| English | Russian |
| a customs officer is a poor companion | какая скука беседовать с таможенником |
| about face! shouted the officer | "кругом!" скомандовал офицер |
| absent officers were summoned to join their corps | отсутствующих офицеров обязали вернуться в свои части |
| absent officers were summoned to join their corps | отсутствующих офицеров обязали присоединиться к их частям |
| active service officer | кадровый офицер |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| ambitious officer | честолюбивый чиновник |
| ambitious officer | честолюбивый офицер |
| anti-gas officer | начальник или офицер химической службы |
| army officer | армейский офицер |
| army officers may not fraternize with their men | офицерам не положено фамильярничать с солдатами |
| assistant officer | помощник должностного лица |
| blind officer | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом |
| Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти |
| certificate of public officer | выданная государственным чиновником справка |
| chief officer's log | чистовой вахтенный журнал |
| chief safety officer | службы руководитель безопасности |
| commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| commissioned and non-commissioned officers | офицеры и сержанты |
| conduct unbecoming to an officer | вести себя несообразно со званием офицера |
| customer officer | служащий, наблюдающий за качеством потребительских товаров |
| damnation! cried the officer, who was mad with rage | "проклятие!" – закричал офицер, обезумевший от гнева |
| designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| discharge officer | отправлять в отставку офицера |
| discharge officer | увольнять чиновника |
| disposal of an officer | дальнейшее продвижение офицера |
| environmental health officer | специалист по вопросам гигиены окружающей среды (EHO; Великобритания) |
| exercise functions of a public officer | осуществлять функции представителя власти |
| extortion by public officer | взятки, совершённые государственным должностным лицом |
| german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией |
| glom a visitor pass from a security officer | украсть гостевой пропуск у охранника |
| he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer | он не был похож на типичных отставных армейских офицеров |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| he played the part of a dimwitted police officer | он играл роль тупого офицера полиции |
| he requires from generals and officers that they carry out orders without questions | он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения |
| he was a prison officer for a long time | он долгое время работал в тюремной администрации |
| he was fined for impersonating a police officer | он был оштрафован за то, что имитировал разыгрывал роль полицейского |
| he was fined for impersonating a police officer | он был оштрафован за то, что выдавал себя за полицейского |
| he was frogmarched off by two police officers | его тащили лицом вниз два полицейских |
| he was maced and clubbed by police officers | полицейские брызнули ему в лицо слезоточивым газом и избили дубинками |
| health officer | сотрудник министерства здравоохранения |
| his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| his father is a retired army officer | его отец – отставной армейский офицер |
| house officers | размещать офицеров |
| in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня |
| inspecting officer | лицо, производящее осмотр |
| it is now five officers below strength | сейчас не хватает пяти офицеров |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| many men who only scrape in to the army college make the best officers | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами |
| many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| no officer was touched | ни один офицер не был ранен |
| non-resident medical officer | врач-экстерн (врач больницы, не живущий при ней) |
| officer in charge | дежурный офицер |
| officer of arms | чиновник геральдической палаты |
| officer of the court | служащий суда |
| officer's papers | личное дело офицера |
| officer's papers | документы офицера |
| officer's papers | бумаги офицера |
| officers and crew | офицеры и матросы |
| officers and men at once took up their quarters | офицеры и матросы немедленно заняли свои места |
| officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps | офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях |
| officers heard grumbling in the ranks beneath | офицеры ощущали недовольство нижних чинов |
| officers of state | государственные чиновники |
| officers of state | государственные служащие |
| officers who had revolutionized their regiments and joined the rebels | офицеры, которые революционизировали полк и примкнули к восставшим |
| officers would no longer go through a picket line to move a hot ship | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом |
| ordnance officer | офицер службы артиллерийско-технического снабжения |
| ordnance officer | начальник службы артиллерийско-технического снабжения |
| people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| plant a police officer on every corner | поставить по полицейскому на каждом углу |
| pollution prevention officer | инспектор водного надзора (Канада) |
| public relations officer | представитель (кинозвезды и т.п.) |
| public relations officer | сотрудник рекламного агентства |
| public relations officer | пресс-атташе посольства |
| public relations officer | агент по рекламе |
| public relations officer | агент (кинозвезды и т.п.) |
| public relations officer | сотрудник отдела информации |
| radiation protection officer | ответственный за радиационную безопасность |
| reconnaissance officer | начальник разведки |
| reduced officers of his Majesty's land forces | офицеры запаса сухопутных войск Его Величества |
| regular officer | кадровый офицер |
| revenue officer | таможенный инспектор |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови |
| she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry | следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри |
| she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| ship had a crew of 57 exclusive of officers | экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров |
| supply officer | начальник хозяйственного снабжения |
| the captain, his officers and the crew all left the ship | капитан, офицеры и все матросы покинули корабль |
| the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер |
| the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала |
| the commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию |
| the conversation in the officers' mess doesn't suit me | разговор за офицерским столом мне не нравится |
| the customs officer opened my suitcase and examined the contents | таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое |
| the duties of an officer of the day | обязанности дежурного офицера |
| the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| the hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans | в этой гостинице живут только военные, большая часть из которых – китайцы |
| the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| the officer boomed out the commands | офицер звучным голосом отдавал команды |
| the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| the officer fell the men in | офицер построил солдат |
| the officer gave an order, and the whole country snapped to attention | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно |
| the officer got his troops across the river | офицер переправил свои подразделения через реку |
| the officer got his troops across the river | офицер переправил своих солдат через реку |
| the officer handled his men well | офицер умело командовал своими солдатами |
| the officer ordered that the prisoners should be taken away | офицер приказал увести заключённых |
| the officer passed my bag | таможенный чиновник пропустил мой чемодан |
| the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки |
| the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки |
| the officer rasped out an order | офицер отрывисто отдал приказ |
| the officer rasped out an order | офицер гаркнул приказание |
| the Officer rumbled requests down the speaking-tube | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он продался врагу |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага |
| the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу |
| the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the officer was suspended from duty while his case was examined | офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу |
| the officers are not to wear moustaches or beards | офицерам не положено иметь бороду или усы |
| the officers are not to wear moustaches or beards | офицерам не положено носить бороды или усы |
| the officers in their undress uniform | офицеры в повседневной форме одежды |
| the officers mess together | офицеры едят вместе |
| the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord | офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| the police officer tagged the cars for overtime parking | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки |
| the police officer was directing traffic | полицейский регулировал движение транспорта |
| the police officer was in plainclothes | полицейский был в штатском |
| the regiment was well officered | полк был хорошо укомплектован офицерским составом |
| the Russian officers I met around the Smolensk | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа |
| the Russian officers I met around the Smolensk bulge | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа |
| the ship had a crew of 57 exclusive of officers | экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров |
| the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял офицера |
| then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory | а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья |
| transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
| transfer officer to city | перевести офицера в город |
| two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car | два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами |
| ...who are not related to the officer and who can certify to his/her character | ... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
