| Subject | English | Russian |
| gen. | a load has been taken off one's mind | гора бремя с плеч свалилась |
| idiom. | a load off one's back | гора с плеч свалилась (VLZ_58) |
| gen. | a load off one's mind | камень с души свалился |
| proverb | it's a load off one's mind | как гора с плеч свалилась |
| proverb | it's a load off one's mind | как гора с плеч |
| Gruzovik | a load off one's mind | гора с плеч свалилась |
| proverb | a load off one's mind | камень с души |
| proverb | it's a load off one's mind | гора с плеч свалилась |
| proverb | it's a load off one's mind | гора с плеч |
| gen. | a load off one's mind | гора с плеч |
| gen. | a load off one's shoulders | гора с плеч |
| electr.eng. | automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| gen. | be a load off someone's mind | гора с плеч |
| proverb | be a load off somebody's mind | от сердца отлегло |
| proverb | be a load off somebody's mind | словно камень с души свалился |
| proverb | be a load off somebody's mind | гора с плеч |
| energ.ind. | cable off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей (retsenshtein) |
| tech. | cable off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей |
| slang | Come in and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| slang | Come in and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| transp. | conveyorized off-load | автоматическая разгрузка транспортёром |
| gen. | cut off load | нагрузка на момент отключения (MichaelBurov) |
| gen. | cut off load | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению (MichaelBurov) |
| el. | cut-off load | отключаемая мощность |
| energ.syst. | cut-off load | нагрузка на момент отключения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cut-off load | отключённая нагрузка (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cut-off load | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению (MichaelBurov) |
| gen. | cut off load | отключённая нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | drop off one's load | разгрузиться (напр, о фуре Ремедиос_П) |
| gen. | drop off one's load | разгружаться (напр, о фуре Ремедиос_П) |
| tech. | full-load take-off | взлёт с полной нагрузкой |
| slang | get a load off one's feet | сесть и расслабиться (Interex) |
| Makarov. | get a load off one's feet | сесть и расслабиться |
| Makarov. | get a load off one's mind | высказаться |
| slang | get a load off one's mind | высказаться (Interex) |
| slang | get a load off one's mind | сказать правду (Interex) |
| slang | get a load off one's mind | выговориться (Interex) |
| inf. | get a load off one's mind | облегчить душу (Азери) |
| Makarov. | get a load off one's mind | сказать правду |
| Makarov. | get a load off one's mind | выговориться |
| Makarov. | he feels a load off his mind | у него на душе полегчало |
| Makarov. | he has a load off my shoulders | у него гора с плеч свалилась |
| Makarov. | he has taken a load off my mind | от его слов мне стало легче |
| Makarov. | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на молодого человека |
| gen. | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе |
| Gruzovik, fig. | it was a load off my mind | у меня камень с сердца свалился |
| gen. | it was a load off my mind | у меня словно камень с души свалился |
| gen. | it was a load off my mind when I found out about it | у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал |
| gen. | it's a big load off one's back | гора с плеч (Taras) |
| energ.ind. | line off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий (retsenshtein) |
| el. | line-off-load breaking capacity | способность отключения ненагруженных линий |
| tech. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий |
| energ.ind. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
| el. | load cutting off | сброс нагрузки |
| el. | load cutting off | отключение нагрузки |
| logist. | load off | выгрузка (Andy) |
| Makarov. | load off | снимать нагрузку |
| Makarov. | load off | разгружать |
| vulg. | load off one's behind | дефекация |
| logist. | load off cargo | сгружать груз |
| gen. | load off one's mind | камень с души свалился (Сomandor) |
| logist. | load off property | сгружать имущество |
| mech. | load/off-load sequence | цикл загрузки-разгрузки |
| el. | load-off | сброс нагрузки |
| telecom. | load-off signal | сигнал отключения нагрузки |
