| English | Russian |
| a debtor offered 6s. in the pound | должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт |
| a friend offered me a home with him | приятель предложил мне поселиться у него |
| a man sidled up to me and offered to sell me some jewels | ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты |
| chances of success brighter than any that had offered themselves | шансы на победу больше, чем когда-либо случалось |
| friend offered me a home with him | приятель предложил мне поселиться у него |
| he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| he lit a cigarette and offered one to Peter | он зажёг сигарету, а вторую протянул Петру |
| he offered her a cigarette, she shook her head | он предложил ей сигарету, она отказалась, покачав головой |
| he offered her a large part in the play | он предложил ей большую роль в пьесе |
| he offered her his hand | он предложил ей руку и сердце |
| he offered her his hand | он предложил ей руку |
| he offered himself for the job | он вызвался добровольно на эту работу |
| he offered his driver's license as identification | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права |
| he offered me a joint | он предложил мне сигарету с анашой |
| he offered me advice about accommodation | он дал мне несколько советов относительно поиска жилья |
| he offered me his car for a week | он предложил мне свой автомобиль на неделю |
| he offered the man a bare fiver to do the job | он предложил человеку жалкую пятёрку за это дело |
| he offered the man a bare fiver to do the job | он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело |
| he offered to discuss it, but they slammed the door in my face | он предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом |
| he offered to help me | он выразил готовность помочь мне |
| he offered to tip up for the drinks | он предложил уплатить за выпивку |
| he offered to wrestle me for £10 | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов |
| he plucked an apple and offered it to the girl | он сорвал яблоко и дал его девочке |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| he was offered a job in a new hospital | его пригласили на работу в новую больницу |
| his father offered to pay his tuition | отец предложил оплатить его обучение |
| I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me | я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью |
| I was offered the seat at the head of the table | мне предложили место во главе стола |
| I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| manuscripts offered on spec | рукописи, поступившие самотёком |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| offer a certain sum for a car | предложить за машину определённую сумму |
| offer a collateral | предлагать обеспечение |
| offer a few suggestions | предложить ряд предложений |
| offer a free pardon | обещать полное помилование |
| offer a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| offer a hope | внушить надежду |
| offer a lady one's arm | предложить даме руку |
| offer someone a managerial position | предложить кому-либо административную должность |
| offer a prayer | молиться |
| offer a precious opportunity | предоставить блестящую возможность |
| offer a rare opportunity | предоставить редкую возможность |
| offer a reward | предложить вознаграждение |
| offer a safe bet | предложить беспроигрышный вариант |
| offer a satisfactory explanation | давать удовлетворительное объяснение |
| offer a simpler description | предложить более простое описание |
| offer a singular opportunity | предоставить исключительную возможность |
| offer advice | предоставить совет |
| offer aid | предложить помощь |
| offer all necessary facilities for | предоставить все необходимые условия для |
| offer an explanation | давать объяснение |
| offer an opinion | выражать своё мнение |
| offer an opinion | выразить своё мнение |
| offer an opinion | высказывать мнение |
| offer an opportunity | предоставить возможность |
| offer animals in sacrifice | приносить в жертву животных |
| offer another cup of something | предложить ещё одну чашку (чего-либо) |
| offer assistance | предложить помощь |
| offer assistance | предлагать помощь |
| offer bait | положить приманку |
| offer banking services nation-wide | предлагать банковские услуги в национальном масштабе |
| offer better scope for something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer better scope for something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer compromise | предлагать компромисс |
| offer consolation | утешить |
| offer easy terms of the contract | предлагать льготные условия контракта |
| offer someone equal opportunities to discuss the matter | предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| offer every moral support | оказать всяческую моральную поддержку |
| offer goods | предлагать товары |
| offer goods at attractive prices | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей |
| offer goods at low prices | предлагать товары по низким ценам |
| offer goods for sale | предлагать товары на продажу |
| offer one's hand | предложить руку (и сердце) |
| offer help | предложить помощь |
| offer many suggestions | предложить много предложений |
| offer Mass | служить обедню |
| offer one's mite | внести свою лепту |
| offer more scope for something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer more scope for something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| offer objections | вызывать возражения |
| offer pronounce the benediction | дать благословение |
| offer pronounce the benediction | благословить |
| offer remuneration | предоставлять компенсацию |
| offer resignation | предложить отставку |
| offer someone one's seat | уступить кому-либо своё место |
| offer one's services | предлагать свои услуги |
| offer someone some satisfaction | доставить кому-либо некоторое удовлетворение |
| offer one's sympathies on the death of one's friend's husband | выражать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги |
| offer the benediction | дать благословение |
| offer the benediction | благословить |
| offer the best terms | предложить лучшие условия |
| offer the invocation | молить |
| offer the invocation | заклинать |
| offer the liturgy | служить литургию |
| offer the notion | предлагать мнение |
| offer the notion | выдвигать мнение |
| offer the platform | предложить платформу |
| offer the price | предлагать цену |
| offer to do something | предложить сделать (что-либо) |
| offer to double the order | предлагать удвоить заказ |
| offer up sacrifice | приносить жертву |
| offer work | приглашать на работу |
| offered price | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| she never offered anyone advice, except it were asked of her | она никому не давала советов, если только её не просили |
| she offered me a lift home | она предложила свои услуги в доставке меня домой |
| she offered me a lift home | она предложила подбросить меня домой |
| she offered to help me but I retorted that I could do it myself | она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам |
| she offered to teach me to crochet | она предложила научить меня вязать крючком |
| she offered us her burnt cakes and smiled apologetically | сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные |
| she was offered a place at Harvard University | ей предложили место в Гарвардском университете |
| she was offered red or white wine, and she chose the former | ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое |
| she was offered 13 weeks' severance pay | ей предложили выходное пособие за 13 недель |
| study the terms offered closely | тщательно изучать предлагаемые условия |
| suspensions were offered for some acceptors | некоторым акцептантам была предоставлена отсрочка |
| the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами |
| the books offered for sale are unpriced | на книги, выставленные на продажу, не указана цена |
| the children sailed into the food that we offered them! | дети прямо набросились на еду, которую мы им дали |
| the demonstrators offered stout resistance to the police | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции |
| the firm offered to give her a reference | фирма предложила дать ей рекомендацию |
| the firm was offered a five-year tax abatement | компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет |
| the government offered sanctuary to 4000 refugees | правительство предоставило приют четырём тысячам беженцев |
| the new shares will be offered in four tranches | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the people offered to fire at them, if they pretended to go forward | люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться |
| there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons | в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых |
| they offered him the most absurd flattery, and he ate it up | они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету |
| they offered him the most absurd flattery, and he ate it up | они льстили ему самым чудовищным образом, а он всё это проглотил |
| they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| they offered us many solutions to a problem | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы |
| they offered us so much practice that we would overshoot ourselves | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы |
| they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward | они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов |
| this course will be phased out and will not be offered to new students | этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать |
| we were offered 13 weeks' severance pay | мы получили выходное пособие за 13 недель |
| willingly offered sacrifice | добровольная жертва |
