| English | Russian |
| abandon an offer | отказываться от предложения |
| acceptable offer | приемлемое предложение |
| acceptance of a offer | принятие предложения (на бирже, аукционе) |
| acceptance of offer | принятие предложения |
| additional offer | дополнительное предложение |
| aggregate offer | совокупное предложение |
| amend an offer | изменять предложение |
| appropriate offer | соответствующее предложение (Азери) |
| basic offer | базисное предложение |
| bid and offer rates | курсы покупки и продажи |
| bid-offer spread | разница между ценой покупки и продажи |
| bid/offer spread | разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту |
| bid-offer spread | разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке (Lena Nolte) |
| bids and offers | предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей |
| bids and offers | предложения и запросы цен (со стороны продавцов и покупателей) |
| bids and offers | цены предложения и спроса (Пахно Е.А.) |
| binding offer | твёрдое предложение |
| buy-back offer | оферта (Natalia L.) |
| cable offer | предложение по телеграфу |
| capital stock exchange offer | предложение обмена акций |
| cash offer | предложение покупки за наличные |
| cash tender offer | предложение покупки за наличные |
| comprehensive offer | всеобъемлющее предложение |
| confirmation of an offer | подтверждение предложения (оферты) |
| consider an offer | рассматривать предложение |
| consumer offer | потребительское предложение (dimock) |
| cooperation offer | предложение сотрудничества (tlumach) |
| counter offer | контроферта |
| counter offer | контрпредложение |
| counter offer | встречное предложение |
| credit offer | предложение кредита |
| cut-price offer | предложение товара по сниженным ценам |
| cut-price offer | предложение по сниженной цене |
| date of an offer | дата предложения |
| definite offer | определённое предложение |
| discuss an offer | обсуждать предложение |
| draw up an offer | разрабатывать предложение |
| elaborate an offer | разрабатывать предложение |
| entertain an offer | рассматривать предложение |
| evaluate an offer | рассматривать предложение |
| evaluation of offer | оценка предложения |
| excess offer | избыточное предложение (dimock) |
| export offer | экспортное предложение |
| favourable offer | приемлемое предложение |
| file to offer | изменение цены с момента маркетинга до размещения |
| final offer | окончательное предложение |
| firm contra offer | твёрдая контроферта (dimock) |
| first offer | первая оферта (dimock) |
| foreign offer | предложение из-за рубежа (MichaelBurov) |
| foreign offer | предложение из-за границы (MichaelBurov) |
| foreign offer | предложение из заграницы |
| free offer | свободная оферта (dimock) |
| friendly tender offer | предложение о приобретении акций дружеской компанией |
| general offer | предложение о продаже любому заинтересованному лицу |
| genuine offer | серьёзное предложение |
| hostile tender offer | предложение о покупке контрольного пакета акций компании |
| implied offer | подразумеваемое предложение |
| in blank offer | бланковая оферта |
| invite an offer | запрашивать предложение |
| the lowest offer | минимально приемлемая цена (пример: Even though the house was the same, and even with the same market data, the higher the house’s listing price, the higher the participants’ estimate of the property’s appraised value, appropriate advertised selling price, reasonable price to pay for the house, and the lowest offer they would accept for this house if the subject were the seller. A.Rezvov) |
| low-priced offer | предложение по низкой цене |
| mail-in offer | коммерческое предложение, рассылаемое по почте (dimock) |
| meeting for the opening of the envelopes with the tender offers | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере (Praline) |
| minimum price offer | предложение с указанием минимальных цен |
| obligation to offer | обязательство предлагать цену |
| offer a bribe | предлагать взятку |
| offer a competitive product | предлагать конкурентоспособный продукт (offer a competitive product with attractive pricing — предлагать конкурентоспособный продукт по привлекательной цене  marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| offer a discount | давать скидку |
| offer a discount | предлагать скидку |
| offer a discount | предоставить скидку |
| offer a guarantee | предлагать гарантию |
| offer a package of services | предлагать пакет услуг |
| offer a plan | предлагать план |
| offer a price | предлагать цену |
| offer a programme | предложить программу |
| offer a programme | предложить план |
| offer a proposal | делать предложение |
| offer a proposition | делать предложение |
| offer a rebate | давать скидку |
| offer a scheme | предлагать план |
| offer a solution | предлагать решение |
| offer acceptance | акцепт оферты (dimock) |
| offer an invitation | приглашать |
| offer and bid prices | предлагать и запрашивать цены |
| offer and demand | спрос и предложение (Aprela) |
| offer banking services | предлагать банковские услуги |
| offer by prospectus | предложения по проспекту (Описание компании- финансовых структур, перспективы, цели компании и т.д., при выпуске новых акций компании или когда компания продаётся. Interex) |
| offer by prospectus | предложение ценных бумаг широкой публике |
| offer compensatory relief | предлагать компенсацию |
| offer curve | Кривая предложения (Ega92) |
| offer delivery | предлагать поставку |
