| Subject | English | Russian |
| adv. | cash-up offer | предложение оплаты наличными (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| media. | come up with an offer | внести предложение (bigmaxus) |
| comp., MS | desktop ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета |
| econ. | draw up an offer | разрабатывать предложение |
| gen. | if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй |
| gen. | I'll take you up in your offer | я приму ваше предложение |
| gen. | I'll take you up on your offer | я воспользуюсь вашим предложением |
| comp., MS | OEM ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| media. | offer insight into the lives of parents bringing up large broods | освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| relig. | offer it up | претерпевать (страдания, жизненные трудности ради душ усопших, ради возрастания в праведности, искупления грехов. Смысл этого выражения можно передать поговоркой: "Бог терпел и нам велел". Андрей Шагин) |
| relig. | offer it up | Бог терпел и нам велел ("Offer it up," she would say. "Think of Our Lord suffering on the cross." Андрей Шагин) |
| Gruzovik, obs. | offer up | воссылать |
| media. | offer up | временно установить (деталь для регулировки при сборке) |
| Makarov. | offer up | приносить (в жертву) |
| Makarov. | offer up | возносить (молитвы) |
| gen. | offer up | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект (georsthefirst) |
| gen. | offer up | возносить (молитвы) Словарь БАРС I. Havkin) |
| gen. | offer up | возносить (a prayer) |
| gen. | offer up | вознести (a prayer) |
| gen. | offer up | приносить (в жертву) Словарь БАРС I. Havkin) |
| obs. | offer up | воссылаться |
| Makarov. | offer up | возносить молитвы к Богу |
| gen. | offer up a prayer | помолитесь |
| Gruzovik, fig. | offer up a prayer | возносить молитву |
| poetic | offer up a prayer | возносить молитву |
| gen. | offer up a prayer | прочтите ваши молитвы |
| gen. | offer up a sacrifice | приносить жертву |
| gen. | offer up a sacrifice | принести жертву |
| gen. | offer up a sacrifice | принести в жертву |
| Makarov. | offer up a sacrifice | совершить жертву |
| show.biz. | offer up entertainment | развлекать гостей (о музыкантах: The Tin Pan Trio offered up entertainment. ART Vancouver) |
| gen. | offer $ 40.000 up front | предложить 40000 долларов в качестве аванса |
| Makarov. | offer $40, 000 up front | предложить 40 000 долларов в качестве аванса |
| relig. | offer up human sacrifices | совершать человеческие жертвоприношения (to: They plundered the country around but found little spoil; some of the poor natives they took prisoners, as the time for holding their yearly festival was at hand, to offer up human sacrifices to Thor and Woden. As they passed along they came upon the trace of a boar. They hunted it around Wildboarclough, but with what success is not known.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | offer up sacrifice | приносить жертву |
| relig. | offer up sacrifices | приносить в жертву |
| relig. | offer up sacrifices | приносить жертвы |
| tech. | offer up to | подгонять к (The reference bores in the bearing cap are offered up to and engaged with the dowel bushings. I. Havkin) |
| gen. | pass up a lucrative offer | отказаться от выгодного предложения (I passed up far more lucrative offers beacuse I hoped I would get that opportunity. ART Vancouver) |
| gen. | take sb up on his offer | принять чьё-либо предложение (Zhongguotong) |
| media. | take up an offer | принять предложение (bigmaxus) |
| gen. | take up on the offer | принять это предложение (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | up an offer | выдвинуть предложение (Butterfly812) |
| dipl. | up an offer | сделать предложение (Butterfly812) |
| Makarov. | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать |
