| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absence of offset | астатизм (напр., в системах измерения или регулирования) |
| Makarov. | absence of offset | отсутствие статизма (в системе автоматического регулирования) |
| mil. | aiming point offset | вынос точки прицеливания |
| mil. | aiming point offset | угол "командир цель орудие" |
| mil. | aiming point offset | поправка на смещение |
| mil. | aiming point offset | упреждение |
| mil. | aiming point offset | угол "командир-цель-орудие" |
| tech. | allowable offset | допустимое смещение |
| avia. | along track offset | продольное отклонение (от заданной точки маршрута или заданной траектории) |
| Makarov. | aluminum offset printing plate | алюминиевая офсетная формная пластина |
| tech. | amplifier offset | разбаланс усилителя |
| tech. | amplifier offset | смещения нуля усилителя |
| tech. | amplifier offset | смещение нуля усилителя |
| tech. | amplifier offset | напряжение смещения усилителя |
| geol. | amplitude vs. offset analysis | анализ зависимости амплитуды отражения от удаления (AVO Andrissimo) |
| радиоакт. | analogue offset | аналоговый сдвиг |
| радиоакт. | analogue offset | аналоговое смещение |
| mil. | angle-offset method | метод откладывания углов (при построении звукометрической базы) |
| gen. | anti-offset powder | противоотмарочный порошок (Александр Рыжов) |
| mil. | arms sales offset agreement | компенсационное соглашение о продаже оружия |
| gen. | as an offset against something | в виде компенсации (за что-либо) |
| gen. | as an offset against something | в виде вознаграждения (за что-либо) |
| mil. | automated offset unit | автоматизированный блок контроля смещения |
| ecol. | Avoid–Reduce–Remedy–Offset principle | принцип "Предотвращать-сокращать-восстанавливать-компенсировать" |
| tech. | axial offset | осевое смещение |
| energ.ind. | axial offset | осевой перекос (напр., при аварии активной зоны ядерного реактора, ротора турбины) |
| tech. | axial offset anomaly | аномалия из-за осевого смещения |
| energ.ind. | axial offset control | контроль аксиального смещения (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| energ.ind. | axial offset control | контроль осевого перекоса (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | base-line offset | базовое смещение (в импульсных генераторах) |
| gen. | be fully offset | быть в полной мере компенсированным (If any households did restrain their spending, this effect was fully offset by others who reacted positively to lower interest rates – especially for ... Alexander Demidov) |
| gen. | be offset | сглаживаться (Андрей Уманец) |
| gen. | be offset | сводиться на нет (Из книги психолога Пола Долана: There is also evidence, again using reports of life satisfaction and mental health, that the gains from increases in income can be completely offset if your expectations about gains in income rise faster than does income itself. Андрей Уманец) |
| gen. | be offset | превращаться в ничто (Андрей Уманец) |
| gen. | be offset | исчезать без следа (Андрей Уманец) |
| gen. | be offset | выхолащиваться (Андрей Уманец) |
| gen. | be offset | стремиться к нулю (Андрей Уманец) |
| gen. | be offset | смягчаться (Mr. Wolf) |
| gen. | be offset | компенсироваться (the severity of Russian laws is offset by their poor enforcement Olga Okuneva) |
| gen. | be offset against | зачесть в счёт уменьшения (Any tax credits that may arise during the arrangement will be offset against the debt. – АД) |
| gen. | be offset against | быть зачтенным в счёт уменьшения (claim has been accepted as valid by HMRC, the claim can be offset against the debt of the defaulting taxable person without the taxable person's permission Alexander Demidov) |
| Makarov. | better roads offset the greater distance | за счёт хороших дорог сокращается расстояние |
| nautic. | bilge-diagonal offset | ордината скуловой рыбины |
| nautic. | bilge-diagonal offset ratio | отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля (на корпусе теоретического чертежа) |
| tech. | blade offset stress | напряжение от навала лопаток |
| energ.ind. | blade offset stress | напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу |
| mil. | boresight offset | смещение линии визирования (WiseSnake) |
| comp. | branch offset | приращение адреса (при ветвлении) |
| ecol. | carbon offset | компенсация выбросов углекислого газа (edween) |
| ecol. | carbon offset | компенсация по углеводородам |
| ecol. | carbon offset | зачёт эмиссионных квот (Alexander Matytsin) |
| ecol. | carbon offset | компенсация выбросов в атмосферу двуокиси углерода (и других парниковых газов; физические и юридические лица перечисляют природоохранным организациям денежные суммы пропорционально причинённому окружающей среде ущербу Taras) |
| ecol. | carbon offset | процесс сокращения выбросов углерода (Алексей Леонов) |
| ecol. | carbon offset regime | режим компенсации по углеводородам |
| tech. | carrier offset | смещение несущей |
| comp. | clock pulse offset | расфазировка тактовых сигналов |
| tech. | clock offset | уход эталона времени |
| tech. | clock offset | сдвиг тактовой частоты |
| comp. | clock pulse offset | смещение тактовых импульсов |
| gen. | coating/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| gen. | COG offset | эксцентриситет |
| quant.el. | collision offset | столкновительный сдвиг |
| Makarov. | color subcarrier offset | офсет цветовой поднесущей |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| energ.ind. | constant axial offset control | непрерывный контроль осевого перекоса (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | constant axial offset control | непрерывный контроль аксиального смещения (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| energ.ind. | constant frequency with an offset | постоянная частота со смещением (MichaelBurov) |
| gen. | core/clad offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| gen. | core/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| nautic. | corrected offsets | откорректированная таблица плазовых ординат |
| tech. | current offset | перегрузка по току (параметр реле перегрузки translator911) |
| Makarov. | dc offset | смешение постоянной составляющей |
| tech. | deep offset | глубокий офсет |
| tech. | deep offset wrench | коленчатый гаечный ключ (r313) |
| tech. | deep-etched offset | глубокий офсет |
| Makarov. | defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff | истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен |
| energ.ind. | deviation offset | устранение отклонения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | deviation offset | компенсация отклонения (MichaelBurov) |
| comp. | differential frequency offset | относительный сдвиг частоты |
| comp. | differential time offset | относительный временной сдвиг |
| радиоакт. | digital offset | цифровой сдвиг |
| радиоакт. | digital offset | цифровое смещение |
| avia. | 1/2 dot offset | отклонение на половину цены деления (шкалы индикатора) |
| nautic. | double-offset expansion bend | лирообразный компенсатор (трубопровода) |
| therm.eng. | double offset expansion U-bend | П-образный компенсатор |
| therm.eng. | double offset expansion U-bend | лирообразный компенсатор |
| tech. | double-offset screwdriver | двусторонняя коленчатая отвёртка |
| nautic. | double-offset U bend | колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах |
| therm.eng. | double offset U-bend | П-образный компенсатор |
| therm.eng. | double offset U-bend | лирообразный компенсатор |
| tech. | double offset valve | клапан с двойным эксцентриситетом (Strannik) |
| pack. | dry offset | офсетная печать с форм высокой печати (printing) |
| pack. | dry offset | сухой офсет (printing) |
| pack. | dry offset | типоофсет (printing) |
| tech. | dry offset plate | форма сухого офсета |
| tech. | dry-offset plate | форма сухого офсета |
| tech. | dry offset press | машина для офсетной печати без увлажнения |
| Makarov. | dry offset printing | офсетная печать без увлажнения (печатной формы) |
| energ.ind. | DS offset type | килевые разъединители (Madina Utebayeva) |
| Makarov. | effects of fines on offset newsprint linting | влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати |
| energ.ind. | emission offset credits | квоты на нереализованные выбросы (mangoo) |
| Makarov. | equivalent input offset current | входной ток смещения (операционного усилителя) |
| tech. | equivalent input offset voltage | эквивалентное входное напряжение смещения |
| pack. | flat-bed offset machine | офсет-машина |
| gen. | flat-bed offset machine | офсетная печатная машина (Александр Рыжов) |
| tech. | flat-bed offset press | офсетная печатная машина для плоской печати |
| avia. | flight path angle offset | отклонение от заданного угла наклона траектории полёта |
| tech. | frequency offset | уход частоты |
| tech. | frequency offset | сдвиг частоты |
| tech. | frequency offset generator | устройство смещения частоты |
| tech. | frequency-offset replica | опорный сигнал с расстройкой по частоте (от ожидаемого сигнала) |
| gen. | from the offset | с самого начала (same as from the outset felog) |
| med. | G-force offset | интенсивность изменения ускорения |
| gen. | G/L offset code | Регулирующий код Главной книги* (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| gen. | GMT Offset | смещение относительно всемирного времени (Alex Lilo) |
| gen. | GMT Offset | смещение относительно времени по Гринвичу (Alex Lilo) |
| gen. | GMT Offset | смещение относительно среднего времени по Гринвичу (Alex Lilo) |
| gen. | gravure offset printing | глубокая офсетная печать (Александр Рыжов) |
| mil. | ground offset beacon | наземный радио-маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке |
| mil. | ground offset beacon | наземный радиомаяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке |
| mil. | ground offset beacon | наземный маяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке |
| mil. | ground offset beacon | наземный -маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке |
| mil. | gun offset | смещение орудия (в какой-либо плоскости Киселев) |
| mil. | gun offset | угловая поправка на смещение орудия (Киселев) |
| Makarov. | hand press for offset lithography | литографский печатный станок |
| tech. | hinge offset | разнос горизонтальных шарниров |
| avia. | hinge offset | верт. относ шарнира (винта) |
| mil., avia. | homing on offset beacon | наведение по стороннему радиомаяку |
| mil., avia. | homing on offset beacon | самонаведение на выносной радиомаяк |
| mil., avia. | homing on offset beacon | привод на выносной радиомаяк |
| tech. | homing-on offset beacon | приводной радиомаяк наведения по параллаксу |
| geol. | horizontal offset | амплитуда горизонтального смещения (Bauirjan) |
| energ.ind. | hydraulic offset | гидравлическая неравномерность |
| tech. | incorrect tool offset | ошибочная коррекция на инструмент (ручная) |
| tech. | incorrect tool offset | коррекция на полную длину инструмента |
| mil., avia. | input current offset | смещение входного тока |
| tech. | input offset current | эквивалентный входной ток |
| tech. | input offset current | ток смещения на входе (операционного усилителя) |
| tech. | input offset current | разность входных токов (операционного усилителя) |
| tech. | input offset current | входной ток смещения (операционного усилителя) |
| tech. | input offset voltage | входное напряжение смещения нуля |
| energ.ind. | J control with zero offset | астатическое регулирование (retsenshtein) |
| avia. | landing gear offset | вынос шасси |
| avia. | lateral offset | боковое смещение |
| avia. | lateral-offset landing | посадка при боковом отклонении (от заданного курса) |
| avia. | lateral-offset landing task | задача выполнения посадки при боковом отклонении |
| avia. | lateral offset maneuver | манёвр устранения бокового отклонения |
| tech. | letter-press offset | высокий офсет |
| mil., avia. | level bombing wind offset computer | прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта |
| gen. | liability offset | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | liability offset | зачёт встречных денежных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | liability offset agreement | соглашение о зачёте взаимных требований (Alexander Demidov) |
| tech. | litho offset | офсетная репродукция |
| gen. | litho-offset | офсетная печатная продукция |
| avia. | longitudinal offset | продольное смещение |
| geol. | Merget short offset 3d seismic data cube | куб данных 3d по ближним трассам |
| Makarov. | metallic offset printing inks | краски металлик для офсетной печати |
| avia. | moderate offset rotor | несущий винт с умеренно разнесёнными шарнирами |
| tech. | modified offset | модифицированное смещение |
| tech. | move with offset | передача со сдвигом |
| gen. | mutual offset | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | mutual offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | Mutual offset system | Система взаимного зачёта (Lavrov) |
| tech. | neutral offset voltage | напряжение смещения нейтрали |
| Makarov. | offset a disadvantage | компенсировать ущерб |
| Makarov. | offset a problem | противостоять проблеме |
| comp. | offset address | адрес смещения |
| tech. | Offset adjustment | настройка смещения (iwona) |
| gen. | offset agreement | соглашение о проведении зачётов (Alexander Demidov) |
| gen. | offset agreement | соглашение о взаимозачёте (Alexander Demidov) |
| mil. | offset aiming point | выносная точка прицеливания |
| tech. | offset aimpoint | точка прицеливания с упреждением |
| mil. | offset aimpoint. | вынесенная точка прицеливания |
| mil. | offset allowance | поправка на смещение |
| tech. | offset angle | угол коррекции тонарма (горизонтальный) |
| tech. | offset angle | угол коррекции (тонарма) |
| tech. | offset angle | угол смещения |
| mil. | offset angle | угол отброса (визирного параллелограмма прицела) |
| quant.el. | offset angle | угол между предметным и опорным пучками |
| Makarov. | offset anxiety | снимать тревогу |
| Makarov. | offset anxiety | снимать озабоченность |
| avia. | offset approach | заход на посадку с отклонением от заданной траектории |
| avia. | offset approach | заход на посадку под углом |
| avia. | offset area | зона смещения |
| avia. | offset arrangement | соглашение о компенсациях (напр., при заказе авиационной техники) |
| tech. | offset back hoe | обратная лопата с неподвижной опорой |
| Makarov. | offset behavior | работа со статизмом |
| Makarov. | offset behavior | работа системы регулирования со статизмом |
| energ.ind. | offset bend | развилка трубы |
| nautic. | offset bend | патрубок со смещением оси трубопровода |
| Makarov. | offset blanket | офсетное резиновое полотно |
| tech. | offset blanket | офсетная резинотканевая пластина (резиновое) |
| Makarov. | offset blanket | резинотканевая пластина |
| tech. | offset blanket | офсетное полотно |
| gen. | offset blanket | офсетная резинотканевая покрышка (Александр Рыжов) |
| mil. | offset bombing | бомбометание с прицеливанием по вынесенной точке прицеливания |
| tech. | offset bombing | бомбометание с выносом точки прицеливания |
| mil. | offset bombing | бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке прицеливания |
| tech. | offset calculation | расчёт коррекций |
| tech. | offset carrier method | метод смещения несущей |
| gen. | offset certificate | акт взаимозачёта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | offset changes | компенсировать перемены |
| gen. | offset one's own claims against | компенсировать свои претензии за счёт (Баян) |
| tech. | offset compensating circuit | схема компенсации сдвига |
| tech. | offset-compensating circuit | схема компенсации сдвига |
| nautic. | offset control | управление стрельбой с использованием вспомогательной точки наводки |
| antenn. | offset coupled strip lines | смещённые связанные полосковые линии |
| pack. | offset creasing profile | профиль биговальной матрицы со смещением (Сабу) |
| tech. | offset current | ток смещения нуля (на входе операционного усилителя) |
| tech. | offset current | разность входных токов |
| tech. | offset current | ток сдвига |
| tech. | offset curve data | данные геометрических коррекций профиля (детали) |
| Makarov. | offset damper roller washing machine | станок для смывки увлажняющих валиков офсетных машин |
| Makarov. | offset danger | противостоять опасности |
| gen. | offset debts | в счёт долгов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | offset deficit | компенсировать дефицит |
| tech. | offset deflection | параллельная несоосность (Харламов) |
| tech. | offset die | мастер-штамп |
| geol. | offset-dike | оффсет-дайка (lxu5) |
| antenn. | offset direction | смещённое направление |
| gen. | offset dish antenna | зеркальная несимметричная антенна |
| mil. | offset distance | отклонение эпицентра (ЯВ от цели) |
| mil. | offset distance | отклонение эпицентра от цели |
| tech. | offset Doppler | доплеровская РЛС со сдвигом частоты |
| tech. | offset Doppler radar | доплеровская радиолокационная станция со сдвигом частоты |
| tech. | offset Doppler radar | доплеровская РЛС со сдвигом частоты |
| tech. | offset Doppler tracking system | выносная доплеровская система слежения |
| Makarov. | offset doubling | двоение изображения, возникающее в офсетной печати |
| Makarov. | offset duplicating machine | машина для оперативной полиграфии |
| Makarov. | offset duplicating machine | малоформатная офсетная машина (для оперативной полиграфии) |
| tech. | offset duplicator | офсетная множительная машина |
| Makarov. | offset duplicator | малоформатная офсетная множительная машина |
| Makarov. | offset duplicator press | офсетная множительная печатная машина |
| Makarov. | offset effect | противостоять влиянию |
| avia. | offset entry | вход каплей (Morning93) |
| tech. | offset error | погрешность смещения (координат) |
| tech. | offset-fed aperture | раскрыв со смещённым облучателем |
| antenn. | offset-fed paraboloidal reflector | параболическое зеркало, облучатель которого смещён из фокуса |
| antenn. | offset-fed paraboloidal reflector | параболоидное зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала |
| antenn. | offset-fed paraboloidal reflector | параболоидное зеркало, облучатель которого смещён из фокуса |
| antenn. | offset-fed paraboloidal reflector | параболическое зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала |
| antenn. | offset-fed paraboloidal section | параболоид с облучателем, смещённый из фокуса |
| tech. | offset-fed reflector | отражатель со смещённым облучателем |
| tech. | offset-fed reflector | зеркало со смещённым облучателем |
| antenn. | offset fed slot antenna | щелевая антенна со смещёнными точками питания |
| antenn. | offset feed | облучатель, вынесенный из фокуса |
| antenn. | offset feed | асимметричное питание |
| tech. | offset film | плёнка для офсета |
| gen. | offset film | офсетная плёнка (Александр Рыжов) |
| mil. | offset firing | стрельба со смещением |
| mil. | offset firing device | вынесенное взрывное устройство |
| gen. | offset flange girder | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | offset flat-bed machine | плоскопечатная офсетная машина |
| tech. | offset frequency | смещённая частота |
| tech. | offset frequency | частота смещения |
| quant.el. | offset frequency | частота расстройки |
| tech. | offset-frequency holography | голография с частотным сдвигом |
| energ.ind. | offset from transient and steady currents of imbalance | отстройка от переходных и установившихся токов небаланса (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| mil. | offset fuse anti-tank mine | противотанковая мина со смещённым замыкателем |
| mil. | offset fuze mine | мина с смещённым взрывателем |
| avia. | offset gearbox | редуктор со смещённой осью (выводного вала) |
| avia. | offset gimbal rotor head | втулка винта с асимметричной рамкой кардана (Andy) |
| avia. | offset gimbal rotor head | втулка винта со смещённой рамкой кардана (Andy) |
| avia. | offset gimbal rotor head | втулка винта с вынесенной рамкой кардана (Andy) |
| tech. | offset gravure | глубокая офсетная печать |
| Makarov. | offset gravure press | машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения (офсетным способом) |
| mil. | offset ground zero | отклонение эпицентра от цели |
| mil. | offset ground zero | отклонение эпицентра ЯВ от цели |
| tech. | offset grouser shoe | башмак со смещённым грунтозацепом (траковой ленты) |
| tech. | offset-grouser shoe | башмак траковой ленты со смещённым грунтозацепом |
| tech. | offset halves bearing | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга |
| tech. | offset halves bearing | подшипник с двумя масляными клиньями |
| tech. | offset harrow | односторонняя борона |
| Makarov. | offset harvester | комбайн с боковой жаткой |
| tech. | offset-header combine | комбайн с боковой жаткой |
| tech. | offset-header combine harvester | комбайн с боковой жаткой |
| Игорь Миг | offset hefty capital outflows from | не допустить мощного оттока капиталов из |
| tech. | offset hinge | выносная петля (дверная tannin) |
| avia. | offset hinge | шарнир со смещённой осью |
| avia. | offset hinges | разнесённые шарниры |
| tech. | offset holder | изогнутая державка |
| avia. | offset hole | смещённое отверстие |
| tech. | offset hologram | внеосевая голограмма |
| Makarov. | offset hologram | голограмма Лейта-Упатниекса |
| Makarov. | offset impact | противостоять воздействию |
| Makarov. | offset impact | противостоять влиянию |
| avia. | offset in-flight refuelling probe | смещённая относительно плоскости симметрии ЛА топливоприёмная штанга |
| Makarov. | offset ink vehicle | связующее офсетной печатной краски |
| tech. | offset installation | установка со смещением (напр., от центра) |
| tech. | offset laser | лазер со смещённой частотой генерации |
| tech. | offset launch | пуск при несовпадении плоскости орбиты с точкой старта (ракетыносителя) |
| Makarov. | offset launch | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя |
| Makarov. | offset letterpress | высокая офсетная печать |
| tech. | offset link | передвижная перемычка (на клеммной колодке) |
| energ.ind. | offset link | переходное звено (механического соединения) |
| tech. | offset litho ink | офсетная краска (Energy-curable inks are the highest-quality offset litho inks and are set by application of light energy. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | offset lithographic master | бумажная офсетная форма |
| tech. | offset lithography | офсетная печать |
| gen. | offset lithography | офсетная плоская печать (Александр Рыжов) |
| gen. | offset losses | компенсировать потери |
| tech. | offset machine | офсетная печатная машина |
| Makarov. | offset master | бумажная офсетная форма |
| mil., tech. | offset measurement | измерения с помощью выносных приспособлений (напр., измерение деформации конструктивного элемента по деформации натянутой снаружи проволоки) |
| Makarov. | offset memory | память для хранения коррекции (напр., на инструмент) |
| mil. | offset method | способ целеуказания по карте от условного меридиана |
| tech. | offset method | метод перпендикуляров |
| mil., tech. | offset method | способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат |
| mil. | offset method | способ целеуказания по карте от условной ординаты |
| Makarov. | offset method | метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации |
| mil. | offset missile | ракета с всеракурсной системой наведения |
| mil. | offset mode of aiming | режим прицеливания по вынесенной точке |
| Makarov. | offset model | модель машины в вариантном исполнении |
| Makarov. | offset mounting | внецентренная навеска |
| gen. | offset negative | негатив для изготовления офсетной печати |
| Makarov. | offset news | офсетная бумага (из газетной макулатуры) |
| tech. | offset nozzle | смещённое сопло |
| mil. | offset obligation | офсетное обязательство (Офсет означает компенсацию, представляемую поставщиком, заказчику в виде субподрядов встречных торговых или инвестиционных обязательств. Согласно этим обязательствам страна – экспортер вооружения и военной техники обязана вложить часть средств, полученных от контракта, в экономику страны-импортёра Подробнее: http://vpk-news.ru/articles/14635 Marina_2015) |
| med. | offset of action | окончание действия (препарата Andy) |
| geol. | offset of bed | уступ между пластами |
| Makarov. | offset of bed | расщепление пласта |
| geol. | offset of bed | ответвление пласта |
| geol. | offset of faults | уступ сбросов в наклонённых пластах |
| Makarov. | offset of grain | излишек зерна |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных денежных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт взаимных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачёт обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных однородных требований ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | взаимозачёт обязательств (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств.  proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных однородных требований ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт требований (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных требований (понятие "встречный" уже содержится в слове "offset" Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт встречных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | offset of reciprocal liabilities | зачёт встречных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of reciprocal liabilities | взаимозачёт встречных требований (Clearing involves the offset of reciprocal liabilities. from the book "Organized Banking", by Eugene E. Agger Alexander Demidov) |
| tech. | offset orbit | смещённая орбита |
| tech. | offset oscillator | генератор сдвига частоты |
| Makarov. | offset paints | офсетные краски |
| tech. | offset paper | офсетная бумага |
| Makarov. | offset paper plate | офсетная форма на гидрофильной бумаге |
| tech. | offset paraboloid | параболическая антенна со смещённым облучателем |
| antenn. | offset paraboloidal antenna | антенна с зеркалом в виде вырезки из параболоида вращения |
| antenn. | offset paraboloidal reflector | параболоидное зеркало, облучатель которого смещён из фокуса |
| antenn. | offset paraboloidal reflector | параболоидное зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала |
| antenn. | offset paraboloidal reflector | параболическое зеркало, облучатель которого смещён из фокуса |
| antenn. | offset paraboloidal reflector | параболическое зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала |
| antenn. | offset paraboloidal section | параболоид с облучателем, смещённый из фокуса |
| avia. | offset path | смещённая траектория |
| tech. | offset plate | печатная форма для офсетной печати |
| tech. | offset plate | офсетная печатная форма |
| tech. | offset plate activation | снятие копировального слоя с офсетной формы |
| tech. | offset-plate corrector | устройство для корректуры на офсетной форме |
| tech. | offset plate stripping | удаление копировального слоя с пробельных участков офсетной формы |
| tech. | offset platemaker | аппарат для изготовления офсетных печатных форм |
| gen. | offset platemaker | устройство для изготовления офсетных печатных форм (Александр Рыжов) |
| Makarov. | offset platemaking | изготовление офсетных печатных форм |
| Makarov. | offset plates | офсетные формы |
| Makarov. | offset plates | офсетные иллюстрации |
| mil. | offset plotting | нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия |
| mil. | offset point | упреждённая точка наведения (перехватчика) |
| tech. | offset polar winding | компенсационная обмотка |
| Makarov. | offset power | противостоять власти |
| tech. | offset press | офсетная печатная машина |
| pack. | offset printing press | офсет-машина |
| pack. | offset printing press | офсетная печатная машина |
| Makarov. | offset press for offices | малая офсетная машина конторского типа |
| tech. | offset printer | офсетная типография |
| Makarov. | offset printer | печатник на офсетной машине |
| gen. | offset printing | офсетная печать |
| tech. | offset printing paper | бумага для офсетной печати |
| Makarov. | offset printing shop | офсетная фабрика |
| mil. | offset program | офсетная программа (natka3to7) |
| tech. | offset quadrature phase keying | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом |
| tech. | offset quadrature phase-shift keying | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом |
| tech. | offset range | диапазон смещений (компас Чистякова) |
| tech. | offset ratio | относительная расстройка |
| tech. | offset reflector antenna | зеркальная антенна со смещённым облучателем |
| tech. | offset-reflector antenna | зеркальная антенна со смещённым облучателем |
| tech. | offset reflector paraboloid | параболическая антенна со смещённым облучателем |
| mil. | offset registration | пристрелка по реперу |
| tech. | offset rendezvous | сближение при некомпланарных орбитах |
| gen. | offset reproduction | репродукция, сделанная офсетным способом |
| tech. | offset ring | неподвижное кольцо |
| pack. | offset rotary press web offset press | ротационная офсетная машина |
| avia. | offset runways | разнесённые ВПП |
| mil., tech. | offset saddle adapter | консольная опорная рамка (для передачи давления от верхнего строения моста на надувные опоры) |
| mil., tech. | offset saddle adapter | консольная опорная рама (для передачи давления от верхнего строения моста на надувные опоры) |
| avia. | offset sector scan | сканирование в смещённом секторе |
| energ.ind. | offset shear pipe break | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода (при аварии на АЭС) |
| nautic. | offset sheet | таблица плазовых ординат |
| shipb. | offset sheets | таблицы ординат (на теоретическом чертеже) |
| Makarov. | offset shotpoint | смещение точки взрыва |
| tech. | offset-signal method | метод сдвинутого сигнала |
| tech. | offset spray | противоотмарочная жидкость |
| tech. | offset stacking | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево (для обеспечения устойчивости) |
| mil. | offset strategy | стратегия противовеса (fiuri2) |
| Makarov. | offset stream | смещённая река |
| Makarov. | offset strength | противостоять силе |
| energ.ind. | offset strip fin | поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами (Nikitin-PRO) |
| antenn. | offset stripline | полосковая линия со смещённой центральной полоской |
| Makarov. | offset structure | структура смещения |
| geol. | offset structure | структура разрыва |
| tech. | offset table | таблица коррекций (в памяти УЧПУ) |
| mil. | offset target | цель в стороне от курса полёта |
| mil. | offset target | цель со смещением (от линии визирования) |
| mil. | offset target | цель в стороне от курса полета |
| tech. | offset target indicator system | индикатор срыва автосопровождения цели |
| mil., avia. | offset target indicator system | индикатор срыва сопровождения цели |
| mil. | offset target indicator system | система индикации цели со смешением |
| avia. | offset task | задача устранения отклонения (напр., от заданной траектории) |
| tech. | offset temperature | температурная коррекция (Andy) |
| tech. | offset temperature compensation | компенсация температурного разбаланса |
| tech. | offset-temperature compensation | компенсация температурного разбаланса |
| mil. | offset the numerical superiority of the enemy | компенсировать численное превосходство противника |
| Makarov. | offset toolholder | люнетная державка для косого крепления резцов |
| tech. | offset towing drawbar | смещённая от центра буксирная скоба (напр. для лучшей манёвренности буксируемого транспорта) |
| nautic. | offset tracking | слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания |
| geol. | offset unidirectional spread | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля |
| tech. | offset valve position | смещённое положение золотника (гидро- или пневмораспределителя) |
| med. | offset variable | компенсирующая переменная (вводится в модель пуассоновской регрессии, адаптируемой для доли (процента, пропорции), поскольку изначально данная модель предназначена для счетных данных Dimpassy) |
| tech. | offset vertical seismic profiling | непродольное сейсмическое профилирование |
| tech. | offset voltage | напряжение смещения нуля на выходе (операционного усилителя) |
| tech. | offset voltage | напряжение компенсации смещения нуля на выходе (операционного усилителя) |
| geol. | offset width | размах сброса (TSokolikova) |
| tech. | offset work | работа со сложенной рамой (в случае с грейдером) |
| tech. | output offset voltage | выходное напряжение смещения нуля (операционного усилителя) |
| weld. | paddle-type offset electrode holder | электрододержатель лопастного типа с изогнутым хвостовиком (Johnny Bravo) |
| gen. | partial offset | частичная компенсация (Alexander Demidov) |
| tech. | photo-offset | плоская офсетная печать |
| tech. | photo offset | плоская офсетная печать |
| gen. | photo offset | фотоофсет |
| Makarov. | photo-offset method | офсетный способ (изготовления форм для офсетной печати) |
| gen. | photo-offset printing | фотопечать |
| Makarov. | photolitho offset cylinder proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| Makarov. | photo-litho-offset method | офсетный способ (изготовления форм для офсетной печати) |
| mil., tech. | pipe offset | утка |
| mil., tech. | pipe offset | двойной изгиб трубы |
| energ.ind. | pipeline offset | параллельное ответвление трубопровода |
| nautic. | preliminary offsets | предварительная таблица плазовых ординат |
| quant.el. | pressure-induced offset | сдвиг частоты, обусловленный давлением |
| nautic. | production offsets | заводские плазовые ординаты |
| mil. | radar offset beacon bombing | бомбометание с выносом точки прицеливания по РЛ маяку |
| Makarov. | rotary offset machine | ротационная офсетная машина |
| comp. | row offset | смещение строк |
| Makarov. | rubber offset press | офсетная печатная машина |
| nautic. | rudder offsets | ординаты профиля руля |
| tech. | scheduled frequency offset | поправка к уставкам АЧР |
| comp. | segment and offset | сегмент -смещение |
| pack. | sheet-fed offset press | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги |
| obs., inf. | sight offset | упреждение прицела |
| nautic. | single-offset quarter bend | колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце |
| nautic. | single-offset U bend | колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце |
| therm.eng. | single offset U-bend | П-образное колено |
| therm.eng. | single offset U-bend | калач |
| Makarov. | small offset | печатание на малоформатных офсетных машинах малотиражных изданий |
| Makarov. | small offset plant | предприятие "малого" офсета |
| Makarov. | small offset printing | печатание малоформатной продукции офсетным способом |
| Makarov. | small offset printing | малый офсет |
| Makarov. | small offset printing machine | малоформатная офсетная печатная машина (формат до 40?60 см) |
| Makarov. | small offset printing machine | малоформатная офсетная печатная машина (формат до 40 х 60 см) |
| gen. | small offset printing machine | малоформатная офсетная машина (формат до 40 х 60 см) |
| gen. | space timing offset | спутниковая временная расстройка (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | spatially offset beam | пространственно-смещённый пучок |
| avia. | splitter plate offset | относ отсекателя (пограничного слоя от поверхности фюзеляжа) |
| tech. | spring offset valve | клапан с пружинным возвратом |
| tech. | spring-offset valve | клапан с пружинным возвратом |
| tech. | square-cornered offset | прямоугольная направляющая стенка (в верхнем бьефе водосброса) |
| Makarov. | stone offset press | литоофсетная плоскопечатная машина |
| geol. | symmetric offset spread | симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля |
| nautic. | table of offsets | таблица ординат теоретического чертежа |
| Makarov. | tampon-offset pad printing equipment | оборудование для тампопечати с офсетных форм (на изделиях сложной формы) |
| mil., avia. | tandem offset resupply delivery system | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика |
| mil. | target offset | смещение цели |
| mil. | target offset | поправка на смещение |
| gen. | temperature offset | температурная коррекция (Andy) |
| Makarov. | the better roads offset the greater distance | за счёт хороших дорог сокращается расстояние |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | the gains offset the losses | прибыль возмещает затраты (bigmaxus) |
| gen. | the gains offset the losses | все потери компенсируются прибылью (bigmaxus) |
| energ.ind. | thermal offset | тепловая неравномерность |
| energ.ind. | time correction offset | величина корректирующего сдвига времени (MichaelBurov) |
| nautic. | toeing angle of an offset rudder | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости |
| Makarov. | tool-offset adjustment | подрегулировка инструмента |
| Makarov. | tool-offset adjustment | ввод коррекции на инструмент |
| Makarov. | two-color offset machine | двухкрасочная офсетная печатная машина |
| mil. | Vertical Load Offset System | система компенсации вертикальных нагрузок (компенсатор нагрузок экзоскелета translator911) |
| tech. | vertical-offset electrode holder | электрододержатель с прямоугольным коленом |
| tech. | vertical offset electrode holder | электрододержатель с прямоугольным коленом |
| Makarov. | vision-based tool offset sensing | измерение степени износа инструмента видеодатчиком |
| gen. | wall offset | выпуск стены (dimakan) |
| Makarov. | waterless offset printing | офсетная печать без увлажнения (печатной формы) |
| tech. | web offset | рулонный офсет |
| tech. | web-offset | рулонный офсет |
| Makarov. | wet offset unit | секция офсетной печати (с увлажнением) |
| tech. | wheel axle offset | вынос оси колеса (передней опоры шасси) |
| avia. | wheel axle offset | вынос оси колеса |
| mater.sc. | yield offset | условный предел текучести (Условным пределом текучести называется напряжение, при котором остаточная (пластическая) деформация составляет 0.2%. Один из частных случаев Wolfskin14) |
| Makarov. | zero offset | смещение нуля (прибора) |
| gen. | zero offset adjustment | регулировка нулевого смещения (Johnny Bravo) |
| geol. | zero-offset vsp | продольное всп (ZVSP) |
