| English | Russian |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil air cooler motor | электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуар смазочного масла компрессора отпарного газа |
| common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| field gas oil ratio | газовый фактор месторождения |
| flash gas compressor aux. lube oil pump | резервный насос смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor aux. lube oil pump motor | электродвигатель резервного насоса смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа испарения |
| formation gas-oil ratio | газовый фактор в пластовых условиях |
| French Oil and Gas Suppliers Council | Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности (GEP) |
| fuel gas booster compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil cooler motor | электродвигатель холодильника смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil heater | электронагреватель смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil pump | насос смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil skid | блок смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| gas and oil processed on the platforms | нефть и газ подготавливаются на платформах |
| gas and oil separation plant | установка сепарации газа и нефти (or platform; или платформа) |
| gas and oil separator | нефтегазовый сепаратор |
| gas and oil separator | двухфазный сепаратор |
| gas- and oil-cut mud | буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью (G&OCM) |
| gas, oil and water segregation | разделение газа, нефти и воды |
| gas, oil and water segregation, separation | разделение газа, нефти и воды |
| gas to oil ratio | газовый фактор (GOR) process unit; коэффициент содержания газа в нефти) |
| gas turbine generator oil separation skid | блок масляного сепаратора газотурбинного генератора |
| gas/oil ratio | газовый фактор (доля газа на устье, production GOR) |
| gas-oil ratio | газосодержание нефти (GOR; ГФ) |
| gas-oil ratio | соотношение газ / нефть |
| gas/oil ratio, gor | газовый фактор (production gor) |
| gas/oil ratio, gor | газосодержание пластовой нефти (solution gor) |
| gas-oil ratio = 210 m3/tonne | газовый фактор = 210 м3 / т |
| gas-to-oil ratio | газосодержание нефти (GOR; ГФ) |
| gas-to-oil ration | газовый фактор |
| GOR – gas/oil ratio | ГФ – газовый фактор (доля газа на устье) |
| heavy cycle gas oil 550-1,000+ F fraction produced from catalytic cracking of vacuum gas oil | тяжёлый рецикловый газойль |
| heavy gas oil 600-1,000+ F fraction produced by delayed coking or visbreaking of vacuum residue | тяжёлый газойль |
| integrated oil and gas pipeline | строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре (BoD OPL) |
| integrated oil and gas pipeline | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре |
| intermediate cycle gas oil | промежуточный рецикловый газойль (550-800?F fraction produced by catalytic cracking of vacuum gas oil) |
| Kazakh Institute of Oil and Gas | Казахский институт нефти и газа (KING; КИНГ) |
| light cycle gas oil | лёгкий рецикловый газойль (430?-650? F fraction produced from catalytic cracking of vacuum gas oil) |
| light gas oil | лёгкий газойль (400?-650? F fraction produced by delayed coking or visbreaking of vacuum residue) |
| main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| metering of oil and gas volumes | замеры объёмов нефти и газа |
| mr compr. gas TURB. aux. hydraulic oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. hydraulic oil pump motor | электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. oil vapor extraction fan motor | электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas turbine aux. lube oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine aux. hydraulic oil pump | вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine auxiliary lube oil pump | вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine hydraulic oil filter | фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine hydraulic oil pump | насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil filter | фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil pump | насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil tank | резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine oil vapor extraction fan | вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine oil vapor separator | сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| net рау / net oil / net gas | эффективная нефтегазонасыщенная нефтенасыщенная, газонасыщенная толщина (thickness) |
| oil and gas cut mud | буровой раствор с фракциями нефти и газа |
| oil and gas cut mud | буровой раствор на углеводородной основе (O&GCM) |
| oil and gas habitat | нефтегазоносность |
| oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе |
| oil and gas initially in place | геологические запасы (OGIP) |
| oil and gas processing facilities | НГСПС |
| oil and gas processing facilities | пункты подготовки нефти и газа |
| oil and gas processing facilities | ППНГ |
| oil and gas processing industry | нефтегазоперерабатывающая промышленность (Bauirjan) |
| oil and gas production and drilling platform | нефтегазодобывающая и буровая платформа |
| oil and gas reservoirs | нефтегазоносность |
| Oil and gas resistant insulation | масло-и газоустойчивая изоляция |
| Oil and Gas Treatment Project | Проект подготовки нефти и газа к транспорту (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| oil & gas-bearing | нефтегазоносный |
| oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| oil & gas occurrence | нефтегазоносность |
| Oil & Gas Production Group-East | группа нефтегазодобычи-Восточный сектор |
| oil gas separator | нефтегазоперерабатывающий сепаратор |
| oil gas separator | нефтегазовый сепаратор |
| oil gas separator | НГС |
| oil production and gas injection flowlines | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа |
| oil/gas-productive | нефтегазоносный |
| oil/gas/water separation | установки сепарации нефти, газа и воды |
| oil-water / gas-oil / gas-water contact | ВНК / ГНК / ГВК |
| original oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| pmr comp. gas TURB. aux. hydraul oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. auxiliary hydraulic oil pump | вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. auxiliary lube oil pump | вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. auxiliary lube oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. hydraulic oil pump | насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. hydraulic oil pump motor | электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. lube oil pump | насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. oil vapor extraction fan motor | электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas turbine oil vapour extraction fan | вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas turbine oil vapour separator | сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor gas TURB hydraulic oil filter | фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor gas TURB lube oil filter | фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor gas turbine lube oil cooler | холодильник смазочного масла газовой турбины компрессор смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor gas turbine lube oil tank | резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor gas turbine lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла газовой турбины компрессор смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| regen. gas compressor aux. lube oil pump | вспомогательный насос смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor aux. lube oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regeneration gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа регенерации |
| Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| segregate gas, oil and water | разделять газ, нефть и воду |
| show of oil and gas | нефте- и газопроявление (SO&G) |
| solution gas-oil ratio | газовый фактор (Stm3/Stm3; нм3/нм3) |
| Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA) |
| vacuum gas oil | вакуумный газойль (normally, the 650-1,000? F produced on a vacuum distillation unit, which is the typical feedstock to a fluid catalytic cracking unit) |
| vacuum gas oil storage tank | резервуар для вакуумного газойля (pipa1984) |
