| Subject | English | Russian |
| tech. | afloat communications management office | отдел управления связью плавсредств |
| mil., avia. | Air Defense Management Office | управление межведомственного технического обслуживания противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Air Defense Systems Management Office | управление межведомственного технического обслуживания систем противовоздушной обороны |
| mil. | Air Defense Systems Management Office | отдел руководства созданием систем ПВО |
| mil., avia. | Air Force Contract Management Office | управление военно-воздушных сил по наблюдению за выполнением контрактов |
| mil., avia. | Air Force Frequency Management Office | управление распределения радиочастот военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force Frequency Management Office | Управление распределения радиочастот ВВС |
| mil., avia. | Air Force Frequency Management Office | управление распределения частот военно-воздушных сил |
| mil. | Armor Force Management and Standardization office | управление по вопросам администрации и стандартизации бронетанковых войск |
| mil. | Army Library Management Office | отдел руководства библиотеками СВ |
| polit. | Australian Government Information Management Office | Департамент управления информацией правительства Австралии (ElviVine) |
| mil. | automation management office | отдел АСУ |
| mil., avia. | base equipment management office | бюро заведования оборудованием базы |
| mil. | base equipment management office | отдел учёта и распределения оборудования базы |
| mil., avia. | base supply management office | управление снабжения базы |
| mil. | base supply management office | отдел управления снабжением базы |
| org.name. | Budget and Office Management Group | Группа по вопросам бюджета и управления делами |
| mil. | Central Ammunition Management Office – Pacific | центральный пункт управления снабжением боеприпасами СВ в зоне Тихого океана |
| energ.ind. | Central Scrap Management Office | главный отдел по управлению отходами производства плутония (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| mil., avia. | Command Equipment Management Office | управление командной аппаратуры |
| mil. | command equipment management office | отдел учёта и распределения имущества части |
| astronaut. | configuration management office | организация конфигурации |
| O&G | Connecting Gas Pipelines Management Office | Управление эксплуатации соединительных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | Connecting Gas Pipelines Management Office | Управление эксплуатации соединительных газопродуктопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | Connecting Gas Pipelines Management Office | УЭСГ (MichaelBurov) |
| mil. | consolidated management office | объединённый орган руководства |
| construct. | Construction Management Office | дирекция по управлению строительством (ДУС, проект Запсибнефтехим-2 Lady_Ales) |
| mil. | contract management office | отдел размещения заказов (по контракту) |
| mil., avia. | contract management office | отдел по ведению контрактов |
| tech. | data management office | служба управления данными |
| mil., avia. | data management office | бюро управления данными |
| mil. | data management office | отдел сбора и обработки данных |
| mil. | data management policy office | отдел разработки программ сбора и обработки данных |
| gen. | Debt Management Office | Агентство по управлению долгом (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | Defense Contract Management Area Office | региональное отделение управления по ведению контрактов министерства обороны |
| mil., avia. | Defense Contract Management Operations Office | оперативный отдел управления по ведению контрактов министерства обороны |
| mil. | Defense Industrial and Management Engineering Office | отдел промышленных предприятий и организации производства МО |
| tech. | Defense integrated data system program management office | служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны |
| mil. | Defense integrated data system program management office | отдел руководства программами разработки комплексных информационных систем МО |
| mil. | Defense Program Management Office | отдел МО по руководству программой |
| mil., avia. | Defense SAAMS Program Management Office | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки министерства обороны |
| mil. | Defense SAAMS Program Management Office | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки МО |
| logist. | depot management office | административное отделение склада |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| mil. | district records management office | отдел делопроизводства округа |
| tech. | documentation management office | служба управления документацией |
| mil., avia. | documentation management office | отдел делопроизводства |
| mil. | DOD Logistics Data Element Standardization and Management Office | отделение стандартизации и контроля информационного пункта МТО МО |
| mil., avia. | electronic commerce program management office | орган управления программой электронных торгов |
| mil., avia. | electronic interface management office | служба управления сопряжением бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | electronic interface management office | служба управления сопряжением радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | electronic interface management office | отдел обеспечения сопряжения электронного оборудования |
| sec.sys. | emergency management office | управление по чрезвычайным ситуациям |
| mil. | engineering and logistics management office | отдел управления инженерно-техническим и тыловым обеспечением |
| tech. | engineering interface management office | служба управления сопряжением технических средств |
| mil. | financial management office | отдел управления финансовой деятельностью |
| mil. | flight management office | отдел управления полётом |
| mil., avia. | flight management office | отдел пункт управления полётом |
