| Subject | English | Russian |
| gen. | a long way offshore | далеко в море (A.Rezvov) |
| tech. | above-water offshore oil storage | надводное морское нефтехранилище |
| nat.res. | accommodation offshore platform | жилая морская платформа |
| tech. | accommodation offshore platform | жилое морское основание |
| O&G, sakh. | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| O&G, oilfield. | aluminum drilling offshore substructure | алюминиевое буровое морское основание |
| O&G | at a premium offshore | быть востребованным на море (Johnny Bravo) |
| O&G | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций (BOSIET sss00r00p) |
| sec.sys. | Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training | курс по выживанию в офшор индустрии (Johnny Bravo) |
| O&G | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training | Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| OHS | basic offshore safety induction & emergency training course | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| gen. | bathing is forbidden offshore | с берега купаться воспрещается |
| O&G | Bautino offshore support base | База поддержки морских операций Баутино (Johnny Bravo) |
| mil., navy | border and offshore submersible sentry | пограничный патрульный корабль (BOSS MichaelBurov) |
| mil., navy | border and offshore submersible sentry | погружающийся патрульный корабль (BOSS MichaelBurov) |
| O&G | buoyant tower drilling offshore platform | морская буровая платформа башенного типа (MichaelBurov) |
| met. | Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ (API 2H Marie_D) |
| O&G | Caspian sea offshore | морской шельф каспийского моря |
| O&G | China National Offshore Oil Corporation | Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе (Alexander Oshis) |
| O&G | China National Offshore Oil Corporation | Китайская национальная морская нефтяная корпорация (MichaelBurov) |
| oil | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| O&G | column-stabilized semisubmersible offshore platform | морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | commercial value of offshore projects | коммерческая перспективность морских проектов (Konstantin 1966) |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| O&G, sakh. | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines | комплекс системы береговых и морских трубопроводов |
| O&G, sakh. | comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system | комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе |
| O&G, sakh. | compression equipment on offshore platforms to export gas | компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа |
| O&G | Condeep fixed offshore platform | морское стационарное бетонное основание (MichaelBurov) |
| O&G | Condeep fixed offshore platform | платформа типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| O&G | Condeep fixed offshore platform | основание типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| O&G | Condeep fixed offshore platform | морская стационарная бетонная платформа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | condeep fixed offshore platform | бетонное стационарное морское основание |
| O&G | Condeep type fixed offshore platform | морское стационарное бетонное основание (MichaelBurov) |
| O&G | Condeep type fixed offshore platform | платформа типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| O&G | Condeep type fixed offshore platform | основание типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| O&G | Condeep type fixed offshore platform | морская стационарная бетонная платформа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | construction offshore | строительство в акватории (MichaelBurov) |
| O&G | Construction Supervisory Services Offshore | Услуги по строительству и надзору морских объектов (Johnny Bravo) |
| O&G | CPC Offshore Installations | морские сооружения КТК (Johnny Bravo) |
| O&G | CPC Offshore Installations | морские установки КТК (Johnny Bravo) |
| oil | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| oil | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин |
| O&G, oilfield. | development cost of offshore facility | затраты на доразведку и освоение морского месторождения (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | drilling offshore platform | морское буровое основание |
| oil | drilling offshore platform | основание для морского бурения |
| oil | drilling offshore platform | морская буровая платформа |
| tech. | drilling offshore platform | буровое морское основание |
| gen. | Eastern Arctic offshore areas | Восточно-Арктические акватории (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas ArcticFox) |
| O&G | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| O&G | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | environmental design: offshore facilities | природоохранное проектирование: морские сооружения |
| busin. | establish an offshore trust | учредить офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels | зона строгого режима |
| gen. | far offshore | далеко в море (A.Rezvov) |
| O&G | fate of offshore spills | распространение разлившейся нефти на море (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | field facility construction offshore | разработка месторождений в акватории (MichaelBurov) |
| O&G | fixed drilling offshore platform | морская буровая стационарная платформа (MichaelBurov) |
| oil | fixed drilling offshore platform | стационарное морское буровое основание |
| O&G | fixed drilling offshore platform | морское буровое стационарное основание (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | fixed drilling offshore platform | стационарное буровое морское основание |
| law | fixed ice-resistant offshore export terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (СМЛОП, FIROET Alexander Demidov) |