| Makarov. | none of the locals had any desire to help us off-load the plane | ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт |
| tech. | nuclear reactor with off-load refueling | ядерный реактор с перегрузкой топлива при остановке |
| O&G, casp. | off load | без нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off load | разгружаться |
| nautic. | off load | выгружать |
| gen. | off load | сбыт |
| bridg.constr. | off load | внецентренная нагрузка |
| logist. | off load cargo | сгружать груз |
| logist. | off load logistics | производить разгрузку материальных средств |
| Makarov. | off-axis load | неосевая нагрузка |
| Makarov. | off-axis load | внецентренная нагрузка |
| O&G. tech. | off-center load | эксцентрическая нагрузка |
| automat. | off-center load | нагрузка не по оси |
| oil | off-center load | эксцентричная нагрузка |
| construct. | off-center load | внецентренная нагрузка |
| tech. | off-clearance load | негабаритный груз |
| construct. | off-design load | нерасчётная нагрузка |
| transp. | off-gauge load | негабаритный груз |
| forestr. | off-highway load | нагрузка на автомашину, разрешаемая вне магистрали |
| wood. | off-highway load | нагрузка на автомашину, не разрешаемая на магистральных дорогах общего пользования |
| forestr. | off-highway load | воз лесоматериалов, подвозимый к магистрали |
| Makarov. | off-load | разгрузить |
| Makarov. | off-load | избавиться |
| econ. | off-load | реализация (обычно залежалого или запасённого товара, ценных бумаг) |
| account. | off-load | сбыт |
| automat. | off-load | разгрузка |
| automat. | off-load | выгрузка |
| automat. | off-load | находящийся в нерабочем состоянии |
| gen. | off-load | разгружать |
| mil. | off-load | производить разгрузку |
| tech. | off-load | освобождать от излишней загрузки |
| econ. | off-load | продавать |
| econ. | off-load | сбывать |
| econ. | off-load | реализовывать (обычно залежалый или запасённый товар) |
| econ. | off-load | сбывать (напр., залежалый товар) |
| account. | off-load | реализовать (обычно залежалый или запасённый товар) |
| econ. | off-load | реализовать |
| busin. | off-load | реализовывать |
| mil. | off-load | сгружать |
| gen. | off-load | выгружать |
| gen. | off-load | разгружаться |
| automat. | off-load | холостой |
| el. | off-load | холостой ход |
| automat. | off-load | ненагруженный |
| tech. | off-load | без нагрузки |
| Makarov. | off-load | находящийся в нерабочем состоянии |
| account. | off-load | продажа |
| Makarov. | off-load | избавиться от (особ. отдав ненужное другому; чего-либо) |
| Makarov. | off-load a car | разгружать вагон |
| econ. | off-load cargo | разгружать груз |
| energ.ind. | off-load charging | холодная загрузка активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | off-load charging | загрузка остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | off-load chemistry | водно-химический режим при сбросе нагрузки котла |
| tech. | off-load current | ток холостого хода (shpak_07) |
| tech. | off-load deaeration | деаэрация питательной воды на неработающей установке |
| tech. | off-load deaeration | деаэрация на неработающей установке (питательной воды) |
| energ.ind. | off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора с остановом |
| energ.ind. | off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии |
| nucl.phys. | off-load fueling | холодная загрузка топливом |
| electr.eng. | off-load fueling | холодная загрузка реактора топливом |
| energ.ind. | off-load fueling | холодная загрузка ядерного реактора |
| energ.ind. | off-load fuelled power reactor | ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива |
| econ. | off-load goods | разгружать груз |
| automat. | off-load hazards | опасности для персонала при неработающем оборудовании |
| tech. | off-load mould | изложница, освобождённая от слитка |
| gen. | off-load something onto | всучить (someone Anglophile) |
| construct. | off-load period | период отсутствия нагрузки |
| el. | off-load refueling | холодная загрузка реактора топливом |
| electr.eng. | off-load refueling | перегрузка топлива с остановкой реактора |
| nucl.phys. | off-load refueling | перегрузка топлива при остановленном реакторе |
| el. | off-load refueling | перегрузка при остановленном реакторе |
| energ.ind. | off-load refueling | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора |
| Makarov. | off-load refuelling | перегрузка при остановленном реакторе |
