| Subject | English | Russian |
| oil.proc. | advanced oil refining complex | комплекс глубокой переработки нефти (напр., перспективный проект АО "Газпромнефть – Московский НПЗ"  1prime.ru Aiduza) |
| abbr. | advanced vacuum gas oil refining | гпвг (глубокая переработка вакуумного газойля gazeta-vid.ru jdixon) |
| Makarov. | alkali-refining of oil | щелочная очистка масла |
| product. | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | ОХНВП (Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств adhal) |
| product. | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств (ОХНВП adhal) |
| oil.proc. | Combined Oil Refining Unit | комбинированная установка переработки нефти (Московский НПЗ получил положительное заключение Главгосэкспертизы на проектную документацию нового производственного комплекса – комбинированной установки переработки нефти (КУПН). КУПН предназначена для первичной переработки сырой нефти, производства высокооктановых бензинов и дизельных топлив стандарта Евро-5, а также вакуумного газойля. ixtra) |
| O&G | crude oil refining | нефтепереработка (MichaelBurov) |
| oil | crude oil refining | переработка нефти |
| O&G, uncom. | crude oil refining unit | установка перегонки сырой нефти |
| gen. | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| gen. | installations of oil refining industry | сооружения нефтеперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| tech. | light-oil refining | ректификация сырого бензола |
| oil.proc. | Ministry of oil refining and petrochemical industry | Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности (protatusik) |
| oil.proc. | Ministry of oil refining and petrochemical industry of USSR | Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СССР (protatusik) |
| oil.proc. | National Iranian Oil Refining and Distribution Company | Национальная иранская нефтеперерабатывающая и сбытовая компания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oil and gas refining equipment | нефтегазоперерабатывающее оборудование (ABelonogov) |
| oil.proc. | oil and petrochemical refining | нефтехимпереработка (Echie) |
| Makarov. | oil refining | перегонка нефти (separation of crude oil into less complex mixtures of substances (i.g. gasolines, kerosenes, heating oils, waxes, tars, asphalts; разделение сырой нефти на более простые компоненты, напр., бензин, керосин, мазут, воски, битум, асфальт) |
| tech. | oil refining | очистка нефти и нефтепродуктов |
| tech. | oil refining | переработка нефти |
| brit. | oil refining | перегонка нефти |
| tech. | oil refining | процесс переработки нефти |
| chem. | oil refining | рафинация масел |
| gen. | oil refining | маслоочистка |
| O&G, oilfield. | oil refining | нефтеперерабатывающий |
| O&G, oilfield. | oil refining | нефтепереработка |
| tech. | oil refining | нефтеочистка |
| tech. | oil refining | рафинирование масел |
| geogr. | oil refining | нефтехимическая промышленность |
| oil | oil refining | очистка нефти |
| O&G | oil refining | перегонка нефти (distilling, distillation rectification, rundown – перегонка спирта и т.д.) |
| polym. | oil refining | рафинация масла |
| geogr. | oil refining | нефтеперерабатывающая промышленность |
| environ. | oil refining | нефтепереработка (The separation of petroleum mixtures into their component parts; Разделение нефтяных смесей на компоненты) |
| Gruzovik, oil.proc. | oil refining | маслоочистка |
| Makarov. | oil refining | рафинация растительного масла |
| O&G, sakh. | Oil Refining and Petrochemical Institute | Институт нефтехимпереработки (pipa1984) |
| oil.proc. | oil refining depth | глубина переработки нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | oil refining efficiency | глубина переработки нефти (ivvi) |
| oil.proc. | oil refining facilities | центры нефтепереработки (Soulbringer) |
| avia. | oil refining factory | нефтеперерабатывающий завод |
| O&G, geol. | oil refining industry | нефтеперерабатывающая промышленность |
| oil.proc. | oil refining ratio | глубина переработки нефти (оригинал взят из английского источника, русский термин постараюсь уточнить – надеюсь, что понял мысль правильно. Aiduza) |
| O&G | oil refining unit | установка нефтепереработки (MichaelBurov) |
| O&G | oil refining unit | установка переработки нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil refining unit | УНП (MichaelBurov) |
| oil | oil-refining | нефтеперерабатывающий |
| tech. | oil-refining | нефтеперегонный |
| oil | oil-refining capacity | производственная мощность нефтезавода |
| oil.proc. | oil-refining equipment | нефтеперерабатывающее оборудование (WiseSnake) |
| oil | oil-refining industry | нефтеперерабатывающая промышленность |
| geogr. | oil-refining industry | нефтехимическая промышленность |
| Makarov. | oil-refining plant | установка для рафинирования масел |
| oil | oil-refining plant | установка для рафинации масел |
| Makarov. | oil-refining plant | установка для рафинации масла |
| law | oil-refining products | продукция нефтепереработки (Alexander Demidov) |
| oil | oil-refining properties | свойства нефти как сырья для переработки |
| oil.proc. | primary oil refining | первичная переработка нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | refine a vegetable oil | рафинировать растительный жир |
| Makarov. | refine oil | рафинировать масло |
| construct. | refine oil | очистить масло |
| Makarov. | refine the oil | очищать растительное масло |
| gen. | refine oil | переработать нефть |
| gen. | refine oil | перерабатывать нефть |
| gen. | refine oil | очищать нефть |
| transp. | refine used oil | очищать отработанное масло |
| O&G | Samotlor Oil Refining Unit | СНПЗ (MichaelBurov) |
| O&G | Samotlor Oil Refining Unit | установка переработки нефти на Самотлорском месторождении (MichaelBurov) |
| gen. | small-capacity oil refining unit | малогабаритная установка переработки нефти (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | sulfuric acid refining of crude oil | сернокислотная очистка сырой нефти |
