| English | Russian |
| All-Russia Institute for Oil and Gas Research | ВНИИнефть (Val Voron) |
| areal oil and petroleum gas gathering system | участковая система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| Asia Pacific Oil and Gas Conference and Exhibition | Азиатско-Тихоокеанская нефтегазовая конференция и выставка (kotechek) |
| assured resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| at the oil and gas field | на месторождении (как правило, всегда такой предлог  rigzone.com Christie) |
| atmospheric gas oil | атмосферный газойль |
| atmospheric gas-oil ratio | атмосферный газовый фактор (MichaelBurov) |
| average oil and gas saturated net pays | средние нефтегазонасыщенные толщины (MichaelBurov) |
| bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти (при давлении начала испарения) |
| Canada Oil and Gas Operations Act | Закон о нефтегазовых операциях на территории Канады (COGOA African daisy) |
| Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook | руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| Caspian oil-and-gas bearing basin | Прикаспийская нефтегазоносная провинция (MichaelBurov) |
| Caspian oil-and-gas bearing province | Прикаспийская нефтегазоносная провинция (MichaelBurov) |
| Central Oil and Gas Field Development Commission | ЦКР (MichaelBurov) |
| Central Oil and Gas Field Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений |
| circulating gas oil | циркулирующий газойль |
| combination oil and petroleum gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| company FORTUM OIL AND GAS OY, Finland | компания "Фортум" (MichaelBurov) |
| cumulative gas-oil ratio | накопленный газовый фактор (MichaelBurov) |
| deep oil and gas | нефтегазовые ресурсы больших глубин (MichaelBurov) |
| deep oil and gas field | нефтегазовое месторождение на большой глубине (MichaelBurov) |
| deep oil and gas field | месторождение нефти и газа на большой глубине (MichaelBurov) |
| deep oil and gas fields | нефтегазовые месторождения больших глубин (MichaelBurov) |
| deep oil and gas fields | месторождения нефти и газа больших глубин (MichaelBurov) |
| deep oil and gas resources | нефтегазовые ресурсы больших глубин (MichaelBurov) |
| Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса (Rostechnadzor bot8) |
| Deputy Director of Oil & Gas Sales Department | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| develop oil and gas potential | развивать нефтегазовый потенциал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| development of the oil rim by gas cap expansion | разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки (MichaelBurov) |
| Disclosures about Oil and Gas Producing Activities | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| discovered oil and gas accumulation zone | выявленная зона нефтегазонакопления (Bauirjan) |
| dissolved-gas drive oil reservoir | коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа |
| downhole oil-gravity-gas content ratio meter | скважинный триометр |
| downhole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| down-hole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| engineering surveying of oil-gas fields | ИГ НГМ (Johnny Bravo) |
| engineering surveying of oil-gas fields | инженерная геодезия нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| equipment for oil and gas production and processing | оборудование для добычи и переработки нефти и газа (Alex_Odeychuk) |
| established resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| estimation of the oil and gas potential | оценка нефтегазоносного потенциала (MichaelBurov) |
| estimation of the oil and gas potential | оценка углеводородного потенциала (MichaelBurov) |
| estimation of the oil and gas potential | оценка перспектив нефтегазоносности (MichaelBurov) |
| expansion of gas into oil | распространение газа в нефти |
| exploration for oil and gas | нефтегазопоисковые работы (MichaelBurov) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| formation gas-oil ratio | пластовый газовый фактор |
| gas and oil | газ и нефть |
| gas and oil pay zone | ГНЗ (газонефтяная зона Andrissimo) |
| gas and oil pay zone | газонефтяная зона (ГНЗ Andrissimo) |
| gas and oil resources | нефтегазовые ресурсы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gas and oil-cut mud | буровой раствор, содержащий газ и нефть |
| gas- and oil-products pipeline | нефтегазопродуктовод (Echie) |
| gas from oil separator unit | газ от газонефтесепарационной установки (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | нефтяной попутный газ (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ из сепаратора (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ установок подготовки нефти (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water inflow | ГНВП (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water inflow | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| gas, oil and water inflow | газонефтеводопроявление (Bauirjan) |
| gas, oil, and water show | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water show | газонефтеводопроявление (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water show | ГНВП (MichaelBurov) |
| gas oil contact | нефтегазовый контакт (Johnny Bravo) |
| gas oil fraction purification unit | узел очистки газойлевой фракции (miss_cum) |
| gas oil stripper | колонна отпарки газойля |
| gas solubility in oil | растворимость газов в нефти |
| gas-oil | дистиллятный газойль |
| gas-oil | дистиллятное нефтетопливо |
| gas-oil contact | газоводяной контакт |
| gas-oil contact | газожидкостный контакт (MichaelBurov) |
| gas-oil contact | газонефтяной контакт |
| gas-oil displacement | вытеснение нефти газом |
| gas-oil displacement process | процесс вытеснения нефти газом |
| gas-oil fluid viscosity | вязкость нефти, содержащей растворённый газ |
| gas-oil hydraulic desulfurizer | гидравлический газонефтяной десульфуратор |
| gas-oil hydrodesulfurizer | гидравлический нефтяной десульфуратор |
| gas-oil interface | газонефтяной контакт |
| gas-oil interference | газонефтяной контакт |
| gas-oil level control | регулирование уровня газ-нефть |
| gas-oil mixture | смесь газообразных и жидких нефтяных продуктов |
| gas-oil mixture pumping-over | перекачивание газонефтяной смеси |
| gas-oil outline | газонефтяной контур |
| gas-oil permeability | газонефтепроницаемость |
| gas-oil permeability | газопроницаемость |
| gas/oil ratio | соотношение газа-жидкости (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio | газовый фактор |
| gas/oil ratio | газонефтяной фактор (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio | ГФ (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio | соотношение газа-жидкости |
| gas-oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости |
| gas/oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio chart | карта газового фактора |
| gas-oil separation plant | сепаратор (MichaelBurov) |
| gas-oil separator | газонефтяной сепаратор |
| gas-oil suppression | газонефтяной контакт |
| gas-oil suppression | поверхность газонефтяного раздела |
| gas-oil surface | газонефтяной контакт |
| gas-oil surface | поверхность газонефтяного раздела |
| gas/oil/water contacts | газонефтеводяные контакты (ГНВК MichaelBurov) |
| gas-over-oil actuator | пневмогидропривод (крановой задвижки, также gas over oil actuator Yuri Ginsburg) |
| geological reserves of oil and gas | Геологические запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| geology and exploration for oil and gas fields | геология и разведка нефтяных и газовых месторождений (MichaelBurov) |
| Gubkin Oil and Gas University | РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| Gubkin Russian State Oil and Gas University | РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина (Vladimir Shevchuk) |
| Gubkin Russian State University of Oil and Gas | Российский государственный университет нефти и газа (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Gubkin Russian State University of Oil and Gas | РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина (vbadalov) |
| heating gas oil | печное топливо (MichaelBurov) |
| high gas oil ration line | линия высокого газового фактора (Aleks_Teri) |
| hot oil heater fuel gas knockout drum | отделительная ёмкость топливного газа для нагревателя горячего масла |
| I.M. Gubkin Russian State Oil and Gas university | Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| I.M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas | Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| immiscible displacement of oil by gas | несмешивающееся вытеснение нефти газом (MichaelBurov) |
| immiscible gas displacement of oil | несмешивающееся вытеснение нефти газом (MichaelBurov) |
| immiscible oil displacement by gas | несмешивающееся вытеснение нефти газом (MichaelBurov) |
| ingress of oil and gas | Нефтегазопроявления (Johnny Bravo) |
| initial reservoir gas oil ratio | исходный газовый фактор пласта (коллектора yerlan.n) |
| initial solution gas/oil ratio | начальный газонефтяной фактор (spanishru) |
| injection gas-oil ratio | газовый фактор при заводнении |
| inlet oil/gas line | нефтяной / газовый коллектор |
| instantaneous gas-oil ratio | текущее значение газового фактора |
| instantaneous gas-oil ratio equation | уравнение для текущего значения газового фактора |
| integrated oil and gas development | комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| Integrated Oil and Gas Treatment Unit | Установка комплексной подготовки нефти и газа (Stefan S) |
| Integrated Oil and Gas Treatment Unit | УКПНГ (Stefan S) |
| Integrated Oil & Gas Treatment Unit | установка комплексной подготовки нефти и газа (Tyaka) |
| intensification of oil and gas exploration | Интенсификация геологоразведочных работ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Interstate Oil and Gas Compact Commission | Междуштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| Interstate Oil and Gas Compact Commission | Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана (Бруклин Додж) |
| kerosene-gas oil cut | керосин-газойлевая фракция |
| Khanty-Mansi Oil and Gas Union | Ханты-Мансийский нефтегазовый союз (gazprom-neft.com grafleonov) |
| main zones of oil and gas accumulation | главные зоны нефте- и газонакопления (MichaelBurov) |