| O&G | fixed monopod fixed offshore platform | морская стационарная одноопорная платформа (MichaelBurov) |
| O&G | fixed monopod fixed offshore platform | морское стационарное одноопорное основание (MichaelBurov) |
| O&G | fixed monopod fixed offshore platform | платформа на одной опоре (MichaelBurov) |
| nautic. | fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | СМЛОП (MichaelBurov) |
| nautic. | fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | fixed offshore platform | морская стационарная платформа |
| O&G, sakh. | fixed offshore platform | МСП (морская стационарная платформа) |
| O&G | fixed offshore platform | морское стационарное основание (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fixed offshore platform | стационарное морское основание |
| nautic. | fixed offshore platform | стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| nat.res. | fixed offshore structure | неподвижное морское сооружение |
| O&G | fixed production offshore platform | стационарное морское эксплуатационное основание |
| O&G | fixed-deck submersible offshore platform | морское погружное основание с фиксированной палубой (MichaelBurov) |
| O&G | fixed-deck submersible offshore platform | морская погружная платформа с фиксированной палубой (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fixed-drilling offshore platform | стационарное буровое морское основание |
| O&G. tech. | fixed-production offshore platform | стационарное эксплуатационное морское основание |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| gen. | for offshore applications | для применения в морских условиях (Dude67) |
| O&G, sakh. | for offshore use only | для морского применения |
| sec.sys. | Further Offshore Emergency Training | Дальнейшая подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Further Offshore Emergency Training | Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре (Johnny Bravo) |
| gen. | global offshore money maze | всемирный лабиринт офшоров (Tina_Zanko) |
| fin. | go from offshore companies | поступать от офшорных компаний (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | gravity based fixed offshore platform | гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| oil | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях (Seregaboss) |
| O&G | gyrostabilized offshore platform | морская гиростабилизированная платформа (MichaelBurov) |
| O&G | gyrostabilized offshore platform | морское гиростабилизированное основание (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gyrostabilized offshore platform | гиростабилизированное морское основание |
| Makarov. | he reversed his position on offshore drilling | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море |
| tax. | hiding income offshore | скрывание дохода, полученного за рубежом (источник –  irs.gov dimock) |
| O&G | hulled column-stabilized drilling offshore unit | буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами |
| O&G, sakh. | hydraulic calculations for the complete pipelines, onshore and offshore | гидравлические расчёты по морскому и береговому трубопроводу в целом |
| nautic. | ice-resistant fixed offshore platform | ледостойкая стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G | improvements to the offshore underground usage legislation | совершенствование правового регулирования недропользования на шельфе (англ. перевод предложен пользователем 10-4; для англоязычных специалистов "shelf" (континентальный шельф) – это геологическое и океанографическое понятие, к разведке на нефть имеющее довольно косвенное отношение. В англоязычной специальной литературе употребляется термин "offshore", содержание которого охватывает не только шельф. В русскоязычной литературе по разведке и добыче нефти слово "шельф" тоже вышло далеко за пределы значения термина "континентальный шельф", по сути обозначая "offshore", т.е. любые морские участки независимо от их принадлежности к континентальной или океанической коре. Если контекст не указывает именно на "континентальный шельф", то термин "offshore" подходит гораздо лучше, чем "shelf". Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an offshore jurisdiction | на территории оффшорной зоны (Alexander Demidov) |
| oil | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов |
| oil | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок andrushin) |
| O&G | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок) |
| O&G, sakh. | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ |
| O&G, sakh. | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| O&G | International Offshore Petroleum Environment Regulators | Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| O&G | jack-up drilling offshore unit | буровое самоподъёмное морское основание |
| O&G | jack-up offshore platform leg | нога самоподъёмного плавучего основания |
| O&G, oilfield. | jack-up piling-supported offshore platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| mil., avia. | joint mobile offshore base | объединённая мобильная прибрежная база |
| O&G | Kalamkas "A" offshore | месторождение Каламкас-море (Johnny Bravo) |
| oil | Kalamkas "A" offshore | Каламкас-море (Johnny Bravo) |
| O&G | Kashagan Offshore Production | Морской комплекс месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | king-size drilling offshore platform | крупногабаритное буровое морское основание |
| O&G, oilfield. | king-sized drilling offshore platform | крупногабаритное буровое морское основание |
| oil | Louisiana Offshore Oil Port | Луизианский офшорный нефтяной порт (kotechek) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Condensate Pipeline Offshore | конденсатопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Gas Pipeline Offshore | 'газопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | main codes for the offshore pipeline design | основными нормами при проектировании морских трубопроводов |
