| Subject | English | Russian |
| nautic. | absorbent for oil-spill recovery | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| ecol. | accidental oil spill | аварийный разлив нефти |
| O&G | actions for the accidental oil spill response | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | actions for the accidental oil spill response | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| oil | aerial oil spill cleanup | борьба с разливами нефти с воздуха |
| tech. | aerial oil spill cleanup | борьба с разливами нефти с самолётов |
| ecol. | aerial oil spills clean-up | борьба с разливами нефти с самолётов |
| tech. | aerial oil-spill cleanup | борьба с разливами нефти с самолётов |
| O&G | amount of oil spill | масса разлива (MichaelBurov) |
| tech. | Arctic Marine Oil spill Program | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике |
| ecol. | Arctic marine oil spill program | программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами |
| oil | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme | Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике (Alexey Lebedev) |
| gen. | Australian Marine Oil Spill Centre | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море (olga garkovik) |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление разлившейся нефти |
| polit. | cleanup of oil spills | ликвидация нефтяного загрязнения (MichaelBurov) |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление |
| water.suppl. | clean-up of spills of oil | удаление разлившейся нефти |
| O&G, oilfield. | Clip Top Oil Only Spill Kit | комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| Makarov. | contingency planning for oil spill incidents | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов |
| O&G | design oil spill | вероятный разлив (MichaelBurov) |
| O&G | design oil spill accident | проектная авария с разливом нефти (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency scale | местный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | district significance oil spill emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district significance oil spill emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | emergency oil spill | аварийный разлив нефти (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | emergency oil spill response plan | план ликвидации аварий и аварийных утечек (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya) |
| abbr. | Exxon Valdez oil spill | выброс нефти из танкера "Эксон Вальдес" (Alexey Lebedev) |
| O&G | federal oil spill emergency | разлив нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal oil spill emergency | авария федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal oil spill emergency scale | федеральный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | federal significance oil spill emergency | разлив нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal significance oil spill emergency | авария федерального значения (MichaelBurov) |
| oil | hot oil spill containment from common areas | сбор проливов горячего масла с общих участков (Himera) |
| ecol. | impact of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| O&G | impacts of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| O&G | in constant preparedness to mitigate potential consequences of oil spills | в постоянной готовности для ликвидации возможных последствий разливов нефти |
| O&G | in-house oil spill awareness training | внутрикорпоративная готовность к ЛАРН (MichaelBurov) |
| ecol. | International Center for Oil Spill Treatment | Международный центр по борьбе с нефтяными разливами |
| O&G | land oil spills | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | land oil spills | разливы на суше (MichaelBurov) |
| O&G | local oil spill emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local oil spill emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local oil spill emergency scale | локальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | local significance oil spill emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local significance oil spill emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| O&G | marine oil spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| O&G | marine spills of oil | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| O&G | maximum possible oil spill | максимально возможный разлив (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical oil spill recovery | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical oil spill recovery | механический сбор (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical oil spill recovery | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| Makarov. | monitoring of oil seeps and spills | мониторинг нефтяных утечек и разливов |
| O&G | North Caspian Environmental Oil Spills Response Base | Северо-Каспийская экологическая база реагирования на разливы нефти (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов |
| O&G | oil land spills | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | oil land spills | разливы на суше (MichaelBurov) |
| O&G | oil marine spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| O&G | oil river spills | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill | аварийный разлив нефти (MichaelBurov) |
| gen. | oil spill | загрязнение нефтью (особ. моря) |
| nat.res. | oil spill | нефтяное пятно (water surface, e.g. ship casualty) |
| nat.res. | oil spill | утечка нефти (water surface, e.g. ship casualty) |
| nat.res. | oil spill | разлив нефти (water surface, e.g. ship casualty) |
| nat.res. | oil spill | загрязнение нефтью (water surface, e.g. ship casualty) |
| nat.res. | oil spill | вытечка нефти (water surface, e.g. ship casualty) |
| Makarov. | oil spill | разлив нефти (на ПВ воды) |
| ecol. | oil spill | плавающая нефть |
| ecol. | oil spill | нефтяной разлив |
| Makarov. | oil spill | нефтяное пятно (на ПВ моря) |
| oil | oil spill | замазученность |
| oil | oil spill | нефтяное пятно (на поверхности воды) |
| Makarov. | oil spill | плёнка нефти (на ПВ моря) |
| EBRD | oil spill | разлив нефти |
| gen. | oil spill | утечка нефти (в море или океане из танкеров) |
| nautic. | oil spill and waste collection vessel | НМС (нефтемусоросборщик dimakan) |
| O&G | Oil Spill Awareness training | готовность к ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill clean up | уборка разлива нефти |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка разлива нефти (soul82) |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка замазученности нефти (soul82) |
| O&G | oil spill clean up | уборка замазученности |
| Gruzovik, auto. | oil spill cleaning vehicle | сборщик нефти с поверхности воды |
| Makarov. | oil spill cleanup | удаление разливов нефти |
| gen. | oil spill clean-up | ликвидация разлива нефти (Alexander Demidov) |
| oil | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами нефти (andrushin) |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по удалению разливов нефти |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов |
| O&G, sahk.r. | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами |
| O&G | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами нефти |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов нефти |
| gen. | oil spill clean-up equipment | техника для ликвидации разливов нефти (Alexander Demidov) |
| ecol. | oil spill combustion | сжигание нефтяного разлива |
| gen. | oil spill containment | локализация разлива нефти (ABelonogov) |
| OHS | oil spill containment and recovery unit | установка сбора и утилизации нефти (OSCAR – ОСКАР Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil spill containment and recovery unit | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти (OSCP; ПЛАРН) |
| O&G, sahk.r. | oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливов нефти |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | ПЛАРН |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | oil spill contingency plan | план мероприятий по ликвидации разлива нефти (raf) |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливах нефти |
| ecol. | oil spill control | борьба с нефтяным разливом |
| tech. | oil spill control | борьба с нефтяными разливами |
| Makarov. | oil spill control | борьба c нефтяными разливами |
| nautic. | Oil Spill Drill | учения по ликвидации разливов масла (Johnny Bravo) |
| O&G | oil spill due to pipeline damage | разлив нефти из-за порыва трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill elimination | ликвидация нефтяного разлива (Анна Ф) |
| O&G | Oil Spill Emergency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти |
| O&G | Oil Spill Emergency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Emergency Plan | план ЛАРН |
| O&G | oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill emergency scale | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| gen. | oil spill equipment | оборудование по сбору проливов нефти (eternalduck) |
| ecol. | oil spill identification | идентификация нефтяного разлива |
| O&G | Oil Spill Information System | модель разлива нефти (MichaelBurov) |
| oil | oil spill information system | информационная система по разливам нефти |
| O&G, sakh. | oil spill information system – oil spill model | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти (OSIS) |
| O&G, oilfield. | oil spill kit | комплект по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | oil spill kit | комплект абсорбентов по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| nautic. | oil spill kit | комплект БРН (комплект по борьбе с разливами нефти, также – pollution prevention equipment Bogdan_Demeshko) |
| amer. | oil spill liability trust fund | Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти (OSLTF ambassador) |
| ecol. | oil spill makes landfall | выход нефтяного пятна на берег |
| O&G | oil spill model | Информационная система по разливам нефти (MichaelBurov) |
| ecol. | oil spill model | модель разлива нефти |
| oil | oil spill modeling | моделирование разлива нефти (norg) |
| O&G | Oil Spill Preparedness | план действий при разливе нефти (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | oil spill prevention | предотвращение разливов нефти |
| ecol. | oil spill prevention | предотвращение нефтяных разливов |
| gen. | oil spill prevention and response plan | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти |
| tech. | oil spill recovery | сбор нефтяного разлива |
| tech. | oil spill recovery | сбор разлитой нефти |
| OHS | oil spill recovery rope mop skimmers | устройства для сбора нефти с поверхности воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G | oil spill recovery system | система сбора разлившейся нефти (MichaelBurov) |
| OHS | oil spill recovery units | установки ликвидации нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | нефтесборщик (MichaelBurov) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| O&G | Oil Spill Remediation | устранение последствий разлива нефти (Breathe of fate) |
| O&G. tech. | oil spill repeater antenna | ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| dril. | oil spill repeater antenna | антенна ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| oil | oil spill response | ликвидация аварий разлива нефти (glenfoo) |
| product. | oil spill response | реагирования и ликвидации аварийных разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil spill response | ликвидация нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | oil spill response | ЛАРН (OSR; ЛРН) |
| O&G | oil spill response | ликвидация аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill response | ликвидация разливов (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill response | план ликвидации аварийных разливов нефти |
| O&G | oil spill response | ЛРН (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill response | ликвидация аварийных разливов (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | oil spill response | ликвидация разлива нефти |
| O&G, sakh. | oil spill response | ликвидация аварийных разливов нефти (OSR, ЛАРН) |
| ecol. | oil spill response | ликвидация разливов нефти (OSR; ЛРН) |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Drill | учения по ликвидации разливов |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Equipment | оборудование для ликвидации разливов (olzu) |
| gen. | oil spill response exercise | учения по реагированию на разливы нефти (denghu) |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Limited | Ойл Спилл Респонс Лимитед (the third party service contractor responsible for provision of Tier 3 Oil Spill Response capability; OSRL) |
| oil | oil spill response options | варианты борьбы с разливами |
| nautic. | Oil Spill Response Personnel | Специалисты по ликвидации аварийных разливов нефти (Konstantin 1966) |
| oil | oil spill response plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (План ЛАРН; OSRP Tverskaya) |
| O&G, sahk.r. | oil spill response plan | план мероприятий по предотвращению ликвидации разливов нефти |
| O&G | oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов |
| O&G | oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов нефти |
| O&G | Oil Spill Response Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Response Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Response Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Plan | План ликвидации аварийных разливов нефти (OSRP, ПЛАРН) |
| ecol. | oil spill response vessel | судно для ликвидации разливов нефти (АД, OSRV, СЛРН) |
| oil | oil spill risk assessment model | математическая модель оценки опасности разливов нефти |
| oil | oil spill trajectory model | модель траектории движения нефтяного пятна (environmental andrushin) |
| O&G, sakh. | oil spill trajectory model | модель траектории движения нефтяного пятна |
| Makarov. | oil spills | разливы нефти |
| oil | oil spills | разлив нефти (на поверхности воды) |
| Makarov. | oil spills | разливы масел |
| Makarov. | oil spills | нефтяные разливы |
| O&G | oil spills on land | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | oil spills on land | разливы на суше (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil spills on surface of water | масляные разливы на поверхности воды |
| Makarov. | oil spills on water | масляные разливы на поверхности воды |
| O&G | oil spills on waters | разливы нефти на море (MichaelBurov) |
| O&G | oil spills on waters | разливы на море (MichaelBurov) |
| nautic. | oil-spill absorbent | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| O&G. tech. | oil-spill boat | устройство бонового заграждения нефтяного разлива |
| tech. | oil-spill boat | нефтесборщик (судно) |
| O&G | oil-spill boat | элемент бонового заграждения нефтяного разлива |
| O&G, casp. | oil-spill boat | катер по сбору нефти (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | oil-spill boat | устройство бонового заграждения вокруг нефтяного разлива |
| ecol. | oil-spill boat | судно для сбора разлитой нефти |
| O&G. tech. | oil-spill boat | судно-нефтесборщик |
| ecol. | oil-spill boat | судно для устройства бонового заграждения вокруг нефтяного разлива |
| O&G. tech. | oil-spill boom | бон для ограждения нефтяного разлива |
| O&G | oil-spill booms | боновые заграждения (MichaelBurov) |
| tech. | oil-spill cleaning technique | техника удаления пролитой нефти (на морских промыслах) |
| oil | oil-spill cleanup equipment | оборудование для очистки нефтяных пятен с водной поверхности (на морских нефтепромыслах) |
| tech. | oil-spill combating vessel | судно-нефтесборщик |
| nat.res. | oil-spill combatting equipment | оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти |
| oil | oil-spill control | борьба с нефтяными разливами |
| nat.res. | oil-spill identification system | система идентификации разлива нефти (marine pollution) |
| nat.res. | oil-spill identification system | идентификация нефтяного пятна (marine pollution) |
| O&G. tech. | oil-spill prevention | предотвращение разливов нефти |
| oil | oil-spill recovery | сбор разлитой нефти |
| oil | oil-spill recovery system | система сбора разлившейся нефти |
| tech. | oil-spill response management | организация работ по ликвидации нефтяных разливов |
| nat.res. | oil-spill site | площадь, загрязнённая нефтью (marine pollution) |
| O&G, sakh. | Onshore Oil Spill Response Garage | Гараж для хранения техники ЛАРН (WP Sakhalin Energy) |
| OHS | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| ecol. | persistent oil spill | стойкий разлив нефти (на поверхности моря) |
| water.suppl. | persistent oil spill | стойкий нефтяной разлив (на поверхности моря) |
| ecol. | persistent oil spill | стойкий нефтяной разлив |
| O&G | potential effects of spilled oil | возможные последствия разливов (MichaelBurov) |
| product. | potential oil spill | возможный разлив (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | potential percentage of spilled oil evaporation | возможный процент испарения разлившейся нефти (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill flow | предотвращение нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill flow | предотвращение распространения нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill spread | предотвращение нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill spread | предотвращение распространения нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (Картахена, 1983) |
| ecol. | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| O&G | regional oil spill emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional oil spill emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional oil spill emergency scale | региональный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | regional oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional significance oil spill emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional significance oil spill emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | river oil spills | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| O&G | river spills of oil | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства РС ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | scope of accidental oil spills | масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | scope of accidental oil spills | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| O&G | special technological structure for accidental oil spill containment | специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | special technological structure for accidental oil spill containment | стационарный рубеж задержания (MichaelBurov) |
| gen. | spill oil on | замасливать |
| tech. | spilled oil | пролитое масло |
| Makarov. | spilled oil | нефтяные разливы |
| O&G, sakh. | subsea oil spills under ice | подводные разливы нефти под ледяным покровом |
| ecol. | suction of oil spill | отсасывание нефтяного разлива |
| O&G | territorial oil spill emergency | разлив нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial oil spill emergency | авария территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial oil spill emergency scale | территориальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | territorial significance oil spill emergency | разлив нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial significance oil spill emergency | авария территориального значения (MichaelBurov) |
| nat.res. | thickness of oil spill | толщина слоя нефтяного пятна |
| O&G | threshold oil-spill boat | пороговый нефтесборщик (MichaelBurov) |
| O&G | tier 3 oil spill response capability | мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня (MichaelBurov) |
| dril. | UHF oil spill repeater antenna | антенна дециметрового УКВ-диапазона ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| oil | US oil spill model | американская модель разлива нефти |
| O&G, oilfield. | Vinyl Satchel Oil Only Spill Kit | Виниловый мешок комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| oil | volume of oil spill | объём разлива (serz) |
| O&G, oilfield. | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