| O&G, oilfield. | off-load starting | пуск вхолостую |
| logist. | off-load supplies | разгружать материальные средства |
| tech. | off-load tap | ответвление обмотки для переключений без возбуждения (трансформатора) |
| Makarov. | off-load tap | ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения |
| electr.eng. | off-load tap changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора без нагрузки |
| el. | off-load tap changer | переключатель выходных обмоток трансформатора без нагрузки |
| tech. | off-load tap changer | переключатель ответвлений без нагрузки |
| O&G, oilfield. | off-load test | опробование без нагрузки |
| avia. | off-load test | испытания по разгрузке |
| O&G. tech. | off-load testing | опробование без нагрузки |
| avia. | off-load the pump | разгружать насос |
| tech. | off-load voltage | напряжение холостого хода |
| avia. | off-load voltage | напряжение при уменьшении нагрузки |
| O&G, tengiz. | off-load winding ratio | соотношение витков обмотки холостого хода (subj: transformers Aiduza) |
| construct. | off-peak load | внепиковая нагрузка |
| energ.syst. | off-peak load | провал нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | off-peak load | внепиковая нагрузка (энергосистемы) |
| tech. | off-peak load | базисная нагрузка |
| tech. | off-peak load of power plant | внепиковая нагрузка ГЭС |
| tech. | off-peak load of power plant | базисная нагрузка ГЭС |
| mil. | on-and-off load equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil. | on-load/off-load time | время на погрузку и выгрузку |
| nucl.phys. | refueling off-load | перегрузка топлива при остановленном реакторе |
| Makarov. | shift off a load of anxiety | сбросить бремя забот |
| slang | Sit down and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| slang | Sit down and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| chat. | take a load off | расслабься! (ArchiZ) |
| chat. | take a load off | расслабиться (ArchiZ) |
| chat. | take a load off | отдохнуть (ArchiZ) |
| slang | take a load off one's feet | садитесь! |
| slang | take a load off one's feet | сесть |
| slang | take a load off one's feet | занять сидячее место |
| slang | take a load off one's feet | присаживайтесь |
| gen. | take a load off feet | сесть |
| austral., slang | take a load off one's feet | присесть |
| gen. | take a load off feet | присесть |
| gen. | take a load off feet | дать отдых ногам |
| gen. | take a load off mind | снять камень с чьей-либо души (linton) |
| Makarov. | take a load off mind | снять тяжесть с души |
| Makarov. | take a load off one's mind | избавиться от беспокойства (и т. п.) |
| idiom. | take a load off one's mind | облегчить душу (grafleonov) |
| Makarov. | take a load off one's mind | избавиться от гнетущего беспокойства (и т. п.) |
| Makarov. | take a load off someone's mind | снять тяжесть с души у (кого-либо) |
| gen. | take a load off one's mind | избавиться от гнетущего беспокойства (that's a load off my mind – точно камень с души свалился) |
| gen. | take a load off mind | снять тяжесть с души (у кого-либо) |
| saying. | take a load off your feet | в ногах правды нет (bigmaxus) |
| avia. | take off load | снимать груз с борта |
| HR | take some of the load off | снять часть нагрузки (of ... – с ...: take some of the load off of recruiters — снять часть нагрузки со специалистов по набору персонала) |
| busin. | take the load off the workers shoulders | снять груз с плеч рабочих |
| proverb | take the load off your feet | в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please") |
| gen. | that is a load off my mind | у меня гора с плеч свалилась |
| gen. | that was a load off my mind | у меня как гора с плеч |
| gen. | that's a load off | какое облегчение (Taras) |
| gen. | that's a load off my mind | точно камень с души свалился |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| Makarov. | the resolution heaved a load from off my heart | я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась |
| el., Makarov. | throw off some off the load | сбрасывать нагрузку |
| el., Makarov. | throw off the load | сбрасывать нагрузку |
| nautic. | throwing off load | сбрасывание нагрузки |
| electr.eng. | transformer with off-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки (morrison) |
| gen. | you've taken a load off my mind | у меня от сердца отлегло |
| gen. | you've taken a load off my mind | ты снял тяжесть с моей души |
