| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force Field Office Manager | управляющий регионального отдела военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force field office manager | руководитель полевого учреждения ВВС |
| cinema | box-office manager | заведующий билетной кассой |
| inf. | building manager's office | домоуправление |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 |
| O&G, sakh. | drawing office manager | менеджер конструкторского отдела (DOM) |
| mil., WMD | field office manager | управляющий полевым отделением |
| archit. | front office manager | управляющий службой приёма (в гостинице) |
| hotels | Front office manager | администратор (гостиницы Muray) |
| hotels | Front office manager | директор по размещению (inplus) |
| archit. | front office manager | руководитель службы регистрации (в гостинице) |
| gen. | general manager office | кабинет управляющего (xmoffx) |
| gen. | house manager's office | домоуправление (Anglophile) |
| gen. | house-manager's office | домоуправление |
| gen. | house-manager's office | домохозяйство |
| Gruzovik | house-manager's office | домохозяйство (= домоуправление) |
| gen. | house-manager's office | домовая контора |
| mil., avia. | manager of anti-submarine warfare systems project office | начальник управления разработки систем противолодочной обороны |
| oil.proc. | manager of home office | руководитель головного офиса (Sagoto) |
| O&G, sakh. | manager office | кабинет управляющего |
| econ. | manager's office | дирекция |
| gen. | manager's office | контора |
| Makarov. | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| comp., MS | Microsoft Office Migration Planning Manager | диспетчер планирования миграции Microsoft Office (stachel) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| mil. | Nike-X system manager's office | отдел руководителя разработки ЗРК Найк-Х |
| logist. | office and logistics manager | менеджер по офисному обеспечению и логистике (Alexgrus) |
| comp., net. | office communication manager | администратор средств связи учреждения |
| gen. | office manager | завхоз (ziprecruiter.com jodrey) |
| gen. | office manager | администратор (barbuddah) |
| EBRD | Office Manager | заведующий хозяйством |
| Gruzovik, abbr. | office manager | управделами (управляющий делами; = управдел) |
| Gruzovik, abbr. | office manager | управдел (управляющий делами) |
| EBRD | office manager | управляющий делами |
| law | office manager | управляющий конторой |
| Gruzovik, pejor. | office manager | кабинетчик |
| econ. | office manager | руководитель конторы |
| econ. | office manager | руководитель отделения фирмы |
| prof.jarg. | office manager | офис-менеджер |
| mil. | office manager | руководитель отдела |
| avia. | office manager | руководитель бюро |
| tech. | office manager | руководитель учреждения |
| tech. | office manager | руководитель отделения (фирмы) |
| EBRD | office manager | управляющий делами (компании raf) |
| met. | office manager | заведующий конторой (напр., цеха) |
| EBRD | office manager | заведующий хозяйственным отделом (компании raf) |
| gen. | office manager | руководитель (обыкновенно какой-нибудь госконторы 4uzhoj) |
| comp., MS | Office Migration Planning Manager | диспетчер планирования миграции Microsoft Office (A group of tools designed to help administrators during the planning and testing phases of Microsoft Office deployment) |
| mil., avia. | Office of the Manager of National Communications System | управление национальных систем связи |
| mil., WMD | office of the program manager for chemical munitions | аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам |
| mil. | Personnel Manager office | отдел кадров (СВ) |
| mil., WMD | program manager, field office | руководитель программы на месте (отделение на объекте) |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| mil., WMD | program manager's office | аппарат руководителя программы |
| mil. | project manager office | отдел руководства работами по специальной проекту |
| mil. | project manager office | отдел руководства работами по специальной программе |
| mil. | project manager test office | отдел руководителя проекта по вопросам испытаний |
| automat. | system manager's office | административный центр управления производственной системой (напр., ГПС) |
| commun. | telephone manager's office | абонементный отдел телефонной станции |
| commun. | telephone manager's office | расчётный отдел телефонной станции |
| media. | telephone manager’s office | абонементный расчётный отдел телефонной станции |
| gen. | the Executive Office Manager | Руководитель канцелярии |
| Makarov. | the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| Makarov. | the manager let him cool his heels in the outer office | менеджер продержал его в приёмной |