| marine gas oil | судовой газойль (olga garkovik) |
| marine oil- and gas-fields | Морские нефтегазовые промыслы (Johnny Bravo) |
| marked gas oil | подкрашенное дизельное топливо (MGO DL) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| Moscow Oil & Gas Exhibition | Московская нефтегазовая выставка (MichaelBurov) |
| natural capping for productive oil and gas collector | естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа |
| nature of oil and gas | Происхождение нефти и природного газа (Johnny Bravo) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil and net gas pay zones | нефтегазонасыщенные продуктивные пласты |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| nonanticlinal oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление нефти и газа (MichaelBurov) |
| nonanticlinal oil and gas accumulation | неструктурное скопление углеводородов (MichaelBurov) |
| nonanticlinal oil and gas accumulation | неструктурное скопление УВ (MichaelBurov) |
| nonanticlinal oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление УВ (MichaelBurov) |
| nonstructural oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление нефти и газа (MichaelBurov) |
| nonstructural oil and gas accumulation | неструктурное скопление УВ (MichaelBurov) |
| nonstructural oil and gas accumulation | неструктурное скопление углеводородов (MichaelBurov) |
| nonstructural oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление УВ (MichaelBurov) |
| off-balance oil and gas reserves | Забалансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo) |
| offshore oil and gas block | нефтегазовый блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| offshore oil and gas facility | МНГО (морской нефтегазовый объект POMAZOV) |
| offshore oil and gas hydrotechnical facilities | морские нефтегазопромысловые гидротехнические сооружения (МНГС vbadalov) |
| offshore oil and gas industry | шельфовая нефтяная и газовая промышленность (leaskmay) |
| offshore oil and gas production fields | МНП (grafleonov) |
| offshore oil and gas production fields | морские нефтегазовые промыслы (grafleonov) |
| off-spec gas oil line | линия некондиционного газойля |
| oil and gas additional separation plant | УДС (установка дополнительной сепарации oshkindt) |
| oil and gas bearing province | нефтегазоносная провинция (MichaelBurov) |
| oil and gas bearing rock | нефтегазоносная горная порода (MichaelBurov) |
| Oil and Gas Climate Initiative | Нефтегазовая климатическая инициатива (Нефтегазовая климатическая инициатива (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) это инициатива руководителей десяти нефтяных и газовых компаний, объединившихся для совместных действий с целью противодействия климатическим изменениям. • О создании Нефтегазовой климатической инициативы (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) было официально объявлено на Климатическом саммите ООН в сентябре 2014 года interfax.ru, neftegaz.ru nrd1997) |
| oil and gas collection | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil and gas collection | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil and gas column | высота залежи нефти и газа (общая высота нефтегазонасыщенной части пласта Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas companies | нефтегазодобывающие компании (ART Vancouver) |
| oil and gas company | нефтегазовая компания (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| oil and gas condensate deposit | нефтегазоконденсатное месторождение (tankterminals.com mrs_tikhonova) |
| oil and gas condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение, НГКМ (КНГКМ Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение wordfiend) |
| oil and gas condensate mixture | НГКС (нефтегазоконденсатная смесь Andrissimo) |
| oil and gas conservation law | закон об охране нефтяных и газовых месторождений |
| oil and gas content | нефтегазонасыщение (MichaelBurov) |
| oil and gas content | нефтегазонасыщенность (MichaelBurov) |
| oil and gas content of the field | содержание нефти и газа в залежах месторождения (MichaelBurov) |
| Oil and Gas Division | отдел нефти и газа (в министерстве внутренних дел США) |
| oil and gas engineering | нефтегазовые проекты (рабочий вариант перевода с англ. яз., напр., oil and gas engineering specific inflation Aiduza) |
| oil and gas equipment | нефтегазовое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| oil and gas equipment market | рынок нефтегазового оборудования (Alex_Odeychuk) |
| oil and gas exploitation | нефтегазовые разработки (Glebson) |
| oil and gas exploitation | добыча нефти и газа (Glebson) |
| oil and gas exploration | геологоразведка (MichaelBurov) |
| oil and gas exploration | ГРР (MichaelBurov) |
| oil and gas exploration | геологоразведочные работы (bigmaxus) |
| oil and gas exploration | нефтегазопоисковая разведка (MichaelBurov) |
| oil and gas exploration | нефтегазопоисковые работы (MichaelBurov) |
| oil and gas exploration | изучение нефтегазоперспективных территорий (MichaelBurov) |
| oil and gas exploration rights | права на ведение разведки на нефть и газ (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| oil and gas field | нефтегазопромысел (MichaelBurov) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| oil and gas field facility | объект нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil and gas fields development | РНГМ (Johnny Bravo) |
| oil and gas formation and accumulation | нефтегазообразование и нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil and gas gathering | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil and gas gathering | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil and gas gathering | Сбор нефти и газа на промыслах (Johnny Bravo) |
| oil and gas gathering plant | нефтегазосборная установка (MichaelBurov) |
| oil and gas gathering system | система сбора нефти и газа |
| oil and gas generation and accumulation | нефтегазообразование и нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil and gas in place | геологические запасы нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas industry facilities | объект нефтяной и газовой промышленности (Bauirjan) |
| oil and gas industry facilities | объект нефтегазовой промышленности (Bauirjan) |
| oil and gas industry raw materials base | сырьевая база нефтяной и газовой промышленности (MichaelBurov) |
| oil and gas industry raw materials base | сырьевая база (MichaelBurov) |
| RAS Oil and Gas Institute | Институт проблем нефти и газа (РАН MichaelBurov) |
| Oil and Gas Institute, Russian Academy of Sciences | Институт проблем нефти и газа Российской Академии наук (MichaelBurov) |
| Oil and Gas Journal | Журнал по нефти и газу (США) |
| oil and gas manifestation | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| oil and gas net pay | нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| oil and gas net pay thickness | нефтегазонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| oil and gas net pay thickness | нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| oil and gas occurrence | нефтегазоносность (andrushin) |
| oil and gas origin | Происхождение нефти и природного газа (Johnny Bravo) |
| oil and gas play | группа поисковых объектов (MichaelBurov) |
| oil and gas play | продуктивная часть разреза (НГК MichaelBurov) |
| oil and gas play | перспективная толща (MichaelBurov) |
| oil and gas play | перспективная структура (MichaelBurov) |
| oil and gas play | нефтегазоносная площадь (НГК MichaelBurov) |
| oil and gas press | нефтегазовая пресса (Анна Ф) |
| oil and gas processing | переработка нефти и газа (Johnny Bravo) |
| oil and gas processing | нефтегазопереработка (Alamarime) |
| oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс) |
| oil and gas processing facility | нефтегазоперерабатывающее сооружение |
| oil and gas producer | нефтегазодобывающая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil and gas producing industry | нефтегазодобывающая отрасль (Johnny Bravo) |
| oil and gas production | газонефтедобычa (MichaelBurov) |
| oil and gas production department | управление добычи нефти и газа (УДНГ Углов) |
| oil and gas production department | управление ДНГ ("управление добычи нефти и газа" Углов) |
| oil and gas production directorate | нефтегазодобывающее управление (Yeldar Azanbayev) |
| Oil and Gas Production Division | нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ (trenoga) |
| oil and gas production division | нефтегазодобывающее управление |
| oil and gas production division | нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ (trenoga) |
| oil and gas production tax | налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ Alexei Yakovlev) |
| oil and gas production unit | НГДП (нефте-газодобывающее предприятие Kugelblitz) |
| oil and gas prospecting | нефтегазоразведка (MichaelBurov) |
| oil and gas prospecting | разведка на нефть и газ (MichaelBurov) |
| oil and gas recovery | газонефтедобычa (MichaelBurov) |
| oil and gas recovery technology | технология газонефтедобычи (MichaelBurov) |
| oil and gas reserves | Балансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo) |
| oil and gas reservoir parameters | Параметры залежей нефти и газа (Johnny Bravo) |
| oil and gas risers | стояки для нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil and gas risers | водоотделяющие колонны для нефти и газа (MichaelBurov) |
| Oil and Gas Safety Committee | Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Johnny Bravo) |
| oil and gas show | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| oil and gas shows | НГП (нефтегазовые проявления peuplier_8) |
| oil and gas shows | нефтегазопроявления (vbadalov) |
| oil and gas source strata | нефтегазоматеринские пласты (MichaelBurov) |
| oil and gas technologies | нефтегазовые технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| oil and gas transition zone | нефтегазовая переходная зона (Johnny Bravo) |
| oil and gas trap | Ловушка нефти и газа (Johnny Bravo) |
| oil and gas treatment and transfer department | ЦПиПНГ (цех по переработке и перекачке нефти и газа oshkindt) |
| Oil and Gas Treatment Complex | комплекс подготовки нефти и газа к транспорту (Johnny Bravo) |
| Oil and gas well diagnostics operator | Оператор по исследованию скважин (Johnny Bravo) |
| Oil and gas wells drilling | Бурение нефтяных и газовых скважин (Johnny Bravo) |
| oil and gas zone | нефтегазонасыщенная зона (MichaelBurov) |
| Oil and Natural Gas Commission | Комиссия по нефти и природному газу (Индия) |
| Oil and Natural Gas Company | Индийская нефтегазовая компания (India MichaelBurov) |
| Oil and Natural Gas Corporation Limited | Индийская национальная нефтяная компания (MichaelBurov) |
| oil and petroleum gas gathering system | система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| oil, gas and water show | НГВП (YMedentsii) |
| oil / gas conditioning for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению |
| oil / gas gathering | сбор нефти / газа |
| oil / gas reservoir drive | режим разработки нефтяного / газового месторождения |
| oil / gas reservoir drive | режим нефтяного / газового пласта |
| oil, water and gas separation | сепарация воды, нефти и газа |
| oil-and-gas accumulation | скопление нефти и газа |
| oil-and-gas accumulation site | местоскопление УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | местоскопление углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | местоскопление нефти и газа (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место нефтегазонакопления (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место скопления нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место скопления углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место скопления УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas basins classification | классификация нефтегазоносных бассейнов |
| oil-and-gas bearing deposit | нефтегазоносное отложение |
| oil-and-gas bearing prospects | нефтегазовые перспективы (igisheva) |
| oil-and-gas bearing prospects | перспективы на нефть и газ (igisheva) |
| oil-and-gas bearing prospects | перспективы нефтегазоносности (igisheva) |
| oil-and-gas bearing province | нефтегазоносная провинция (MichaelBurov) |
| oil-and-gas bearing region | нефтегазоносная область |
| oil-and-gas bearing sedimentary complex | нефтегазоносная свита (Johnny Bravo) |
| oil-and-gas bearing set of rocks | нефтегазоносная свита (Johnny Bravo) |
| oil-and-gas collection | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil-and-gas collection | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil-and-gas content | нефтегазосодержание |
| oil-and-gas content | нефтегазоносность |
| oil-and-gas content of world water area | нефтегазоносность акватории мира |
| oil-and-gas exploration | ГРР (MichaelBurov) |
| oil-and-gas exploration | геологоразведка (MichaelBurov) |
| oil-and-gas exploration | нефтегазоразведка (igisheva) |
| oil-and-gas exploration | изучение нефтегазоперспективных территорий (MichaelBurov) |
| oil-and-gas exploration | нефтегазопоисковые работы (igisheva) |
| oil-and-gas exploration | геологоразведочные работы (MichaelBurov) |
| oil-and-gas exploration | нефтегазопоисковая разведка (igisheva) |
| oil-and-gas extraction industry | нефтегазовая отрасль (ART Vancouver) |
| oil-and-gas extraction industry | нефтегазодобывающая промышленность (ART Vancouver) |
| oil-and-gas field | нгм (daniyar91) |
| oil-and-gas field | месторождение нефти и газа |
| oil-and-gas field distribution | размещение месторождений нефти и газа |
| oil-and-gas gathering | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil-and-gas gathering | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место рождения нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место генерации углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место генерации нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место рождения углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| oil-and-gas geology | геология нефти и газа |
| oil-and-gas kitchen | очаг образования углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas kitchen | очаг нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| oil-and-gas kitchen | очаг генерации углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas lease | участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа |
| oil-and-gas net pay | нефтегазонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| oil-and-gas net pay | нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| oil-and-gas pipeline | нефтегазопровод |
| oil-and-gas pool collapse | разрушение залежей нефти и газа |
| oil-and-gas potential | нефтегазоносность (igisheva) |
| oil-and-gas potential | нефтегазовые перспективы (igisheva) |
| oil-and-gas potential | перспективы на нефть и газ (igisheva) |
| oil-and-gas potential | перспективы нефтегазоносности (igisheva) |
| oil-and-gas production enterprise | нефтегазодобывающее предприятие |
| oil-and-gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| oil-and-gas properties | свойства нефти и газа |
| oil-and-gas prospects | нефтегазовые перспективы (igisheva) |
| oil-and-gas prospects | перспективы на нефть и газ (igisheva) |
| oil-and-gas prospects | перспективы нефтегазоносности (igisheva) |
| oil-and-gas province | нефтегазоносная провинция |
| oil-and-gas recovery | добыча нефти и газа |
| oil-and-gas reservoir | залежь нефти и газа |
| oil-and-gas resources | ресурсы нефти и газа |
| oil-and-gas saturation | нефтегазонасыщенность |
| oil-and-gas source rock | нефтепроизводящая порода |
| oil-and-gas source rock | материнская порода углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas source rock | материнская порода нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil-and-gas source rock | нефтегазоматеринская порода |
| oil-and-gas source strata | нефтегазоматеринские толщи (MichaelBurov) |
| oil-and-gas well | нефтегазовая скважина (igisheva) |
| oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенная зона (MichaelBurov) |
| oil-and-gas zone | нефтегазовая зона |
| oil-and-gas-bearing depression | нефтегазоносная впадина |
| oil-and-gas-field extraction | добыча нефти и газа (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| oil-and-petroleum gas gathering | сбор нефти и нефтяного газа |
| oil-and-petroleum-gas gathering system | система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil-dissolved gas | газ, растворённый в нефти |
| oil-gas accumulation | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil/gas accumulation | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil/gas accumulation | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil-gas accumulation | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil-gas area | нефтегазовая область |
| oil/gas bearing rock | нефтегазоносная горная порода (MichaelBurov) |
| oil-gas collection | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil/gas collection | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil/gas collection | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil-gas collection | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil/gas-condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil/gas/condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil/gas/condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| oil-gas condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil-gas condensate field | нефтегазоконденсатная залежь (Johnny Bravo) |
| oil/gas-condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| oil-gas condensate mixture | нефтегазоконденсатная смесь (Julchonok) |
| oil-gas contact surface | поверхность газонефтяного контакта |
| oil-gas field | газонефтяное месторождение |
| oil/gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil/gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering | нефтегазосборный (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering | нефтегазосборный (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering plant | нефтегазосборная установка (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering plant | нефтегазосборная установка (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering station | нефтегазосборный пункт (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering station | нефтегазосборный пункт (MichaelBurov) |
| oil/gas generating | нефтегазогенерационный (MichaelBurov) |
| oil/gas generation | нефтегазогенерационный (MichaelBurov) |
| oil/gas generation potential | нефтегазогенерационный потенциал (MichaelBurov) |
| oil/gas industry | нефтегазовая промышленность (igisheva) |
| oil-gas mixture | НГС (нефтегазовая смесь Madi Azimuratov) |
| oil-gas mixture | нефтегазовая смесь (НГС Madi Azimuratov) |
| oil/gas parent | нефтегазоматеринский (MichaelBurov) |
| oil/gas parent rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| oil&gas play | продуктивный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективный нефтегазоносный объект (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективный НГК (MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективная толща (MichaelBurov) |
| oil&gas play | нефтегазоносная площадь (НГК MichaelBurov) |
| oil-gas play | перспективный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil-gas play | нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil-gas play | перспективный НГК (MichaelBurov) |
| oil&gas play | продуктивная часть разреза (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | группа поисковых объектов (MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективная структура (MichaelBurov) |
| Oil/Gas Production Group – Korolev | Группа нефтегазодобычи – Королевское месторождение |
| Oil/Gas Production Group – West | Группа нефтегазодобычи – Западный сектор |
| oil/gas source | нефтегазоматеринский (MichaelBurov) |
| oil/gas source rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| one-line oil and petroleum gas gathering station | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| onshore oil and gas block | нефтегазовый блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| Orenburg oil and gas condensate field | Оренбургское НГКМ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| potential Oil/Gas-bearing region | перспективная нефтегазоносная область |
| Pre-Caspian oil-and-gas bearing province | Прикаспийская нефтегазоносная провинция (неверно вместо Caspian basin или Caspian province (according to 10-4) MichaelBurov) |
| presence of oil-and-gas | нефтегазоносность |
| pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| pressurized oil and petroleum gas gathering system | напорная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| producing gas-oil ratio | газосодержание нефти |
| producing gas-oil ratio | ГФ (MichaelBurov) |
| producing gas-oil ratio | газовый фактор |
| producing gas-oil ratio | газосодержание |
| producing oil-and-gas well | скважина, дающая нефть и газ |
| production gas-oil ratio | газовый фактор на устье (MichaelBurov) |
| prospected resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор за истёкший период разработки |
| recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор за прошедший период разработки |
| residual oil-and-gas reservoir content | остаточное нефтегазосодержание пласта |
| rock saturation with oil, gas and water | насыщенность породы нефтью, газом и водой |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Russian Oil and Gas Contractors Union | Российский Союз Нефтегазостроителей (Himera) |
| Russian Oil & Gas Contractors Union | Российский Союз Нефтегазостроителей (Himera) |
| Gubkin Russian State University of Oil and Gas | российский государственный университет нефти и газа (Victorian) |
| Scientific and Technical Society of the Oil and Gas Industry | Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| shale oil and gas reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| shale oil and gas reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| show of gas and oil | признаки нефти и газа (MichaelBurov) |
| show of gas and oil | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| show of gas, oil, and water | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| show of gas, oil, and water | газонефтеводопроявление (MichaelBurov) |
| show of gas, oil, and water | ГНВП (MichaelBurov) |
| show of oil, gas and water | нефте-, газо-, водопроявления (sog & W) |
| showing of gas and oil | признаки нефти и газа (MichaelBurov) |
| showing of gas and oil | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| showing of gas, oil, and water | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| showings of gas and oil | нефтегазопроявления (MichaelBurov) |
| showings of gas, oil, and water | ГНВП (MichaelBurov) |
| shows of gas and oil | нефтегазопроявления (MichaelBurov) |
| shows of gas, oil, and water | газонефтеводопроявления (MichaelBurov) |
| Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee | Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников (Hay Pendergast) |
| solubility of gas in oil | растворимость газов в нефти |
| solution gas-oil ratio | коэффициент растворимости газа в нефти (MichaelBurov) |
| solution gas-oil ratio | газовый фактор пластовой нефти (MichaelBurov) |
| solution gas-oil ratio | газонасыщенность нефти (MichaelBurov) |
| solution gas/oil ratio at bubble-point | соотношение газ / нефть раствора при давлении насыщения |
| storage of oil and gas | хранение нефти и газа (Johnny Bravo) |
| straight-run gas oil | прямогонный газойль |
| Strategic Center for Natural Gas and Oil | Стратегический центр природного газа и нефти (Министерство энергетики США vatnik) |
| tap the oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | ТКР (MichaelBurov) |
| Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | Территориальная комиссия по разработке месторождений |
| the Institute of the Oil and Gas Business, Moscow | Институт нефтегазового бизнеса |
| the Intergovernmental Oil and Gas Council | Межправительственный совет по нефти и газу |
| the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| thermal cracking gas oil | термогазойль |
| Timan-Pechora Oil and Gas Basin | Тимано-Печорский нефтегазоносный бассейн (Leonid Dzhepko) |
| two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| two-line oil and petroleum gas gathering system | двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| two-main gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| vacuum gas oil | вакуумный газойль |
| vacuum gas oil hydrotreater | реактор гидроочистки вакуумного газойля (Milissa) |
| Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | Верхнечонское нефтегазоконденсатное месторождение (grafleonov) |
| Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | ВЧНГКМ (Boris54) |
| Visbreaking gas oil | газойль лёгкого крекинга нефти (Konstantin 1966) |
| visible reserves of oil and gas | Видимые запасы нефти и газа (Johnny Bravo) |
| Volga-Ural Oil and Gas Province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| Volga-Ural oil and gas province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| Volga-Urals Oil and Gas Province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| Volga-Urals oil and gas province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| water-oil-gas pay zone | ВНГЗ (водонефтегазовая зона Andrissimo) |
| water-oil-gas pay zone | водонефтегазовая зона (ВНГЗ Andrissimo) |
| water-oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| West Siberian oil and gas province | ЗСНГП (ttimakina) |
| zone of oil and gas accumulation | зона накопления углеводородов (MichaelBurov) |
| zone of oil and gas accumulation | зона накопления нефти и газа (MichaelBurov) |
