| floating on the line | работа генератора вхолостую |
| flowing on test | фонтанирующая во время испытаний скважина |
| follow-on engineering | продолжение инженерно-технической проработки (MichaelBurov) |
| follow-on engineering | продолжение инженерно-технических работ (MichaelBurov) |
| follow-on engineering | продолжение инжиниринговых работ (MichaelBurov) |
| follow-on engineering | продолжение инженерных работ (MichaelBurov) |
| follow-on test and evaluation | последующее испытание и оценка |
| foundation on caissons | кессонное основание |
| foundation on friction piles | висячее свайное основание |
| frequency spectrum analysis on screen | анализ спектра частот на экране |
| front leg on/off control valve | двухпозиционный распределитель передней опоры |
| front leg sensor on/off valve | двухпозиционный клапан датчика передней опоры |
| fuel-on direction | направление включения подачи топлива |
| fuel-on position | положение подачи топлива |
| gate on a FET | отпереть полевой транзистор по управляющему электроду |
| gate turn-on of a thyristor | включение тиристора по управляющему электроду |
| gate-controlled turn-on time | время включения по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-on time | время отпирания по управляющему электроду (тиристора) |
| Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива |
| get on/off the machine | подъём на машину и спуск с неё |
| get on the course | ложиться на заданный курс |
| glass-on-glass fiber | стекловолокно со стеклянным покрытием |
| glass-fibre material based on a polyester resin binder | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| Government Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| governor on/off switch | двухпозиционный переключатель регулятора оборотов |
| graphic symbols of electrical equipment and wiring on plans | условные графические изображения электрооборудования и проводок на планах (cntd.ru so_what_86) |
| ground level front leg sensor on/off valve | выносной двухпозиционный клапан датчика передней опоры |
| ground level right rear sensor on/off control | выключатель правого заднего датчика уровня грунта |
| ground level right rear sensor on/off valve | двухпозиционный клапан правого заднего датчика |
| group on circuit theory | группа по теории цепей |
| group on information theory | группа по теории информации |
| group on microwave theory and techniques | группа по теории и технике микроволн |
| head-on approach | сближение на встречных курсах |
| head-on collision | столкновение встречных автомобилей |
| head-on photomultiplier | фотоумножитель с торцевым фотокатодом |
| head-on photomultiplier tube | фотоумножитель с торцевым фотокатодом |
| head-on protection | ограждение головы (поезда) |
| head-on protection | ограждение головы поезда |
| heterodyne-type on-board transponder | бортовой ретранслятор гетеродинного типа |
| hold-on action drive | привод, действующий только при нажатии кнопки (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka) |
| hold-on current | ток удержания |
| hold-on current | ток при втянутом сердечнике (соленоида) |
| hold on the heading | выдерживать на заданном курсе (воздушное судно) |
| hold the heading on compass | выдерживать курс по компасу (полёта) |
| holding-on coil | удерживающая катушка |
| holding-on coil | обмотка самоудерживания |
| homing-on offset beacon | приводной радиомаяк наведения по параллаксу |
| horn on a square wave | выброс на прямоугольном импульсе |
| hours of duty on call | продолжительность дежурства по вызову |
| imposed effect on generation change | наложенный эффект изменения генерации |
| install something on board an aeroplane | устанавливать что-либо на самолёте |
| integrated-on-pad | концепция сборки на стартовой площадке |
| involution on a line | инволюция на прямой |
| joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по применению радиоактивных излучений |
| joint technical coordinating group on aircraft survivability | объединённая техническая группа по координированию средств радиоэлектронной борьбы летательного аппарата |
| keep a material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах |
| keep material on gage | поддерживать параметры материалы в заданных пределах (напр., толщину) |
| keep watch on the network operation | контролировать работу сети |
| key on flat | шпонка на лыске |
| keyed-on crank | заклиненный кривошип |
| kinetic experiment on water boilers | кинетический эксперимент на водогрейных котлах |
| knock-on atom | атом отдачи |
| knock-on electron | выбитый электрон |
| knock-on electron | дельта-электрон |
| knock-on path | траектория выбитой частицы |
| laid-on molding | раскладка |
| laid-on molding | галтель |
| laser-annealed silicon-on-sapphire | структура "кремний на сапфире", обработанная лазерным отжигом |
| latch-on casing centralizer | разборный центратор обсадной колонны |
| lay brick on end | класть кирпич на торец |
| lay-on jig | накладной кондуктор |
| lay on the setting coat | укладывать накрывочный слой (штукатурки) |