| offer discounts on advertising | предлагать скидки при размещении рекламы (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| offer favorable treatment | предоставить благоприятный режим |
| offer firm | сделать твёрдое предложение товара по определённой цене |
| offer for cooperation | предложение сотрудничества |
| offer for delivery | предложение на поставку |
| offer for lease | предоставить в аренду |
| offer for sale | предложение продажи (dimock) |
| offer for sale | предложение на продажу |
| offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже |
| offer for subscription | предложение на подписку |
| offer for supply | предложение на поставку |
| offer-for-sale by tender | тендер на предложение о продаже (dimock) |
| offer goods | предлагать товар |
| offer help | предлагать помощь |
| offer of a price | предложение цены |
| offer of employment | приглашение на работу |
| offer of goods | предложение товара |
| offer of novelties | предложение новинок |
| offer of services | предложение услуг |
| offer participation | предлагать участие |
| offer period | период действия предложения ценных бумаг для продажи |
| offer period | продолжительность предложения (dimock) |
| offer products and services | предлагать товары и услуги (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| offer proof | представить доказательства |
| offer proofs | представлять доказательства |
| offer services | предлагать услуги |
| offer shares for subscription | объявить подписку на акции |
| offer subject to confirmation | предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом |
| offer subject to prior sale | предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа |
| offer supply | предлагать поставку |
| offer terms | предлагать условия |
| offer the challenge | открывать перспективы |
| offer the most favorable terms | предоставлять наиболее благоприятные условия |
| offer to buy | предложение купить |
| offer to public | открытое для публики предложение ценной бумаги |
| offer to purchase | попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций |
| offer to the public | открытое для публики предложение ценной бумаги |
| offer validity | срок действия предложения (Alexa) |
| offer wanted | объявление о желании купить (напр., товар) |
| offer with samples | предложение с приложением образцов |
| offer without commitment | предложение без обязательств |
| offer without engagement | предлагать без обязательства |
| offer without engagement | предложение без обязательств |
| offer without obligation | предложить товар без обязательства |
| offer without obligation | предложить без обязательства (товар) |
| offered offer firm | предложенный твёрдо (о ценных бумагах или товарах) |
| offers a comprehensive suite of products and services | предлагать полный спектр продуктов и услуг (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| on offer | в продаже |
| our offer is subject to final confirmation | Наше предложение входит в силу после подтверждения |
| outline an offer | формулировать предложение в общих чертах |
| overall offer | совокупное предложение |
| preference offer | особо выгодное предложение |
| preferential offer | особо выгодное предложение |
| premium offer | предложение товара по сниженной цене в целях рекламы |
| prestrike offer | предзабастовочное предложение (напр., предпринимателя профсоюзу) |
| price cutting offer | предложение по сниженной цене |
| price offer | предложение цены |
| product offers | товарные предложения (A.Rezvov) |
| products on offer | предложение товара (Andrey Truhachev) |
| products on offer | предложение товаров (Andrey Truhachev) |
| products on offer | ассортимент предлагаемых товаров (Andrey Truhachev) |
| proforma offer | предварительное предложение |
| promotion offer | предложение о продвижении товара на рынок (dimock) |
| propose an offer | делать предложение |
| public offer | объявление публичной подписки на акции |
| public offer | открытое для публики предложение |
| public offer | публичная оферта (dimock) |
| public offer | открытое предложение |
| public offer | объявление открытой подписки на акции |
| re-offer price | цена размещения (Sibiricheva) |
| receipt of competitive offers | получение конкурентных предложений |
| reduced-price offer | предложение по сниженной цене |
| reject an offer | отклонить оферту |
| request an offer | запрашивать предложение |
| revised offer | пересмотренное предложение |
| revoke an offer | отозвать оферту |
| sampled offer | предложение с приложением образцов |
| subject offer | условное предложение продать акции |
| subscription offer | объявление подписки |
| take an offer | принимать предложение |
| take-over offer | предложение о поглощении |
| techno-commercial offer | технико-коммерческое предложение (Julia72) |
| telex offer | предложение по телексу |
| temporary offer | временное предложение |
| tender an offer | представлять предложение |
| tender offer | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях |
| tender offer | предложение о приобретении (делается фирме, которую стремится приобрести другая компания) |
| total offer | совокупное предложение |
| unconditional offer | безоговорочное предложение |
| unsolicited offer | предложение без обязательств |
| valid offer | действительное предложение |
| validity of an offer | срок действия предложения |
| withdraw an offer | отзывать предложение |
| work out an offer | разрабатывать предложение |
