 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | oh dear no | ни в коем случае! |
| Makarov. | oh dear no! | на за что! |
| gen. | oh dear no | ни за что! |
| gen. | oh, no | да нет (блин; на русском языке восклицания типа "О, нет!" можно услышать только в театральных пьесах (напр., Шекспира)) |
| gen. | oh no! | как можно! (конт. Mikhail11) |
| inf. | oh no! | неужто! (MichaelBurov) |
| quot.aph. | oh no | ох, нет (Alex_Odeychuk) |
| inf. | oh no! | неужели! (MichaelBurov) |
| inf. | oh no! | вот блин! (Johnny Bravo) |
| gen. | oh no | ну уж нет (suburbian) |
| gen. | oh no! | Надо же! (teterevaann) |
| IT | oh no, not again | о нет, только не снова! |
| el. | oh no, not again | "о нет, не нужно повторять" (акроним Internet) |
| gen. | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” | «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» |
| gen. | oh, please, no! | только не это! (ART Vancouver) |
| proverb | oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more! | бодливой корове Бог рог не даёт |