| O&G | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| Makarov. | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой |
| O&G, oilfield. | mat-supported jack-up drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с опорным матом |
| O&G | mat-supported offshore platform | морская платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| O&G | mat-supported offshore platform | платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | mat-supported offshore platform | морское основание с опорным матом |
| econ. | mature onshore/offshore field | зрелое береговое / морское месторождение |
| O&G, sakh. | metocean data for offshore locations | гидрометеорологические данные для морских объектов |
| tech. | Mobile and Fixed Offshore Units – Electrical Installations | Основания морские передвижные и стационарные. Электрические установки (IEC 61892 Johnny Bravo) |
| mil., avia. | mobile offshore base | подвижная морская база в прибрежной зоне |
| well.contr. | mobile offshore drilling unit | мобильный морской буровой станок |
| O&G. tech. | mobile offshore drilling unit regulations | правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам |
| O&G | mobile offshore production unit | передвижная морская добывающая установка |
| busin. | move the production offshore | переместить производство за границу |
| IMF. | North Sea Offshore Authorities Forum | Форум органов надзора бассейна Северного моря |
| O&G, tengiz. | Norwegian Offshore Continental Shelf | континентальный шельф Норвегии (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Norwegian Offshore Continental Shelf | норвежский континентальный шельф (Aiduza) |
| busin. | offshore activities | деятельность офшорных компаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | offshore activities | деятельность в море (Johnny Bravo) |
| busin. | offshore affiliate | аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | offshore amnesty | офшорная амнистия (Offshore Amnesty to Reduce IRS Penalties for Foreign Accounts, Income or Assets. Presented by the International Tax Lawyers at Golding & Golding. Alexander Demidov) |
| ocean. | offshore angle of waves | угол по отношению к береговой линии, под которым волны бегут вдалеке от берега |
| navig. | offshore angle of waves | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега |
| gen. | offshore applications | применение в морских условиях (Dude67) |
| fishery | offshore aquaculture | прибрежная аквакультура |
| fin. | offshore area | офшорная зона (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | offshore aristocracy | офшорная аристократия |
| IMF. | offshore assembly | офшорная сборка |
| IMF. | offshore assembly | офшорная переработка |
| O&G, sakh. | Offshore Assets | Департамент по производству-морские объекты (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| O&G, sakh. | Offshore Assets Department | Департамент по производству-морские объекты (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| bank. | offshore banking | офшорные банковские операции (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| bank. | offshore banking | офшорное банковское дело (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| nautic. | offshore bar | бар у входа в залив |
| mil., tech. | offshore bar | отмель на некотором расстоянии от берега |
| mil., tech. | offshore bar | прибрежная коса |
| road.wrk. | offshore bar | отмель вдоль берега реки |
| nautic. | offshore bar | бар у входа в устье |
| geogr. | offshore bar | прибрежно-морские отложения |
| hydrol. | offshore bar | бар у входа в залив или в устье |
| hydrol. | offshore bar | бар, параллельный берегу |
| gen. | offshore bar | отмель вдоль берега |
| O&G, sahk.r. | offshore beach strip | участок морского дна, непосредственно прилегающий к линии уреза воды |
| fin. | offshore betting company | офшорная букмекерская компания (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | offshore boats | морские суда (jaryba) |
| mil. | offshore bombardment | огневая поддержка высадки десанта в береговой полосе |
| real.est. | offshore buyers | зарубежные покупатели (недвижимости; то же, что и foreign investors: Bigger is a status symbol for off shore buyers. A sign of wealth. But need to rent out 6 of the 9 bedrooms to survive. • Hard working Canadians are happy to own a 2-3-bedroom house with a yard. Sadly, they are all being bulldozed by offshore buyers to build 9-bedroom, 9-bathroom monster houses, which they will live in for ONE year, then sell to launder their money. No Canadian could afford nor want it. vancouversun.com ART Vancouver) |
| econ. | offshore claim | заявка на оффшорный статус (освобождение от налога на прибыль, запрашиваемое компаниями в Гонконге на основании своего нерезидентного статуса flamingovv) |
| gen. | offshore coastal strip | береговая полоса |
| law | Offshore Companies Act | Закон об офшорных компаниях (Val Voron) |
| EBRD | offshore company | офшорная компания |
| media. | offshore company | иностранная компания |
| product. | offshore company | морская компания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | offshore company | шельфовая компания (которая работает на шельфе 4uzhoj) |
| media. | offshore company | зарубежная компания |
| gen. | offshore company | офшор (ABT) |
| O&G. tech. | offshore construction | строительство в акватории (MichaelBurov) |
| nautic. | offshore construction vessel | судно обеспечения работ по монтажу морских установок |
| nautic. | offshore container | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море (Himera) |
| law | offshore contract | контракт на работы за рубежом (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | offshore contract | контракт на заграничной территории |
| law | offshore contract | договор на работы за рубежом (Leonid Dzhepko) |
