| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon an oil field | прекращать эксплуатацию нефтяного месторождения |
| O&G | active oil field | действующее месторождение нефти (Exoreug) |
| O&G | at the oil and gas field | на месторождении (как правило, всегда такой предлог  rigzone.com Christie) |
| oil | automated oil field | автоматизированный нефтяной промысел |
| oil | Badra oil field | месторождение Бадра, Ирак (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | basic method of oil-field development | базовый метод разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| O&G | Central Oil and Gas Field Development Commission | ЦКР (MichaelBurov) |
| O&G | Central Oil and Gas Field Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений |
| econ. | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| product. | central oil field road | центральная промысловая дорога (Johnny Bravo) |
| gen. | chemicals-oil field | нефтепромысловые химикаты (eternalduck) |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| oil | cluster-well development of oil field | разбуривание нефтяного месторождения |
| O&G, oilfield. | cluster-well development of oil field | кустовое разбуривание нефтяного месторождения |
| oil | construction of oil field | обустройство нефтяного промысла |
| O&G, oilfield. | construction of oil field surface facilities | обустройство нефтяного промысла |
| O&G | deep oil and gas field | нефтегазовое месторождение на большой глубине (MichaelBurov) |
| O&G | deep oil and gas field | месторождение нефти и газа на большой глубине (MichaelBurov) |
| oil | depletion drive oil field | месторождение нефти с режимом растворённого газа |
| O&G, oilfield. | depletion drive -type oil field | месторождение нефти с режимом растворённого газа |
| O&G. tech. | depletion-drive oil field | месторождение нефти с режимом растворённого газа |
| ed. | Design of oil field development plans | Подготовка планов по разработке нефтяных месторождений (предмет Johnny Bravo) |
| oil | development of oil field | разработка нефтяного месторождения |
| O&G, tengiz. | digital oil field | интеллектуальное месторождение (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | Digital Oil Field | интеллектуальная система контроля разработки нефтяного месторождения (evermore) |
| gen. | Digital Oil Field of the Future | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| perf. | essential oil field | эфирномасличная отрасль |
| oil | essentially depleted oil field | существенно истощённая залежь нефти |
| oil | evaluation of oil field | оценка месторождения нефти |
| O&G, oilfield. | exploitation of an oil field | эксплуатация нефтяного месторождения (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| O&G, sakh. | field gas oil ratio | газовый фактор месторождения |
| oil | field gathering of oil and petroleum gas | промысловый сбор нефти и нефтяного газа |
| water.suppl. | Field Oil Identification Laboratories | полевые лаборатории по идентификации нефти (США) |
| O&G | field oil piping | внутрипромысловое перекачивание нефти |
| O&G, sakh. | field oil production rate | темп отбора нефти на месторождении |
| O&G | field oil storage | нефтепромысловый склад |
| O&G | field oil storage | нефтехранилище на промысле |
| O&G | field oil storage | промысловое нефтехранилище |
| O&G | field oil trap | промысловая ловушка для нефти |
| gen. | Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| O&G. tech. | gas and oil field | газонефтяное месторождение |
| O&G, oilfield. | gas controlled oil field | месторождение нефти с газонапорным режимом |
| oil | gas-oil field | газонефтяное месторождение |
| oil | gas-and-oil field | газонефтяное месторождение |
| oil | gas-controlled oil field | месторождение нефти с газонапорным режимом |
| oil | geochemistry of oil field | геохимия нефтяных месторождений |
| oil | geological zoning of oil fields | нефтегеологическое районирование |
| gas.proc. | good oil and gas field practice | рациональная практика эксплуатации нефтегазовых месторождений (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | gravity controlled oil field | месторождение нефти с гравитационным режимом |
| oil | gravity-controlled oil field | месторождение нефти с гравитационным режимом |
| O&G, karach. | International Good Oil Field Practice | Рациональная мировая практика эксплуатации нефтяных месторождений (under FPSA Aiduza) |
| O&G, karach. | Karachaganak oil and gas condensate field | КНГКМ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Karachaganak oil and gas condensate field | Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение (Aiduza) |
| O&G | Karamandybas Oil Field | месторождение "Карамандыбас" (Johnny Bravo) |
| O&G | marine oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | mine development of oil field | шахтная разработка месторождения нефти |
| gen. | North Rumaila Oil Field | Нефтяное месторождение "Северная Румайла" (Johnny Bravo) |
| nautic. | offshore oil and gas field structure | морское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| oil | offshore oil field | шельфовый нефтепромысел (Alex_Odeychuk) |
| O&G | offshore oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| oil | offshore oil field | морской нефтяной промысел |
| tech. | offshore oil field | морской нефтепромысел |
| tech. | off-shore oil field | морской нефтепромысел |
| oil | offshore oil-field development | разработка морского месторождения нефти |
| oil | offshore oil-field facility | морской нефтепромысловый объект |
| oil | offshore oil-field structure | морской нефтепромысловый объект |
| O&G | oil and gas condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение, НГКМ (КНГКМ Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение wordfiend) |
| O&G, oilfield. | Oil and gas condensate field | ГНКМ (Газонефтеконденсатное месторождение starkside) |
| O&G | oil and gas content of the field | содержание нефти и газа в залежах месторождения (MichaelBurov) |
| geol. | oil and gas content of the field | нефтегазоносность месторождения |
| tech. | oil and gas field | нефтегазоносный район |
| O&G | oil and gas field | нефтегазопромысел (MichaelBurov) |
| product. | oil and gas field | нефтегазопромысловый (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | oil and gas field | месторождение нефти и газа |
| gen. | Oil and Gas Field Development | разработка нефтегазовых месторождений (Drozdova) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | oil and gas field distribution | размещение месторождений нефти я газа |
| O&G | oil and gas field facility | нефтегазопромысловый объект (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility | объект нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| gen. | oil and gas field geophysics | ПНГГ (полевая нефтегазовая геофизика 123:) |
| busin. | oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| busin. | oil – and – gas – field operation | добыча нефти и газа |
| busin. | oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| oil | oil field | месторождение нефти |
| O&G, sakh. | oil field | нефтепромысел |
| Gruzovik, oil | oil field | нефтеносный район |
| oil | oil field | нефтяной промысел |
| fin. | oil field | нефтепромыслы |
| O&G | oil field | месторождение |
| O&G | oil field | нефтепромысловый (MichaelBurov) |
| gen. | oil field | нефтеносный район |
| oil | oil field | нефтеносная площадь |
| geol. | oil field | нефтяное месторождение |
| transp. | oil field body | кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах |
| auto. | oil field body | кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для нагрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах |
| O&G | oil field chemicals | реагенты для добычи нефти (CopperKettle) |
| tech. | oil field dehydrator | нефтепромысловый водоотделитель |
| O&G, casp. | oil field development | обустройство месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | oil field development | разработка нефтяного месторождения |
| oil | oil field development time | время разработки месторождения нефти |
| tech. | oil field equipment | нефтепромысловое оборудование |
| mining. | oil field exploitation | разработка нефтяных месторождений (lxu5) |
| gen. | oil field exploitation | эксплуатация нефтяных месторождений (Johnny Bravo) |
| tech. | oil field facility | нефтепромысловый объект |
| O&G | oil field facility | объект нефтепромысла (MichaelBurov) |
| oil | oil field geological zoning | нефтегеологическое районирование (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | oil field harbors | на месторождении имеется (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | oil field high-pressure bit | гидромониторное долото для бурения (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| tech. | oil field hoisting | нефтепромысловые подъёмные работы |
| O&G | oil field life cycle | цикл жизни месторождения (MichaelBurov) |
| oil | oil field machinery and equipment | нефтепромысловое оборудование и механизмы |
| tech. | oil field mechanical drilling | механическое нефтепромысловое бурение |
| tech. | oil field mechanical pumping | механическая нефтепромысловая откачка |
| dril. | oil field plasma grill | нефтепромысловая установка плазменного бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oil field production | продуктивность нефтяного месторождения |
| oil | oil field productivity | продуктивность нефтяного месторождения |
| O&G | oil field reserves estimation | подсчёт запасов месторождения нефти (Maeva) |
| gen. | oil field road | промысловая дорога (Ремедиос_П) |
| oil | oil field service company | нефтепромысловая сервисная компания (larisa_kisa) |
| O&G, oilfield. | oil field services | нефтепромысловые услуги (Yan) |
| O&G | oil field services company | нефтепромысловая сервисная компания (Leonid Dzhepko) |
| dril. | oil field structure | структура нефтяного месторождения |
| construct. | oil field structure | нефтепромысловое сооружение |
| O&G | oil field subsidence | убывание нефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil field surface facilities | объекты обустройства нефтяного промысла |
| O&G, oilfield. | oil field tubular goods | трубы нефтепромыслового сортамента |
| O&G, oilfield. | oil field water | нефтепромысловая вода |
| gen. | oil field well | нефтяная скважина (Sagoto) |
| tech. | oil field well servicing | обслуживание нефтепромысла |
| gen. | oil fields | нефтеразработки |
| oil | oil, gas and condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение |
| O&G, oilfield. | сокр. от отдел разработки нефтяных и газовых месторождений = Oil & Gas Fields Development Department | ОРНГМ (Углов) |
| O&G, casp. | oil gathering field office | офис промысла системы сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | oil or gas field surface facilities | объекты обустройства нефтяного или газового промысла |
| Makarov. | oil or gas field surface facilities | объект обустройства нефтяного или газового промысла |
| O&G | oil-and-gas field | нгм (daniyar91) |
| O&G | oil-and-gas field | месторождение нефти и газа |
| gen. | oil-and-gas field | нефтегазовое месторождение (Alexander Demidov) |
| O&G | oil-and-gas field distribution | размещение месторождений нефти и газа |
| sec.sys. | oil-and-gas field facility | объект нефтегазового промысла (MichaelBurov) |
| geol. | oil-and-gas field water | вода нефтегазовых месторождений (lxu5) |
| O&G | oil-and-gas-field extraction | добыча нефти и газа (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| busin. | oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| busin. | oil-and-gas-field operation | нефтегазодобыча (Glebson) |
| busin. | oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| oil | oil-field | нефтяное месторождение |
| construct. | oil-field | нефтепромысел |
| oil | oil-field | нефтепромысловый |
| gen. | oil-field | нефтеносный район |
| gen. | oil-field | нефтяной промысел |
| gen. | oil-field | месторождение нефти |
| oil | oil-field bit | буровая коронка для бурения нефтяных скважин |
| mining. | oil-field bit | мелкоалмазная буровая коронка для бурения нефтяных скважин |
| auto. | oil-field body | кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах |
| oil | oil-field brine | буровые воды |
| oil | oil-field brine | буровая вода |
| oil | oil-field brine | солёные буровые воды |
| Makarov. | oil-field brine | рассол нефтяного месторождения |
| oil | oil-field brines | нефтепромысловые минерализованные пластовые воды |
| mining. | oil-field brines | буровые воды |
| tech. | oil-field brines | нефтепромысловые минерализованные воды (пластовые) |
| oil | oil-field casing | обсадные трубы нефтяного стандарта |
| oil | oil-field casing | обсадная колонна нефтяной скважины |
| tech. | oil-field cement | промысловый цемент |
| product. | oil-field chemistry | нефтепромысловая химия (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oil-field construction | обустройство нефтяного промысла |
| tech. | oil-field dehydrator | нефтепромысловый водоотделитель |
| oil | oil-field development | подготовка нефтяного месторождения к разработке |
| oil | oil-field development | разработка нефтяного месторождения |
| tech. | oil-field development | строительство буровых скважин |
| O&G, oilfield. | oil-field development | разработка месторождения нефти |
| tech. | oil-field development | разработка нефтяных залежей |
| oil | oil-field discovery | открытие нефтяного месторождения |
| oil | oil-field distribution system | промысловая силовая сеть |
| oil | oil-field diving | нефтепромысловое водолазное дело |
| O&G, oilfield. | oil-field diving job | нефтепромысловые водолазные работы |
| gen. | oil-field, drilling and geological prospecting equipment | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование (Lavrov) |
| oil | oil-field emulsion | промысловая нефтяная эмульсия |
| O&G | oil-field equipment | буровое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil-field equipment | оборудование для бурения и завершение скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil-field equipment | оборудование для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil-field equipment | буровое и нефтепромысловое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oil-field equipment | нефтепромысловое оборудование |
| O&G | oil-field exploitation system | Системы разработки многопластового месторождения (Johnny Bravo) |
| O&G | oil-field exploitation system | Системы разработки отдельного нефтяного пласта (Johnny Bravo) |
| O&G | oil-field exploitation system | Системы разработки нефтяных месторождений (Johnny Bravo) |
| tech. | oil-field exploration | разведка нефтяных месторождений |
| O&G, oilfield. | oil-field facilities | нефтепромысловое хозяйство |
| oil | oil-field facility | нефтепромысловый объект |
| oil | oil-field facility | нефтепромысловое сооружение |
| oil | oil-field facility under construction | строящийся нефтепромысловый объект |
| oil | oil-field flowmeter | нефтепромысловый дебитомер |
| O&G, oilfield. | oil-field formation | формирование нефтяных месторождений |
| oil | oil-field gathering main | нефтепромысловый коллектор |
| oil | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти |
| O&G, oilfield. | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти и газа |
| tech. | oil-field geologist | нефтепромысловый геолог |
| oil | oil-field geology | нефтепромысловая геология |
| automat. | oil-field lathe | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах |
| oil | oil-field map | карта нефтяного месторождения |
| O&G, oilfield. | oil-field plant | нефтепромысловая установка |
| oil | oil-field power network | промысловая силовая сеть |
| oil | oil-field power network | силовая промысловая сеть |
| oil | oil-field rotary | роторный станок для бурения на нефть |
| oil | oil-field rotary bit | шарошечное долото для бурения нефтяных скважин |
| mining. | oil-field rotary bit | шарошка для бурения нефтяных скважин |
| oil | oil-field structure | структура нефтяного месторождения |
| oil | oil-field structure | нефтепромысловое сооружение |
| oil | oil-field surface facility | объект обустройства нефтяного промысла |
| oil | oil-field surface structure | наземное нефтепромысловое сооружение |
| oil | oil-field tank | промысловый нефтяной резервуар |
| oil | oil-field undersurface structure | подземное нефтепромысловое сооружение |
| ecol. | oil-field waste | сточные воды нефтепромыслов |
| Makarov. | oil-field wastes | сточные воды нефтепромыслов |
| oil | oil-field water | пластовая вода |
| Makarov. | oil-field water | воды нефтяных месторождений |
| oil | oil-field water | вода нефтяных месторождений |
| Makarov. | oil-field water | вода нефтяного происхождения |
| oil | oil-field water supply | водоснабжение промысла |
| geol. | oil-field waters | воды нефтяных месторождений |
| O&G | oil-gas condensate field | нефтегазоконденсатная залежь (Johnny Bravo) |
| O&G | oil-gas condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | oil-gas field | газонефтяное месторождение |
| oil | oil-gas field | нефтегазовое месторождение |
| O&G | oil/gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas-condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas/condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas/condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas-condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | on the oil field | на месторождении (напр., wells on the oil field Christie) |
| gen. | onshore oil field | месторождение на суше (Ремедиос_П) |
| product. | operated oil field | эксплуатируемое месторождение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи |
| O&G | Orenburg oil and gas condensate field | Оренбургское НГКМ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| petrogr. | percent of field's oil volume | процент объёма нефти на месторождении |
| O&G, oilfield. | predicting of oil field performance | прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений |
| oil | prediction of oil-field performance | прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений |
| O&G | Production was started at the oil field | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| geophys. | productive oil field | богатое нефтяное месторождение |
| geophys. | productive oil field | продуктивное нефтяное месторождение |
| oil | proven oil field | разведанное месторождение нефти |
| oil | proven oil field | разведанное месторождение |
| O&G. tech. | proven oil field | площадь с доказанной нефтеносностью |
| oil | rejuvenation of oil field | восстановление коллекторских свойств месторождения |
| gen. | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| oil | stratigraphic oil field | нефтяное месторождение стратиграфического типа |
| oil | stratigraphical distribution of oil fields | стратиграфическое распределение месторождений нефти |
| O&G | subsea oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| idiom. | super giant oil field | уникальное супергигантское нефтяное месторождение (wikipedia.org Nursultan_B) |
| O&G, casp. | super-giant oil field | месторождение-сверхгигант (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| O&G | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | ТКР (MichaelBurov) |
| O&G | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | Территориальная комиссия по разработке месторождений |
| Makarov. | the oil field is depleted | это нефтяное месторождение уже истощено |
| O&G | the Shengli Oil Field | нефтяное месторождение Шэнли (Pothead) |
| oil | thermal-mining oil field development | термошахтная разработка месторождения нефти (mashik88) |
| oil | unit development of oil fields | объединённая разработка нефтяных месторождений |
| O&G | untapped shale oil field | невскрытое нефтяное месторождение (bigmaxus) |
| O&G | untapped shale oil field | нетронутое месторождение сланцевой нефти (bigmaxus) |
| O&G | Uzen Oil Field | месторождение "Узень" (Johnny Bravo) |
| O&G | Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | Верхнечонское нефтегазоконденсатное месторождение (grafleonov) |
| O&G | Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | ВЧНГКМ (Boris54) |
| energ.ind. | virgin oil field | неразработанное месторождение нефти |
| oil | water controlled oil field | месторождение нефти с гидравлическим режимом |
| O&G | winch oil field truck | булитовоз (Belk) |
| O&G, oilfield. | Zapadno-Khosedayuskoe oil field | Западно-Хоседаюское месторождение нефти (dfdfdf) |