| avia. | Flight Standards Certificate Management Office | бюро управления сертификацией лётных стандартов (miss_cum) |
| O&G, sahk.s. | home office management control system | система управления и контроля в головном управлении фирмы |
| oil | home office project management | главное управление проектом |
| gen. | Housing Management Office | Жилищно-эксплуатационная контора (ЖЭК swatimathur4) |
| law | Identity Management Office | Управление идентификации личности (Мальта Leonid Dzhepko) |
| mil. | interim management office | временный орган руководства |
| mil. | joint data management office | объединённый отдел сбора и обработки данных |
| mil., avia. | joint program management office | объединённый отдел по управлению программой |
| product. | Kulsary Oil Pipeline Management Office | Кульсаринское нефтепроводное управление (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Life Office Management associated | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни (США) |
| insur. | Life Office Management Association | Ассоциация специалистов управления в области страхования жизни (US) |
| insur. | Life Office Management Association | Ассоциация бюро по управлению операциями страхования жизни (LOMA) |
| med. | Life Office Management Association | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни (США) |
| mil. | logistics data element standartization and management office | отдел стандартизации и контроля элементов данных по МТО |
| mil. | logistics data management office | отдел сбора и обработки данных по тыловому обеспечению |
| mil. | Logistics Management Office | отдел управления МТО (СВ) |
| energ.ind. | Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| mil. | Maintenance Interservice Support Management office | управление межведомственного технического обеспечения |
| astronaut. | management analysis office | бюро анализа управленческого труда |
| mil. | Management and Budget office | административно-бюджетное управление |
| tech. | management information office | управление службы информации |
| mil., avia. | management information office | центр административных автоматизированных систем управления |
| mil. | management information office | отдел управленческой информацией |
| mil. | Management Information Systems office | центр административных АСУ |
| mil. | management information systems office | центр управленческих информационных систем |
| construct. | management office | администрация |
| construct. | management office | комната менеджеров |
| mil. | management office | отдел учёта и распределения |
| mil. | management office | орган руководства |
| railw. | management office | контора управления |
| law | management office | помещение дирекции (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | management office | дирекция |
| tech. | management office of an exhibition | дирекция выставки |
| UN, account. | Management Policy Office | Управление по вопросам политики в области управления |
| mil. | management support office | отдел обеспечения управления |
| mil., avia. | management system development office | отдел разработки административно-управленческих систем |
| mil. | management systems development office | отдел разработки систем управления |
| mil. | management systems office | отдел систем управления |
| product. | Mangistau Oil Pipeline Management Office | Мангистауское нефтепроводное управление (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Mangistau Oil Pipeline Management Office | МНУ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | medical equipment management office | управление медицинского имущества |
| mil. | medical equipment management office | отдел учёта медицинского имущества |
| astronaut. | mission management office | Служба управления полётом (RADARSAT; РАДАРСАТ) |
| astronaut. | mission management office | отдел управления полётом |
| mil., avia., obs. | NATO Bullpup Management Office | отдел НАТО по разработке управляемой ракеты "Буллпап" |
| NATO | NATO HAWK Management Office | Бюро НАТО по управлению программами усовершенствования зенитного ракетного комплекса ХОК |
| NATO | NATO HAWK Management Office | Бюро НАТО по управлению программами усовершенствованного зенитного ракетного комплекса "ХОК" (NHMO) |
| mil., avia. | NATO Hawk management office | бюро НАТО по управлению программой зенитного ракетного комплекса "Хок" |
| mil. | NATO Standardization Management Office | управление НАТО по вопросам стандартизации |
| mil., avia., obs. | NATO Starfighter Management Office | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" |
| tech. | navigation satellite management office | отдел управления навигационными спутниками |
| mil., avia. | navigational aid/communications management office | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи |
| mil. | navigational aids/communications management office | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи |
| mil. | Navy Publications and Printing Service Management Office | административный отдел издательско-типографской службы ВМС |
| telecom. | network management planning office | пункт планирования и управления сетью (oleg.vigodsky) |
| busin. | office and management personnel | административно-управленческий персонал |
| econ. | office and management personnel | административно-хозяйственный персонал |
| gen. | office and management personnel | административно-управленческий аппарат |
| el. | office document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| el. | office document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| el. | office document management architecture, open document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| el. | office document management architecture, open document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| energ.ind. | Office for Gas and Electricity Management | Управление рынками газа и электроэнергии |
| mil. | Office for Laboratory Management | управление по руководству лабораториями (МО) |
| UN, account. | Office for Management Improvement and Oversight Support | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| EBRD | office management | управление хозяйством |
| corp.gov. | office management | управление отделением |
| EBRD | office management | организационно-техническое обеспечение (учреждения raf) |
| EBRD | office management | делопроизводство |
| adv. | office management | руководство административно-хозяйственной службы |
| mil. | office management | управление делами учреждения |
| lab.law. | office management coordinator | специалист по офисному обеспечению (Alexgrus) |
| automat. | office management system | система административного управления |
| water.suppl. | Office of Air and Waste Management | Управление по контролю загрязнений воздуха и по твёрдым отходам |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management | управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | office of Civilian ManpoWer Management | управление по делам гражданских рабочих и служащих (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management Instruction | инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| energ.ind. | Office of Civilian Radioactive Waste Management | Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Office of Civilian Radioactive Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| mil., WMD | office of civilian radioactive waste management | управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения |
| tech. | office of civilian radioactive waste management | управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами |
| tech. | office of commercial communications management | дирекция управления гражданской связи |
| mil. | Office of Commercial Communications Management | управление по руководству использованием коммерческих систем связи |
| mil., avia. | office of commercial communications management | отдел управления коммерческой связи |
| law, contr. | Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys | Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы (kirobite) |
| energ.ind. | Office of Defence Waste and Transportation Management | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса (Министерство энергетики, США) |
| mil. | Office of Defense Management and Organization | штатно-организационное управление МО |
| mil., BrE | Office of Education Financial Management Information System | управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки |
| Canada | Office of Emergency Management | МЧС (***возможный краткий вариант для перевода российского МЧС: the Minister for the Office of Emergency Management ART Vancouver) |
| mil. | office of Emergency Management | управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке |
| gen. | Office of Emergency Management | служба по чрезвычайным ситуациям (не путать с Office FOR Emergency Management – военным ведомством при президенте США, существовавшим до 1944 года 4uzhoj) |
| transp. | Office of Highway Information Management | Управление дорожной информации (Georgy Moiseenko) |
| mil. | Office of Human Resources Management | Управление людских ресурсов |
| transp. | Office of Information and Management Services | Управление информации и управления (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Office of Information Management & Analysis | информационно-аналитическое управление (4uzhoj) |
| UN, account. | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| tech. | Office of Management and Budget | Административное и бюджетное управление |
| gen. | Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (indrajiita) |
| polit. | Office of Management and Budget | отдел управления и бюджета (агентство при президенте США, выполняющее аналитическую работу в области государственного регулирования и бюджетирования; основано в 1970 г. kee46) |
| bank. | Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (при президенте США) |
| mil., WMD | Office of management and Budget | Служба управления и бюджета США (OMB) |
| water.suppl. | Office of Management and Budget | Учреждение по управлению и бюджету (США) |
| transp. | Office of Management and Budget | Управление по административным вопросам и бюджету (Georgy Moiseenko) |
| bank. | Office of Management and Budget | Административно бюджетное управление (при Президенте США) |
| energ.ind. | Office of Management and Budget | Планово-производственный отдел (Министерства энергетики США) |
| Makarov. | Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (в составе Исполнительного управления президента США) |
| account. | office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (при Исполнительном управлении президента США) |
| gen. | Office of Management and Budget | служба управления и бюджета (США) |
| data.prot. | Office of Management and the Budget | отдел менеджмента и бюджета |
| astronaut. | Office of Management Operations | Бюро организационно-технического руководства (США) |
| astronaut. | office of Management Operations | отдел организационно-технического руководства работами (НАСА) |
| transp. | Office of Management Systems | Управление систем управления (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Office of Motor Carrier Information Management | Управление информации о тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis | Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах |
| busin. | office of personnel management | отдел по организации кадровой работы (Johnny Bravo) |
| transp. | Office of Personnel Management | Управление кадрами (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | office of personnel management | управление по делам личного состава |
| USA | Office of Personnel Management | Служба управления персоналом (Отвечает за прохождение государственной службы 1,8 млн человек, занятых на ней. В задачу агентства входит управление программой медицинского страхования госслужащих, их пенсионными сбережениями, создание условий для наилучшего исполнения ими своих обязанностей, выработка профессиональных требований и стандартов, расследование нарушений.
 clck.ru dimock) |
| tech. | office of personnel management | управление кадров |
| mil. | Office of Planning and Management | планово-административное управление (МО) |
| transp. | Office of Program Management Support | Управление по обеспечению управления программами (Georgy Moiseenko) |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления энергетическими проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| org.name. | Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход |
| mil. | Office of Systems and Financial Management | отдел систем руководства финансовым обеспечением |
| mil. | office of Systems and Financial Management | отдел систем финансового контроля (МО) |
| IMF. | Office of Technical Assistance Management | Отдел по управлению технической помощью |
| tech. | office of telecommunications management | служба управления дальней связью |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management | управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам |
| transp. | Office of Traffic Management and IVHS | Управление организации дорожного движения и интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | Office of Water and Waste Management | Управление использования водных ресурсов и обработки сточных вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| product. | oil pipeline management office | нефтепроводное управление (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Patriot Management Office | бюро НАТО по управлению развёртыванием зенитной ракетной системы "Пэтриот" |
| mil. | Pershing project management office | отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг |
| mil., avia. | prime contract management office | главный отдел заключения контрактов |
| mil., avia. | prime contracting management office | главный отдел заключения контрактов |
| mil., avia. | program management office | бюро по руководству программой |
| mil. | program management office | отдел руководства программой |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| astronaut. | programming and resources management office | бюро программирования и руководства ресурсами |
| astronaut. | project management office | бюро руководства проектами |
| mil. | project management office | отдел руководства проектом |
| O&G | project management office | центр управления проектом (PMO serz) |
| comp., MS | project management office | проектный офис (A department responsible for establishing and maintaining project management standards and expectations for the organization) |
| proj.manag. | project management office | Офис управления портфелем проектов (wikipedia.org SkorpiLenka) |
| mil., avia. | project management office | бюро по руководству проектом |
| gen. | project management office | офис по управлению проектами (Метран) |
| mil., WMD | project management office, moscow | офис руководства проектом в Москве |
| mil., WMD | project management office, Pasadena | офис руководства проектом в Пасадене |
| gen. | Property and Facilities Management Office under the President of | управление делами президента (Wolverin) |
| police | record and office management information system | информационная система (police record and office management information system (PROMIS) 4uzhoj) |
| mil. | records management office | отдел делопроизводства |
| mil. | Regional Office of Civilian Manpower Management | районное управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | repairable asset management office | отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту |
| mil., WMD | resource management office | управление рационального использования ресурсов |
| mil. | Resource Management Office director | начальник отдела управления ресурсами (СВ) |
| mil. | resources management office | отдел управления ресурсами |
| astronaut. | resources management office | бюро управления ресурсами |
| mil. | resources management office | отдел контроля использования ресурсов |
| mil., WMD | risk management office | отдел по управлению риском |
| transp. | road management office | дорожное управление (Anna Sam) |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (Пахно Е.А.) |
| mil. | SAMMS program management office | отдел руководства программой разработки стандартной АСУ МТО |
| mil. | Security Assistance Training Management Office | управление по подготовке специалистов по оказанию помощи в обеспечении безопасности (СВ) |
| mil. | SHAPE Host Nation Management Office | управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе |
| obs. | she is charged with the management of this office | ей поручено руководство этим учреждением |
| mil. | sonar systems project management office | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем |
| astronaut. | Spacelab mission management office | отдел руководства полётом модуля "Спейслэб" |
| mil. | special items management office | отдел контроля использования специальных предметов снабжения |
| mil., avia. | supply management office | управление снабжения |
| mil. | TACSATCOM management office | центр управления тактической спутниковой связью |
| mil. | targets management office | отдел контроля использования мишеней |
| mil. | technical data management office | отдел сбора и обработки технических данных |
| polit. | the Facilities and Property Management Office under the RF President | Управление делами Президента РФ (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| gen. | the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| mil., avia. | traffic management office | орган управления воздушным движением |
| mil., avia. | traffic management office | служба управления воздушным движением |
| mil. | traffic management office | орган УВД |
| mil. | training aids management office | отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам |
| mil. | training management development office | отдел разработки методов и средств руководства боевой подготовкой |
| econ. | United States Office of Personnel Management | Управление кадров Соединённых Штатов |
| astronaut. | upper stage manufacturing management office | бюро руководства производством верхних ступеней |
| tech. | weapons systems management office, remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия дистанционно пилотируемого летательного аппарата |
| mil., avia. | weapons systems management office-remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия - дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами |
| mil., avia. | weapons systems management office-remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия – дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами |
| USA | White House Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление Администрации Президента США (орган исполнительной власти в составе Администрации Президента США, отвечающий за подготовку ежегодного Федерального бюджета для представления в Конгрессе США. После принятия бюджета АБУ контролирует его исполнение и предоставляет Президенту сведения о ходе исполнения федерального бюджета. АБУ было учреждено в 1970 г. с целью усилить контроль Президента США над федеральным государственным аппаратом. grafleonov) |
| mil. | Worldwide Logistics Management Office | отдел управления глобальной системой МТО (СВ) |