| mil. | offshore contract | контракт на поставки предметов снабжения из местных источников |
| nat.res. | offshore crane ship | морское крановое судно |
| geophys. | offshore crew | партия морской геофизической разведки (MichaelBurov) |
| ocean. | offshore current | течение от берега в море |
| nautic. | offshore current | прибрежное течение (за пределами зоны прибоя) |
| ecol. | offshore data acquisition system | система сбора данных открытого моря |
| ecol. | Offshore Data Acquisition System | система сбора данных в открытом море (Великобритания) |
| nat.res. | offshore deposit | морское отложение (marine geology) |
| O&G, sakh.a. | offshore development | разработка нефтяного месторождения |
| O&G. tech. | offshore development | разработка в акватории (MichaelBurov) |
| el. | offshore discharge | сброс в открытое море (например, радиоактивных отходов) |
| O&G | offshore drilling | бурение на шельфе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | offshore drilling | бурение на море (Yeldar Azanbayev) |
| oil | offshore drilling | оффшорное бурение (Moscowtran) |
| water.suppl. | offshore drilling | подводное бурение (при добыче нефти в море) |
| nat.res. | offshore drilling platform | морская буровая установка (structure) |
| nat.res. | offshore drilling platform | морская буровая платформа (structure) |
| O&G. tech. | offshore efforts | разработка в акватории (MichaelBurov) |
| nat.res. | offshore engineering | морская инженерная техника |
| sol.pow. | offshore engineering | шельфовая техника |
| shipb. | offshore engineering | проектирование техники освоения континентального шельфа (MingNa) |
| IMF. | offshore enterprise | предприятие офшорной сборки |
| IMF. | offshore enterprise | отрасль офшорной переработки |
| O&G | offshore environment | морская окружающая среда (Johnny Bravo) |
| nat.res. | offshore equipment | оборудование для морской техники |
| geophys. | offshore exploration | работы на акватории |
| O&G | offshore facilities | морские объекты обустройства (тео) |
| oil | offshore facilities | морские объекты обустройства (тео andrushin) |
| water.suppl. | offshore facility | объект на море (напр., для подводного бурения) |
| fishery | offshore farming | прибрежная аквакультура |
| cartogr. | offshore features | элементы гидрографии открытого моря |
| gas.proc. | offshore field | шельфовое месторождение (газа или нефти) |
| dipl. | offshore field | морские промыслы (нефтяные) |
| O&G | Offshore Field Engineer | инженер шельфовых месторождений, инженер по шельфовым месторождениям (osi) |
| O&G, sakh. | offshore fields in the sea of okhotsk | морские месторождения в охотском море |
| IMF. | offshore financial center assessment report | доклад об оценке ОФЦ |
| IMF. | offshore financial center assessment report | доклад об оценке офшорных финансовых центров |
| O&G | offshore find | открытие месторождения в морской акватории (MichaelBurov) |
| nautic. | offshore fishing boat | судно для лова рыбы в открытом море |
| fishery | offshore fishing ground | прибрежные рыбные угодья |
| EBRD | offshore funds | инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах (oVoD) |
| EBRD | offshore funds | офшорные средства (oVoD) |
| gas.proc. | offshore gas development | разработка шельфовых месторождений газа |
| gas.proc. | offshore gas reserves | запасы газа в шельфовых месторождениях |
| gen. | offshore haven | офшорная зона (мадина юхаранова) |
| nautic. | offshore helicopter landing area | посадочная площадка для вертолётов в морской зоне (Himera) |
| law | offshore holding company | холдинг за рубежом (Alexander Demidov) |
| O&G | offshore ice-resistant fixed complex | млск (OIFC; морской ледостойкий стационарный комплекс lukoil.ru resurgera) |
| Игорь Миг | offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая морская стационарная платформа |
| Игорь Миг | offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая нефтедобывающая платформа |
| Игорь Миг | offshore ice-resistant oil-producing platform | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа (МЛСП) |
| O&G | offshore ice-resistant fixed platform | млсп (морская ледостойкая стационарная платформа) |
| oil | offshore ice-resistant fixed platform | млсп (морская ледостойкая стационарная платформа andrushin) |
| gen. | offshore income | доходы, полученные за пределами страны (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov) |
| law | offshore incorporation | создание юридических лиц в иностранных юрисдикциях (Alexander Demidov) |
| construct. | offshore installation | морское сооружение (Kate Alieva) |
| oil | Offshore Installation Manager | менеджер морского комплекса |
| O&G, sakh. | Offshore Installation Manager | начальник морского комплекса |
| OHS | offshore installations | прибрежные установки |
| OHS | offshore installations | установки в открытом море |
| insur. | offshore insurance | риски морской техники (в нефтедобыче) |
| gen. | offshore investment | инвестирования в зарубежных странах (Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence. Offshore jurisdictions are a commonly accepted means of reducing the taxes levied in most countries to both large and small-scale investors alike. Poorly regulated offshore domiciles have served historically as havens for tax evasion, money laundering, or to conceal or protect illegally acquired money from law enforcement in the investor's country. However, the modern, well-regulated offshore centres allow legitimate investors to take advantage of higher rates of return or lower rates of tax on that return offered by operating via such domiciles. The advantage to offshore investment is that such operations are both legal and less costly than those offered in the investor's country – or "onshore". Locations favored by investors for low rates of tax are known as offshore financial centers or (sometimes) tax havens. WK Alexander Demidov) |
| law | offshore jurisdiction | офшорная юрисдикция (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| gen. | offshore jurisdiction | офшорная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | offshore jurisdiction | оффшорная зона (International joint ventures are often structured as companies in an offshore jurisdiction when neither party in the venture party wishes to form the company in the ... Wiki Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Offshore Kazakhstan Multinational Oil Company | Казахстанская Нефтедобывающая Компания |
| law | offshore law firm | юридическая фирма по регистрации офшорных компаний (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | offshore leg | океанская гонка (marakoshka) |
| nautic. | offshore leg | оффшорная гонка (marakoshka) |
| nautic. | offshore lifesaving | спасание в прибрежных водах |
| nautic. | offshore light tower | прибрежная маячная башня |
| nautic. | offshore line | швартов, поданный с берега |
| O&G, sakh. | offshore loading line | подводная линия Нефтеналива |
| O&G, sakh. | offshore locations | морские объекты |
| O&G, oilfield. | offshore marginal field | морское малодебитное месторождение (Konstantin 1966) |
| oil | offshore marine operations | морские операции на шельфе (twinkie) |
| el. | offshore marine structure | прибрежное морское сооружение |
| nautic. | Offshore Master | координатор в море (Johnny Bravo) |
| sol.pow. | offshore mechanics | техника для шельфа |
| ed. | Offshore Mechanics and Arctic Engineering | Океанская, оффшорная и арктическая инженерия (Johnny Bravo) |
| mining. | offshore mining | прибрежная добыча полезных ископаемых |
| mil., tech. | offshore mooring | якорная стоянка |
| mil., tech. | offshore mooring | причал на некотором расстоянии от берега |
| O&G | offshore mooring-buoy loading system | система налива в море с помощью буя-причала (Yeldar Azanbayev) |
| media. | offshore move | «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой |
| media. | offshore move | перемещение основных производственных мощностей переброска операций за границу (для США — за океан) |
| nat.res. | offshore movement | движение в направление моря |
| nautic. | offshore navigation | кораблевождение вне видимости берегов |
| energ.ind. | offshore nuclear power plant | плавучая АЭС (ПАЭС) |
| UN | Offshore Oil and Gas Environment Forum | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа |
| nautic. | offshore oil and gas field structure | морское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G | offshore oil and gas hydrotechnical facilities | морские нефтегазопромысловые гидротехнические сооружения (МНГС vbadalov) |
| O&G | offshore oil and gas industry | шельфовая нефтяная и газовая промышленность (leaskmay) |
| oil | offshore oil and gas production | морская нефтегазодобыча |
| O&G | offshore oil and gas production fields | МНП (grafleonov) |
| O&G | offshore oil and gas production fields | морские нефтегазовые промыслы (grafleonov) |
| product. | offshore oil company | морская нефтяная компания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | offshore oil export facility | вынесенное в море устройство налива танкеров |
| O&G | offshore oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| product. | offshore oil operations support base | база поддержки морских нефтяных операций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | offshore oil rig | морская нефтяная платформа (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | offshore oil-rig | прибрежная плавучая буровая установка |
| econ. | offshore operations | работа компании за рубежом (A.Rezvov) |
| O&G | offshore operations | шельфовые операции (Johnny Bravo) |
| O&G | offshore operations | морские операции (Bauirjan) |
| EBRD | offshore operations | зарубежные филиалы (raf) |
| product. | offshore operations | работы на шельфе (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | offshore operations | зарубежная деятельность (компании A.Rezvov) |
| gen. | offshore operations | работы на морском шельфе (Johnny Bravo) |
| gen. | Offshore Operations Manager | Менеджер по эксплуатации морских объектов (Alexander Demidov) |
| O&G | offshore operator | компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа |
| oil | Offshore Operators Committee | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море |
| geophys. | offshore party | морская партия |
| mil., avia. | offshore patrol combatant | средство боевого патрулирования островного базирования |
| Gruzovik, nautic. | offshore patrolling | патрулирование в прибрежных водах |
| industr. | offshore petroleum engineering | инженерия морских нефтяных месторождений (Sagoto) |
| O&G, tengiz. | Offshore Petroleum Industry Training Organisation | оффшорная учебная организация в сфере нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Offshore Petroleum Industry Training Organisation | Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе (Emilia M) |
| O&G, karach. | Offshore Petroleum Industry Training Organization | Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе (Aiduza) |
| gen. | offshore petroleum production | подводная добыча углеводородов (Alexander Demidov) |
| O&G | offshore petroleum recovery | добыча нефти на шельфе (Johnny Bravo) |
| O&G | Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | НИПИморнефть (часть сложных названий некоторых российских компаний Bauirjan) |
| O&G. tech. | offshore piling | свайное морское основание |
| construct. | offshore piling | свайное основание континентального шельфа |
| O&G, sakh. | offshore pipeline design requirements | требования к проектированию морских трубопроводов |
| O&G, sakh. | offshore pipeline design requirements | проектные требования к морским трубопроводам |
| O&G | offshore pipeline installation | укладка морского трубопровода ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G, sakh. | offshore pipeline installation | прокладка морского трубопровода |
| O&G, sakh. | offshore pipeline limits and the occurring interfaces | границы морских трубопроводов и соответствующие стыки |
| O&G, sakh. | offshore pipeline routes | трассы морских трубопроводов |
| O&G, sakh. | offshore pipelines | морские трубопроводы |
| Makarov. | offshore plain | водно-ледниковая равнина |
| O&G | offshore platform | морская платформа для бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | offshore platform | морская платформа для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | offshore platform | плавучая платформа |
| O&G, sakh. | offshore platform | морская платформа |
| O&G | offshore platform | морское основание для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | offshore platform | морское основание для бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | offshore platform | выступающая в море платформа |
| O&G | offshore platform footing | опора морского бурового основания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | offshore platform manager | руководитель работ на морской платформе (РРМП Alexander Demidov) |
| water.suppl. | Offshore Pollution Liability Agreement | Международное соглашение об ответственности за загрязнение прибрежной полосы (нефтью) |
| nautic. | Offshore Port Limits | пределы офшорной зоны порта (pelipejchenko) |
| energ.ind. | offshore power generation | оффшорная энергетика (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | offshore power plant | морская электростанция (station) |
| energ.ind. | offshore power system | плавучая энергоустановка |
| bank. | offshore private banking | офшорное частное банковское обслуживание (агентства Thomson Reuters; речь идёт об обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) в банках государств и территорий, являющихся офшорными зонами; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н); не следует смешивать частное банковское обслуживание с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | offshore processing | офшорная сборка |
| IMF. | offshore processing | офшорная переработка |
| O&G, oilfield. | offshore processing complex control area | площадка управления МТК (eugeene1979) |
| IMF. | offshore processing industry | предприятие офшорной сборки |
| IMF. | offshore processing industry | отрасль офшорной переработки |
| O&G | offshore production platform | морское основание для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | offshore production platform | морская добычная платформа (Ying) |
| O&G, tengiz. | offshore projects | проект морской добычи (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | offshore province | прибрежная провинция |
| el. | offshore purchase | закупка за границей |
| el. | offshore purchase | заграничная закупка |
| sail. | offshore race | морское соревнование |
| mil., avia. | offshore raiding craft | катер для рейдовых операций в прибрежной зоне |
| O&G, tengiz. | offshore reliability data | данные по надёжности морского оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | offshore resource | природные ресурсы морского дна |
| unions. | offshore sector of the industry | сектор шельфовой нефтегазодобычи (Кунделев) |
| geogr. | offshore sediments | прибрежно-морские отложения |
| geophys. | offshore seismic | данные морской сейсмосъёмки (MichaelBurov) |
| geophys. | offshore seismic | морская сейсмосъёмка (MichaelBurov) |
| geophys. | offshore seismic acquisition | морские сейсморазведочные исследования |
| geophys. | offshore seismic survey | морская сейсмосъёмка (MichaelBurov) |
| geophys. | offshore seismic survey | морское сейсмопрофилирование (MichaelBurov) |
| geophys. | offshore seismic survey | данные морской сейсмосъёмки (MichaelBurov) |
| geophys. | offshore seismic survey | морская сейсморазведка (MichaelBurov) |
| gen. | offshore servers | иностранные сервера (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Offshore Services Supervisor | руководитель морских работ |
| navig. | offshore plotting sheet | планшет морского промера |
| torped. | offshore ship | корабль, идущий мористее |
| navig. | offshore shoal | песчаная банка |
| ichtyol. | offshore silver hake | североамериканская глубоководная мерлуза (Merluccius albidus) |
| zool. | offshore silver hake | североамериканская глубоководная мерлуза (lxu5) |
| nautic. | offshore site | объект на море (Johnny Bravo) |
| gen. | offshore software development | оффшорное программирование (Alexander Demidov) |
| gen. | offshore software development company | компания оффшорного программирования (Alexander Demidov) |
| nautic. | offshore spaceport | корабль-космопорт (MichaelBurov) |
| gen. | offshore specialty vessels | специальные суда для морских работ (eternalduck) |
| law | Offshore State Waters' Unit | юнит штатов в акваториях (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| ocean. | offshore station | станция вдали от берега |
| navig. | offshore station | удаленная от берега станция |
| fishery | offshore stock | прибрежные запасы |
| oil | offshore strip | прибрежная акватория |
| oil | offshore strip | морская прибрежная полоса |
| nat.res. | offshore structure | внебереговое сооружение |
| nat.res. | offshore structure | мористое прибрежное сооружение |
| seism. | offshore structure | сооружение в море |
| mil., tech. | offshore structure | сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега |
| law | offshore structures | сооружения на море (Alexander Demidov) |
| O&G | offshore subsea production module | ПДК (MichaelBurov) |
| O&G | offshore subsea production module | добычной подводный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | offshore subsea solution | подводная технология (MichaelBurov) |
| O&G | offshore subsea solution | подводное решение (MichaelBurov) |
| O&G | offshore subsea solution | подводное технологическое решение (MichaelBurov) |
| busin. | offshore subsidiary | дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | offshore substation | шельфовая подстанция (ветроэнергетика // Е. Тамарченко, 16.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| O&G. tech. | Offshore Superfacility Construction Yard OSCY | Центр Строительства крупнотоннажных морских сооружений (ЦСКМС emalliance) |
| O&G | offshore supervisory team | группа по надзору морских объектов (Johnny Bravo) |
| mil. | offshore survival | спасение жизни на море |
| nat.res. | offshore technique | техника, находящаяся в открытом море |
| nat.res. | offshore technique | надводная техника далеко от побережья |
| O&G. tech. | offshore technology | шельфовая технология (MichaelBurov) |
| water.suppl. | offshore technology | методы и оборудование для добычи природных ресурсов с морского дна |
| nat.res. | offshore technology | внебереговая техника |
| O&G. tech. | Offshore Technology Conference | Конференция по шельфовым технологиям (В специальной литературе наиболее часто используется такое выражение. Major Tom) |
| econ. | offshore territory | оффшорная зона (Vetrenitsa) |
| gen. | offshore territory | офшор (ABT) |
| O&G, tengiz. | Offshore Topsides | морские надводные конструкции (Tanyabomba) |
| nautic. | offshore traffic | судоходство в прибрежных водах |
| ecol. | offshore turbine | прибрежная ветровая турбина (Lyashenko I.) |
| O&G. tech. | offshore unit | морская установка (r313) |
| Gruzovik | offshore unloading | рейдовая разгрузка |
| nautic. | offshore vessel | судно обеспечения платформ (Offshore Vessels are specially designed ships for transporting goods and personnel to offshore oil platform that operate deep in oceans. The size of these vessels ranges between 20 meters and 100 meters. They are good at accomplishing a variety of tasks in the supply chain. The category may include Platform Supply Vessels (PSV), offshore barges, and all types of specialty vessels including Anchor Handling Vessels, Drilling Vessels, Well Intervention Vessels, Ice Breaking Vessels, Cable Laying Vessels, Seismic Vessels, and Fire Fighting Vessels. zentaura) |
| O&G | Offshore Vessel Inspection Database | база данных OVID (MichaelBurov) |
| O&G | Offshore Vessel Inspection Database | База данных инспекций судов обеспечения платформ (OVID MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Offshore Vessel Inspection Database | База данных по проверке судов прибрежного плавания (OVID) |
| O&G | Offshore Vessel Management and Self-Assessment | инструмент OVMSA (MichaelBurov) |
| O&G | Offshore Vessel Management and Self-Assessment | Система управления судами обеспечения платформ (OVMSA MichaelBurov) |
| gen. | offshore water | акватория открытого моря (Alexander Demidov) |
| ocean. | offshore water | воды материковой отмели за пределами взморья |
| gen. | offshore water | в открытом море (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | offshore wealth | размеры офшорного капитала |
| oil | offshore well | морская скважина |
| O&G | offshore well | шельфовая скважина (MichaelBurov) |
| dril. | offshore well | платформенная скважина (MichaelBurov) |
| ocean. | offshore wind | ветер, дующий с берега в море |
| nautic. | offshore wind | ветер, дующий с берега |
| el.mach. | offshore wind farm | кластер прибрежных ветрогенераторов (a cluster of wind turbines to harvest wind energy to generate electricity constructed offshore Val_Ships) |
| el.mach. | offshore wind farm | ветряная энергоустановка (MichaelBurov) |
| el.mach. | offshore wind farm | ветровая энергоустановка (MichaelBurov) |
| gen. | offshore wind power | оффшорная ветроэнергетика (Yanamahan) |
| energ.ind. | offshore wind turbines | оффшорные ветровые турбины (Валерия 555) |
| energ.ind. | offshore wind turbines | плавающие ветротурбины (Валерия 555) |
| nat.res. | offshore zone | зона мористее линии обрушения волн |
| nat.res. | offshore zone | мористая зона |
| nat.res. | offshore zone | внебереговая зона |
| O&G, sakh. | oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility | терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров |
| geogr. | outfall offshore | устьевое предбрежье |
| geogr. | outfall offshore | устьевое взморье |
| fin. | payments under fictitious transactions with offshore companies | выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | pile based fixed offshore platform | свайная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| nautic. | pile-and-gravity based fixed offshore platform | свайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| tech. | piled offshore platform | свайное морское основание |
| O&G | piling-supported offshore platform | морское свайное основание (MichaelBurov) |
| O&G | piling-supported offshore platform | морское стационарное свайное основание (MichaelBurov) |
| O&G | piling-supported offshore platform | морская свайная платформа (MichaelBurov) |
| O&G | piling-supported offshore platform | морская стационарная свайная платформа (MichaelBurov) |
| tech. | piling-supported offshore platform | свайное морское основание |
| O&G, sakh. | Piltun Gas Pipeline Offshore | газопровод с ПА-Б – морская часть (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline | пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата |
| O&G, sakh. | Piltun Oil Pipeline Offshore | нефтепровод с ПА-Б – морская часть (activity – WP&B) |
| oil | piped offshore platform | свайное морское основание |
| O&G, sakh. | pipeline offshore | морской трубопровод |
| oil | piping-supported offshore platform | свайное морское основание |
| O&G, sahk.r. | procedure for offshore construction permit | порядок получения разрешения на строительство морских объектов |
| O&G, sakh. | procedure for offshore construction permit | порядок получения разрешения на строительство на море |
| O&G, sahk.r. | procedure for offshore engineering survey OES permit | порядок оформления разрешений на проведение инженерных изысканий на континентальном шельфе |
| O&G, sakh. | procedure for offshore engineering survey OES permit | порядок получения разрешений на проведение морских инженерных изысканий |
| O&G. tech. | processing offshore platform | морское основание (для сбора, подготовки, хранения и перекачки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | producing offshore platform | эксплуатационное морское основание |
| tech. | producing offshore platform | добычное морское основание (на которое выведены устья скважин) |
| O&G, sakh. | Project Director – Offshore Projects | Проектная группа по морским проектам (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| gen. | Project Directorate – Offshore Projects | Отдел по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | pump down offshore platform | морское основание для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | pump down offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | pump-down offshore platform | морское основание для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | pump-down offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| fishery | redundant offshore structure | резервная береговая инфраструктура |
| O&G, sakh. | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field | Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов (Violetta-Konfetta) |
| O&G, oilfield. | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| O&G, sakh. | Sakhalin island offshore licenses areas | лицензионные площади у берегов о.Сахалин |
| O&G | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (MichaelBurov) |
| busin. | secret offshore company | тайная офшорная компания (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | semi-submersible floating offshore platform | полупогружная плавучая морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G. tech. | semisubmersible offshore platform | стабилизирующими колоннами |
| geol. | shallow water offshore rock | мелководно-морская порода (MichaelBurov) |
| oil | single-well offshore platform | односкважинное плавучее основание |
| tech. | single-well offshore platform | односкважинное морское основание |
| oil | single-well offshore production system | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины |
| ecol. | South Pacific offshore areas | прибрежные районы южной части Тихого океана |
| O&G | South Stream offshore gas pipeline | морской газопровод "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G | South Stream offshore gas pipeline | морская часть газопровода "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| nautic. | standard for offshore helicopter landing areas | стандарт по посадочным площадкам для вертолётов в морской зоне (Himera) |
| nautic. | submersible floating offshore platform | погружная плавучая морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| O&G | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках (allacronyms.com V.Lomaev) |
| nautic. | tension leg offshore platform | морская платформа на натяжных связях (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| tech. | tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| O&G | tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное плавучее основание с избыточной плавучестью |
| O&G | tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| O&G | tension leg semisubmersible offshore platform | морская полупогружная платформа с избыточной плавучестью (MichaelBurov) |
| O&G | tension leg semisubmersible offshore platform | морское полупогружное основание с избыточной плавучестью (MichaelBurov) |
| tech. | tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью |
| tech. | tension-leg semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| Makarov. | the wind was blowing offshore | ветер дул с берега |
| busin. | through an offshore trust | через офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | tilt-up piling-supported offshore platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| nautic. | total offshore | всего людей на море (Johnny Bravo) |
| construct. | transportation and offshore installation of the piles | транспортировка и установка свай (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | twin offshore pipeline | две нитки морского трубопровода (Nord Stream TSB_77) |
| oil | underwater offshore oil storage | подводное морское нефтехранилище |
| busin. | United Kingdom Offshore Operators Association | Британская ассоциация оффшорных операторов нефтегазовой промышленности (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений (UKOOA) |
| O&G, oilfield. | United Kingdom Offshore Operators Association | Британская ассоциация операторов морских объектов (устоявшегося перевода, по видимому, нет. Мой вариант короче предложенного выше, что в данном случае может рассматриваться как преимущество mtovbin) |
| O&G, tengiz. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация операторов морской добычи нефти Великобритании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация фирм Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений |
| tech. | United Kingdom offshore operators association | ассоциация морских компаний-операторов Великобритании и Северной Ирландии |
| tech. | vertically-moored offshore platform | плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением |
| O&G | Volgograd Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | ВолгоградНИПИморнефть (Bauirjan) |
| Makarov. | wind was blowing offshore | ветер дул с берега |
| IMF. | Working Group on Offshore Financial Centers | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам |
| oil | Worldwide Offshore Accident Databank | Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах |
