| English | Russian |
| accidental oil spill | аварийный разлив нефти |
| aerial oil spills clean-up | борьба с разливами нефти с самолётов |
| Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (1971) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| Arctic marine oil spill program | программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами |
| Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория идентификации нефтепродуктов (США) |
| Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория по идентификации нефтепродуктов (США) |
| civil liability for oil pollution damage | гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью |
| clean-up of oil spills | удаление разлившейся нефти |
| clean-up of oil spills | удаление |
| contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью |
| Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна (1977) |
| crude oil washing | мойка сырой нефтью |
| effluent oil content | содержание нефти в сбросах |
| effluent oil content | содержание нефти (в сбросах в море) |
| emulsified oil | нефтяная эмульсия |
| film of oil | пятно нефти |
| fuel switching away from oil | переход от углеводородного на альтернативные виды топлива |
| garbage oil | жир, получаемый из бытовых пищевых отходов |
| ground contaminated with oil | замазученный грунт (A1_Almaty) |
| impact of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| International Center for Oil Spill Treatment | Международный центр по борьбе с нефтяными разливами |
| International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| international fund for compensation for oil pollution damage | международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| International Oil Pollution Prevention Conference | Международная конференция и выставка по предотвращению нефтяных загрязнений |
| International Oil Pollution Prevention Conference and Exhibition | Международная конференция и выставка по предотвращению нефтяных загрязнений |
| million barrels of oil equivalent | миллион баррелей нефтяного эквивалента |
| million tons of oil equivalent | миллион тонн нефтяного эквивалента |
| oil absorbent mat | нефтесорбирующий мат (Сабу) |
| oil and gas industry complex | нефтегазопромышленный комплекс (Амбарцумян) |
| oil-bearing seed by-product | отходы переработки масличных культур |
| oil-bearing seed by-products | отходы переработки семян масличных культур |
| oil biodegradation | биологическое разложение нефти |
| oil biodegradation | биодеструкция нефти |
| oil biodegradation | биодеградация нефти |
| oil boom | боновое заграждение |
| oil-carrying vessel | танкер |
| oil catcher | жироловка |
| oil companies international marine forum | международный форум морских нефтяных компаний |
| oil conservancy | сохранение нефтяных ресурсов |
| oil contaminated ground | замазученный грунт (A1_Almaty) |
| oil contaminated soil | замазученный грунт (A1_Almaty) |
| oil-contaminated water | нефтесодержащая вода |
| oil-contaminated water | нефтезагрязнённая вода |
| oil-contaminated water | вода с примесью нефтепродуктов |
| oil corrosion | почвенная коррозия |
| oil degradability | биологическая разлагаемость масла (в естественной среде translator911) |
| oil discharge monitoring and control system | система замера и регулирования сброса нефти |
| oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| oil dispersant | нефтяной дисперсант (MichaelBurov) |
| oil dispersant | диспергатор нефти |
| oil-dispersing agent | нефтедиспергирующий реагент |
| oil droplet | капля нефти |
| oil dumping | сброс нефти |
| oil-field waste | сточные воды нефтепромыслов |
| oil filtering system | система фильтрования нефтесодержащей воды |
| oil filtering system | оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод |
| oil-in-water emulsion | эмульсия нефти в воде |
| oil mat | нефтесорбирующий мат (Сабу) |
| oil outflow | разлив нефти |
| oil patch | нефтяное пятно |
| oil plant | масличное растение |
| oil pollution | нефтяное загрязнение |
| Oil Pollution Act | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью (США; 1924) |
| oil pollution control | борьба с нефтяным загрязнением |
| oil pollution control | борьба с загрязнением среды нефтью |
| oil pollution damage | ущерб в связи с нефтяным загрязнением |
| oil pollution identification | идентификация нефтяного загрязнения |
| Oil Pollution Liability Trust Fund | Фонд треста обязательств по ликвидации нефтяных загрязнений (образуется из отчислений специального налога на каждый баррель нефти, ввозимой в США) |
| oil pollution prevention certificate | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью |
| oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью |
| oil protection | защита от загрязнений нефтью |
| oil protection | защита от загрязнения нефтью |
| oil protection | борьба с загрязнением нефтью |
| oil record book | журнал учёта нефтяных операций |
| oil refinery waste | отходы нефтепереработки (Yeldar Azanbayev) |
| oil residues | нефтяные остатки |
| oil retention barrier | плавучее боновое заграждение |
| oil scrubber | масляный скруббер (ambassador) |
| oil seed rape | рапс |
| oil-seed residues | маслобойные отходы |
| oil separation | отделение нефти |
| oil separator | нефтеловушка (узел станции очистки сточных вод) |
| oil sheen | радужная нефтяная плёнка (AD) |
| oil sheen | радужная нефтяная плёнка |
| oil sheen | нефтяная радужная плёнка |
| oil slick | разлив нефти |
| oil slick | чёрный прилив |
| oil slick | нефтяное пятно |
| oil slicks radar | радар для контроля разливов нефти |
| oil slicks radar mapping | радиолокационное составление карт нефтяных пятен |
| oil slicks radar mapping | радиолокационное картирование нефтяных пятен |
| oil sludge | нефтяной остаток |
| oil spill | нефтяной разлив |
| oil spill | плавающая нефть |
| oil-spill boat | судно для сбора разлитой нефти |
| oil-spill boat | судно для устройства бонового заграждения вокруг нефтяного разлива |
| oil spill combustion | сжигание нефтяного разлива |
| oil spill control | борьба с нефтяным разливом |
| oil spill identification | идентификация нефтяного разлива |
| oil spill makes landfall | выход нефтяного пятна на берег |
| oil spill model | модель разлива нефти |
| oil spill prevention | предотвращение нефтяных разливов |
| oil spill response | ликвидация разливов нефти (OSR; ЛРН) |
| oil spill response vessel | судно для ликвидации разливов нефти (АД, OSRV, СЛРН) |
| oil spillage | плавающая нефть |
| oil spillage recovery | сбор нефтяного разлива |
| oil-spot | нефтяное пятно |
| oil sweeper | судно-нефтесборщик судно для сбора разлитой нефти |
| oil toxic components | токсичные компоненты нефти |
| oil toxic components | токсические компоненты нефти |
| oil trap | жироуловитель |
| oil-water interface detector | индикатор поверхности раздела нефть – вода |
| outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| persistent oil spill | стойкий разлив нефти (на поверхности моря) |
| persistent oil spill | стойкий нефтяной разлив |
| Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| prevention of pollution of the sea by oil | предотвращение загрязнения моря нефтью |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях (1978) |
| Regional Oil Combating Center for Mediterranean | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| Regional Oil Combating Center for the Mediterranean | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| residual fuel oil | остаточный нефтепродукт, используемый в качестве топлива |
| Roundtable on Sustainable Palm Oil | Круглый стол по вопросам экологически эффективного производства пальмового масла (Alexander Matytsin) |
| scavenge oil | очищенное минеральное масло |
| suction of oil spill | отсасывание нефтяного разлива |
| surface oil pickup | сбор нефти с поверхности воды |
| surface oil pickup | сбор нефти с поверхности (воды) |
| Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью (1970) |
| tons of oil equivalent | тонны нефтяного эквивалента |
| vegetable oil crops | культуры масличных растений |
| water-oil emulsion | водно-масляная эмульсия |
| waterborne oil | нефть, плавающая на воде |
| weathering of waterborne oil | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий |
| weathering of waterborne oil | изменения в составе нефти в воде |