| lay stone on cant | класть камень "на кант" (напр. при укладке дороги) |
| laying-on trowel | штукатурная лопатка |
| lead-on cross-section | лобовое сечение |
| length of track on ground | опорная длина гусениц |
| length on designed waterline | длина по конструктивной ватерлинии |
| length on ground | длина платформы транспортного средства при перевозке (transport) |
| limit of error on inventory difference | предельная ошибка несоответствия инвентарного запаса |
| limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| limitations on use | ограничения на использование (чего-либо) (напр., there are some limitations on its use snowleopard) |
| listen in on a line | подключаться к линии для контрольного подслушивания |
| live broadcast on the air | прямая передача в эфир |
| load on call | динамическая загрузка |
| load on construction | нагрузка на конструкцию |
| load on demand | загрузка по требованию |
| load on prop | нагрузка на колонну |
| load on the axle | нагрузка на ось |
| load on the engine | загрузка двигателя |
| load on the lid | нагрузка на крышку (bonly) |
| load-on-top system | система налива танкеров сверху |
| locked-on beam | луч сопровождения цели |
| locked-on signal | принятый сигнал (аэронавигационной связи) |
| man-on-the-move communications | связь с помощью носимых приёмопередатчиков |
| management analysis reporting information on naval environment | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ |
| manual-on position | включённое положение |
| manual valves on feed line | задвижки с ручным приводом на линии подачи (Konstantin 1966) |
| manual valves on fuel gas line | задвижки с ручным приводом на линии топливного газа (Konstantin 1966) |
| mark on a scale | отмечать по шкале |
| market steel on the basis of chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| market steel on the basis of physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| mass on chemical scale | масса по химической шкале |
| mass on physical scale | масса по физической шкале |
| master off/on switch | главный двухпозиционный переключатель |
| mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| metal-on-glass mask | металлизированный фотошаблон |
| metal-oxide-semiconductor/silicon-on-sapphire | МОП-структура типа "кремний на сапфире" |
| metal-oxide-semiconductor/silicon-on-sapphire | МОП-структура на сапфире |
| metal-oxide-semiconductor/silicon-on-sapphire | МОП структура "кремний на сапфире" |
| modulate a pulse on a carrier | заполнять импульс несущей частотой (frequency) |
| modulation impresses information on a carrier | модуляция используется для нанесения информации на переносчик |
| MOS silicon-on-sapphire | МОП-структура на сапфире |
| MOS silicon-on-sapphire | МОП-структура типа "кремний на сапфире" |
| MOS silicon-on-sapphire | МОП структура "кремний на сапфире" |
| National Commission on Electronic Fund Transfers | Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств |
| National Institute on Drug Abuse | Национальный институт токсикомании |
| National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems | Комитет национального исследовательского совета США по ядерным и альтернативным энергетическим источникам (CONAES) |
| Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| NDT on an input | входной неразрушающий контроль (ksyuwa) |
| NDT on operations | операционный неразрушающий контроль (контроль объекта во время выполнения или после завершения технологической операции ksyuwa) |
| nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate | азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой |
| Nuclear Energy Agency Committee on Reactor Physics | Комитет по реакторной физике Агентства атомной энергии |
| nuclear utility group on equipment qualification | группа ядерных компаний по квалификации оборудования |
| nuclear utility group on station blackout | группа ядерных компаний по вопросам обесточивания электростанции |
| obtain an azimuth by observation on Polaris | определять азимут по Полярной звезде |
| open wiring on cleats | открытая проводка на клицах |
| open wiring on knobs | открытая проводка на роликах |
| orbit-on-demand shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| orbit-on-demand shuttle | МВКА с небольшим временем реакции |
| orbit-on-demand space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| orbit-on-demand space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| orbit-on-demand space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| orbit-on-demand space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| output on a film | вывод на фотоплёнку |
| output on film | вывод на фотоплёнки (набора) |
| overlay titles on a picture | накладывать титры на изображение |
| overshoot on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| overtaking on a curve | обгон на повороте |
| paint-on-diffusant method | метод нанесения диффузанта путём погружения в раствор |
| partial on-line state | частично рабочее состояние |
| perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| perform operations on a set | производить операции над множеством |
| perform operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| personnel on board | имеющийся персонал |
| photographic sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| play hose on something | поливать что-либо из шланга |
| play hose on something | поливать что-либо из рукава |
| plot a curve on rectangular coordinates | строить график в прямоугольных координатах |
| plot a curve on the "x-y" coordinates | строить график в координатах "x-y" |
| plot data on chart | наносить данные на диаграмму |
| plot on a graph of y versus x | строить график в координатах "x-y" |
| plot on a map or a chart | наносить на карту |
| plot on diagram | откладывать в зависимости от |
| plot on diagram | откладывать в зависимости |
| plot on the abscissa | откладывать по оси X |
| plot on the ordinate | откладывать по оси Y |
| position on the scale | положение на шкале (MichaelBurov) |
| press on the pedal | нажимать на педаль |
| pressure on a formwork | давление на опалубку (свежеуложенной бетонной смеси) |
| pressure on a support | давление на опору |
| pressure on diagram | индикаторное давление |
| proceed on the assumption that | исходить из предположения |
| programmed on-line robot | робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях |
| projection on a plane | проекция на плоскость |
| projection on plane | проекция на плоскость |
| projection on tire | выступ грунтозацепа шин |
| pulley with projections on the rim | шкив с выступами на ободе |
| push-on cap | нажимной колпак |
| push-on contact | вставной контакт |
| push-on starter | кнопочный пускатель |
| radar set-on receiver/jammer | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех |
| realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов |
| reclose on fault | повторное включение на короткое замыкание (линии) |
| report on mechanical condition | акт технического состояния |
| requisition on stores | заявка на запасы |
| requisition on warehouse | заявка на склад |
| roll-on method | накатный способ погрузки (напр. в автомобиль) |
| rolled-on cap | закатываемая крышка |
| rolled-on closure | закатываемая крышка |
| rolling on edge | прокатка на ребро |
| Rules on Electric Power Usage | правила пользования электрической энергией (Yeldar Azanbayev) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| run on choke | регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера (скважины) |
| run on the rim | ехать на ободе |
| scaling on a register | пересчёт на регистре |
| screw-on attachment | винтовое скрепление |
| screw-on connector | резьбовой соединитель |
| screw-on terminal | резьбовой вывод |
| screw-on terminal | зажимной контакт |
| screw on the cap | навинчивать крышку |
| screw on the cover | навинчивать крышку |
| screwed-on attachment | винтовое скрепление |
| screwed-in seat ring on a tapered seating | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью (Метран) |
| seamed-on closure | укупоривание путём прифальцовывания крышки |
| semiconductor component based on metal oxides | полупроводниковый компонент на основе оксидов металлов (VladStrannik) |
| set-on accuracy | точность установки |
| set-on welded connection | приварное соединение (Bailaconme) |
| sewn-on waistband | пришитый пояс (колготок) |
| shift in the switch-on voltage | сдвиг в напряжении включения (VladStrannik) |
| shoot on point detection | устройство обнаружения точки насадки мешков (alheinrich) |
| sign an agreement on scientific and technological cooperation | подписывать соглашение о научно-техническом сотрудничестве |
| signal scattering on troposphere irregularities | рассеяние сигнала на неоднородностях тропосферы |
| silicon-on-ceramics | кремний на керамике |
| silicon-on-ceramics | КНК (полупроводниковая структура) |
| silicon on insulated substrate | диэлектрическая подложка со слоем кремния |
| silicon on insulated substrate | подложка со структурой "кремний на диэлектрике" |
| silicon-on-insulator device | КНД-прибор |
| silicon-on-insulator device | прибор на структурах "кремний на диэлектрике" |
| silicon-on-insulator technology | технология изготовления приборов со структурой "кремний на диэлектрике" |
| silicon-on-insulator technology | технология приборов со структурой "кремний на диэлектрике" |
| silicon-on-insulator technology | КНД-технология (изготовления) |
| silicon on sapphire | структура "кремний на сапфире" |
| silicon on sapphire | структура типа "кремний на сапфире" |
| silicon on sapphire | технология кремний-на-сапфире |
| silicon-on-sapphire | кремний на сапфире |
| silicon on sapphire | КНС-структура |
| silicon on sapphire | кремний на сапфире |
| silicon-on-sapphire | КНС (полупроводниковая структура) |
| silicon-on-sapphire CMOS | КМОП-структура типа кремний на сапфире |
| silicon-on-sapphire complementary metal-oxide semiconductor | кремний-сапфировая МОП-структура |
| silicon-on-sapphire complementary metal-oxide semiconductor | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке |
| silicon-on-sapphire complementary MOS | кремний-сапфировая МОП-структура |
| silicon-on-sapphire complementary MOS | КМОП-структура типа "кремний на сапфире" |
| silicon-on-sapphire complementary MOS | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке |
| silicon-on-sapphire complementary MOS | КМОП КНС |
| silicon-on-sapphire device | прибор на структурах "кремний на сапфире" |
| silicon-on-sapphire device | КНС-прибор |
| silicon-on-sapphire integrated circuit | интегральная схема со структурой "кремний на сапфире" |
| silicon-on-sapphire integrated circuit | интегральная схема типа "кремний на сапфире" |
| silicon-on-sapphire integrated circuit | кремний-сапфировая интегральная схема |
| silicon-on-sapphire integrated circuit | кремниевая интегральная схема на сапфировой подложке |
| silicon-on-sapphire structure | структура "кремний на сапфире" |
| silicon-on-sapphire structure | КНС-структура |
| silicon-on-spinel | технология кремний на шпинели |
| silicon-on-spinel | структура "кремний на шпинели" |
| simultaneous peripheral operation on-line | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" |
| sit-on-bottom position | положение после посадки на дно (погружного морского основания) |
| situated on the end faces of the body | расположенный на торцевых поверхностях корпуса (financial-engineer) |
| size on a drawing | размер на чертеже |
| size-on-size outlet | бобышка с диаметром трубы (Peter Cantrop) |
| slip a triangle on a T-square | перемещать угольник по рейсшине |
| slip a triangle on a T-square | передвигать угольник по рейсшине |
| sound-on-film camera | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью |
| space on 1-cm centres | располагать на межцентровом расстоянии 1 см |
| space on 1-cm centres | размещать на межцентровом расстоянии 1 см |
| Special Committee on Antarctic Research | Специальный комитет по изучению Антарктики (при ООН) |
| specify strict requirements to on-board equipment | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре |
| speech-on noise | шум при наличии речевого сигнала |
| spin-on coating | покрытие, полученное методом центрифугирования |
| spin-on dopant | примесь, наносимая центрифугированием (легирующая) |
| spin on its axis | крутиться вокруг своей оси (e.g. The Earth spins on its axis once a day and orbits the sun once a year (365.24 days). Soulbringer) |
| spin-on resist | резист, наносимый центрифугованием |
| spin-on technique | способ центрифугирования |
| spray bar on/off valve | двухпозиционный клапан распылителя |
| spray on a finish | аппретировать разбрызгиванием |
| spray on a lacquer | наносить лак распылением |
| spray on a varnish | наносить лак распылением |
| spray on coat | напылять (или напылением) |
| spray on coat | набрызгивать |
| sprayed-on acoustical material | напыляемый звукоизоляционный материал |
| staff on duty | дежурный персонал |
| standing advisory group on safeguards implementation | постоянная консультативная группа по вопросам соглашения о гарантиях |
| station on stream | работающая станция на трубопроводе (насосная или компрессорная) |
| straight-on starter | устройство для пуска при полном напряжении (электродвигателя) |
| straight-on starter | устройство для прямого пуска (электродвигателя) |
| strike-on composition | машинописный набор |
| strip-on-edge winding | обмотка на ребро |
| stuck-on-screen sensor | датчик контакта с трафаретом |
| stuck-on-stem ampule | ампула с приплавляемой зауженной горловиной |
| Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident | Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС (INSAG-1) |
| supply on special order | поставлять по особому заказу |
| support an aerial on poles | подвешивать антенну на столбах |
| support on four sides | опирать по контуру |
| swing something, forward, back down, up, etc. on its hinges | откинуть что-либо, вперёд, назад, вниз, вверх и т. п. на шарнирах |
| switch-on resistance | сопротивление во включённом состоянии (полупроводникового прибора) |
| switch on the rack | включать стойку |
| switch on the radio | включить радио |
| switch on the radio | включать радио |
| switch-on voltage | напряжение включения (VladStrannik) |
| switched-on position | рабочее положение |
| switched-on position | положение "включено" |
| switching on and off | включение-выключение |
| switching-on device | включающее приспособление |
| switching-on of voltage by a toggle switch | включение напряжения тумблером |
| take on coal | бункероваться |
| take on oil | бункероваться |
| take the intercept on the rod | брать дальномерный отсчёт по рейке |
| tangled hairs on the main brush | волосы, намотавшийся на главную щётку (пылесоса financial-engineer) |
| tap on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| tapped-on-carbon steel | сталь |
| tapped-on-carbon steel | выплавленная с остановкой продувки на заданном содержании углерода |
| target lock-on indication | индикация захвата цели |
| target lock-on indication | индикация захвата |
| technical committee on communications satellites | техническая комиссия по спутникам связи |
| Technical regulations "On fire safety requirements" | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" (VictorMashkovtsev) |
| Technical regulations on fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| testing on pump | испытания путём откачки |
| the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с генератором |
| the capacitor charges with/on a/the time constant | конденсатор заряжается с постоянной времени |
| the car has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то км |
| the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion | консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении |
| the gas is adsorbed on charcoal | газ адсорбируется углём |
| the gyro settles on the meridian | гироскоп входит в меридиан |
| the indicator light on the front panel | индикатор на передней панели (financial-engineer) |
| the indicator light on the front panel is on | на передней панели горит индикатор (financial-engineer) |
| the journal box is running low on oil | букса работает "всухую" |
| the printer imprints on tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на ленте |
| the rectifier changes to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| the rectifier switches to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| the relay locks itself on the energized position | реле становится на самоблокировку |
| the relay locks itself on the energized position | реле самоблокируется |
| the relay locks itself on the operated position | реле становится на самоблокировку |
| the relay locks itself on the operated position | реле самоблокируется |
| the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| the signals are transmitted on the hour every tour | сигналы передаются ровно через каждый час |
| the telegraph set operates on a duplex basis | телеграфный аппарат работает дуплексом |
| the telegraph set operates on a simplex basis | телеграфный аппарат работает симплексом |
| the telephone is on-hook | телефонный аппарат выключен |
| the teleprinter imprints on tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на ленте |
| the "-" terminal is earthed on the aeroplane structure | "минус" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| the "+" terminal is earthed on the aeroplane structure | "плюс" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| tone-on-idle signaling | передача тонального сигнала в паузах |
| transfer on index high | перевод на указатель высоты |
| transfer of control on negative | передача управления по отрицательному результату |
| transfer on positive | переход к позитивному изображению |
| transfer on zero | переключение на ноль |
| trigger on faults | срабатывать при сбоях (Александр_10) |
| Troubleshooting on ignition | выявление и устранение проблем с зажиганием (Konstantin 1966) |
| truncated cone on cylinder apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" |
| truncated-cone-on-cylinder apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" |
| tucking on-the-latch | получение прессового трикотажного полотна по способу "без кулирования" |
| turning on a faceplate | обточка в планшайбе |
| turning on and heating up | включение и разогрев (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| turning on the steering marker | вылет следоуказателя |
| turning the power on and off | включение и выключение |
| undercarriage pin-on frame | базовая рама ходовой части |
| unshift-on-space | обратный перевод регистра по комбинации пробела |
| unshift-on-space form | бланк с автоматическим переходом на буквы |
| use a conveyer on a horizontal path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| use a conveyer on an incline | использовать конвейер на наклонной трассе |
| use propeller braking on the landing roil | использовать торможение воздушным винтом на пробежке |
| vehicle on drift orbit | летательный аппарат в пассивном полёте |
| Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане (Himera) |
| visual data entry on-line | ввод в ЭВМ видеоинформации в режиме "онлайн" |
| voltage is read on a voltmeter | напряжение контролируют по вольтметру |
| water spray on/off control valve operation | работа вентиля распылителя воды |
| weight on the bit | осевая нагрузка на долото (буровое) |
| weight on the drill bit | осевая нагрузка на долото (буровое) |
| weight-on-the-bit indicator | индикатор нагрузки на долото |
| weld on teeth | с зубьями наварного типа (ковш) |
| welded-on tool joint | приварной бурильный замок |
| wipe-on plate | формная пластина с ручным нанесением светочувствительного слоя |
| wipe-on plate | формная пластина типа "уайпон" |
| wiring on insulators | проводка на изоляторах |
| without voice facilities on range frequency | без передачи речевых радиосообщений на частоте маяка |
| wood on the stem | стволовая древесина |
| wood on the stem | растущий лес |
| wood on the stem | лес на корню |
| X-on transmitter on | передатчик включен |
| zone of slippage on the delivery side | зона опережения (при прохождении проката через валки) |
