| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acid fractionator off-gas | кислый отходящий газ фракционирующей колонны |
| tech. | acid fractionator off-gas | отходящий газ кислотного ректификата |
| energ.ind. | acid fractionator off-gas | кислый отработавший газ фракционирующей колонны |
| tech. | acid off-gas | кислотный отходящий газ |
| energ.ind. | acid off-gas | кислый отходящий газ |
| energ.ind. | acid off-gas | кислый отработавший газ |
| Makarov. | are you certain that you turned the gas off? | ты уверена, что выключила газ? |
| energ.ind. | augmented off-gas | ускоренный поток отходящего газа |
| energ.ind. | augmented off-gas | ускоренный поток отработавшего газа |
| gen. | be cut off from gas | остаться без газа (about 600,000 people in Makhachkala and its suburbs were cut off from gas Olga Okuneva) |
| O&G | bleed gas off | стравить газ (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| O&G | bleed off gas | стравить газ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Blow-off gas | испаряемый газ |
| O&G, sakh. | Boil-Off Gas | паровая фаза (GGTN Conclusion, BOG) |
| O&G, sakh. | boil off gas | испаряющийся газ (LNG plant) |
| O&G, sakh. | Boil-off gas | газ отпарки |
| O&G, sakh. | boil off gas | отпарной газ (LNG plant) |
| O&G, sakh. | boil off gas | выпарочный газ |
| oil.proc. | boil-off gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | boil-off gas | отпарной газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | boil off gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| refrig. | boil-off gas | пар, выделяющийся при кипении |
| oil.proc. | boil-off gas, BOG | испарившийся газ (О. Шишкова) |
| O&G | boil off gas compression and metering | компримирование и учёт отпарного газа (Himera) |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor | компрессорная испаряемого отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor | компрессор отпарного газа |
| O&G, sakh. | Boil-off gas compressor | компрессорная испаряющего отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor after cooler | концевой воздушный холодильник компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor after cooler motor | электродвигатель концевого воздушного холодильника компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor discharge silencer | выкидной глушитель компрессора отпарного газа |
| O&G | boil off gas compressor gearbox | редуктор компрессора отпарного газа (Himera) |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil air cooler motor | электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуар смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor motor | электродвигатель компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor overhead crane motor | электродвигатель мостового крана компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor station | компрессорная отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor suction drum | всасывающий сепаратор-каплеотбойник компрессора отпарного газа |
| O&G | boil off gas flare | факел отпарного газа (Himera) |
| O&G, sakh. | Boil-Off Gas loading arm | загрузочный рукав для паровой фазы (Jetty) |
| O&G, sakh. | boiler-off gas | газ отпарки |
| O&G, sakh. | boiler off gas compressor station | компрессорная "отпарного" газа |
| tech. | burner off-gas | горелка для сжигания отходящих газов |
| tech. | cell off-gas | газоочистительная ячейка |
| alum. | cell off-gas ducting | система труб для отсоса отходящих газов (aivanov) |
| tech. | condenser off-gas | отходящий газ конденсатора |
| gas.proc. | conduct off the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| el. | containment emergency off-gas system | система аварийного газоудаления контейнмента |
| alum. | continuous off-gas sampling system | система непрерывного пробоотбора газов (aivanov) |
| transp. | cut off gas | прекратить поставки газа (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | cut off gas | перекрыть газ (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | cut off gas to | прекратить поставку газа в ('Russia cuts off gas to Poland, Bulgaria, stoking tensions with E.U.'  washingtonpost.com Tamerlane) |
| Makarov. | cut off the gas | прекратить подачу газа |
| gen. | cut off the gas supply | прекращать подачу газа (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| gen. | cut off the gas supply | отключать газ (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | cut off gas supplies to | закручивать/закрутить газовый вентиль (Минску не дают тайм-аут на оплату газа, вентиль могут закрутить ещё больше // (2012) Затем Батлер предложил представить: если Кремль подогреет конфликт на юго-востоке Украины, это вызовет в ответ новые экономические санкции со стороны Запада, и вот тогда Россия может закрутить газовый вентиль ... Перевод из FT, Великобритания (2016)) |
| energ.ind. | dissolved off-gas | растворённый сбросной газ |
| energ.ind. | dissolved off-gas | растворённый отходящий газ |
| gas.proc. | draw off the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| cem. | drawn off gases | просасываемые вентилятором горячие газы |
| alum. | dry off-gas treatment | газоочистка "сухим" способом (Leviathan) |
