| English | Russian |
| off-hook line number display | индикация номера занятой линии при снятой трубке |
| off-line | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством |
| off-line | режим офлайн (общий термин для предварительного видеомонтажа с использованием низкокачественных копий программного материала) |
| off-line | независимый режим |
| off-line | условие, при котором устройство не передаёт активно данные |
| off-line | оборудование, отключённое от центральной системы |
| off-line | устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера |
| off-line algorithm | свободный алгоритм (алгоритм, работающий в свободном режиме) |
| off-line control | автономное управление независимо функционирующими устройствами |
| off-line copy | субкопия |
| off-line data processing | обработка данных с накоплением |
| off-line edit | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| off-line edit | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| off-line edit system | система видеомонтажа «офлайн» |
| off-line edit system | система видеомонтажа по субкопиям |
| off-line editing | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| off-line editing | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| off-line editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| off-line editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| off-line editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| off-line logging | запись с субкопий |
| off-line mode | автономный режим (передача сообщений с промежуточной буферизацией; работа оборудования без управления извне) |
| off-line printing | печать, не контролируемая компьютером |
| off-line processing | автономная обработка (с применением устройств, не контролируемых центральным компьютером) |
| off-line program postproduction | компоновка программ по субкопиям |
| off-line reader | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь |
| off-line regime | свободный режим (режим, при котором разрешается просматривать всю последовательность команд в любой момент времени) |
| off-line repair | ремонт изделия, снятого с конвейера |
| off-line storage | память, не управляемая процессором |
| off-line storage | автономная память (память, к которой в данный момент нет доступа, например, магнитная лента, которая должна быть загружена в магнитофон) |
| off-line studio | вспомогательная монтажная аппаратная |
| off-line tester simulator | программа имитационного моделирования тестера |
| off-line testing | тестовое диагностирование |
| off-line UPS | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS |
| off-net access line | линия доступа к ответвляемой сети (линия, связывающая удалённого абонента, принадлежащего другой сети, с центром коммутации данной сети) |