| inf. | ease off the gas | расслабиться (We always seem to ease off the gas a little in the second period. VLZ_58) |
| mil., WMD | exhaust air or off-gases | воздух из вытяжного шкафа |
| tech. | fluorinator off-gas recycle compressor | компрессор переработки отходящего газа фторированием |
| O&G. tech. | gas bleed-off stack | свечу рассеивания (Dzhem) |
| el. | gas blow off system | система газовой продувки |
| O&G | gas blow-off line | линия сброса газа (Johnny Bravo) |
| O&G | Gas blow-off line | оттяжка (Johnny Bravo) |
| med.appl. | gas blow-off valve | продувной клапан газа |
| energ.ind. | gas blow-offs system | система газовых сдувок (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности АЭС, предназначена для разбавления азотом газовых сдувок до взрывобезопасных концентраций в оборудовании первого контура ядерного реактора и их транспортировки в систему очистки радиоактивных технологических сдувок) |
| gen. | gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| mil., WMD | gas mask drop-off | подгонка / примерка противогаза |
| tech. | gas shut-off | газовая задвижка |
| mach.comp. | gas shut-off valves | запорная газовая арматура (igisheva) |
| chem.ind. | gas-off | безвоздушное распыление краски (Lialia03) |
| Makarov. | give off gas | пропускать газ |
| Gruzovik | give off gas | газить |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи подтоварного газа (MichaelBurov) |
| tech. | head off-gas | отходящий газ головки канала |
| tech. | high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| O&G | H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| Makarov. | if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| inf. | let off the gas | расслабиться ("'We played great hockey in the first, but we let off the gas for sure, and we knew they weren't going to give up,'" said Nashville defenseman Seth Jones. VLZ_58) |
| inf. | let the foot off the gas | расслабляться (VLZ_58) |
| inf. | let the foot off the gas | сбрасывать обороты (VLZ_58) |
| O&G | off- gas | сбросный газ |
| O&G, sahk.s. | off gas | сбросной газ |
| tech. | off gas | система газоудаления |
| tech. | off gas | отходящий газ |
| O&G, oilfield. | off gas | газообразные отходы |
| O&G | off- gas | отбросной газ |
| energ.ind. | off gas | отработавший газ |
| O&G | Off gas compressor | компрессор системы газоудаления (Eduard_kiev) |
| oil | off gas compressor | компрессор отходящих газов |
| gen. | off gas KO vessel | отбойный сосуд отходящих газов (eternalduck) |
| O&G. tech. | Off Gas Seal Vessel | Колонна уплотнения отбросного газа (Масъуд) |
| gen. | off gas to incineration | отходящие газы на сжигание (eternalduck) |
| O&G, sakh. | off gas ventilation fan | вытяжной вентилятор |
| O&G, sakh. | off gas ventilation fan motor | электродвигатель вытяжного вентилятор |
| O&G, sakh. | off gases | отходящие газы |
| construct. | off the gas grid | негазифицированный (о домах, районах org.uk masizonenko) |
| O&G | off-balance oil and gas reserves | Забалансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo) |
| tech. | off-base gas skid | оборудование газового модуля (emeraudx) |
| waste.man. | off-gas | абгазный (igisheva) |
| waste.man. | off-gas | абгазовый (igisheva) |
| alum. | off-gas | дымовой газ (aivanov) |
| energ.ind. | off-gas | сбросной газ |
| construct. | off-gas | негазифицированный (или off-gas grid. Дом, район. org.uk masizonenko) |
| nucl.phys., ecol. | off-gas | сбросный газ |
| nucl.phys., ecol. | off-gas | уходящий газ |
| nucl.phys., ecol. | off-gas | отработанный газ |
| el. | off-gas | газоудаление |
| oil | off-gas | отходящий отработанный газ (serz) |
| alum. | off-gas | топочный газ (aivanov) |
| O&G, sahk.r. | off-gas | выделяющийся газ |
| nucl.phys., ecol. | off-gas | выхлопной газ |
| nucl.phys., ecol. | off-gas | отработавший газ |
| nucl.phys., ecol. | off-gas | выбрасываемый газ |
| O&G, sakh. | off-gas | отходящий газ |
| waste.man. | off-gas | абгаз (igisheva) |
| energ.ind. | off-gas | утечка газа (Lialia03) |
| oil | off-gas | отходы газа |
| el. | off-gas activated charcoal column | колонка активированного угля системы газоудаления |
| energ.ind. | off-gas activity | активность сбросных газов |
| el. | off-gas buffer tank | буферный бак системы газоудаления |
| el. | off-gas circuit | контур газоудаления |
| Makarov. | off-gas cleaning | очистка абгазов |
| tech. | off-gas cleaning system | система газоочистки |
| energ.ind. | off-gas clean-up system | система очистки газообразных выбросов |
| el. | off-gas compressor | компрессор системы газоудаления |
| oil | off-gas compressor | компрессор отходящего газа |
| energ.ind. | off-gas compressor | компрессор отходящих газов |
| oil | off-gas compressor skid | установка компримирования отходящего газа |
| O&G, casp. | off-gas compressor steam turbine driver | паровая турбина компрессора отходящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | off-gas compressor steam turbine KO drum | сепаратор паровой турбины компрессора отходящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | off-gas condensate KO drum | сепаратор отделения газового конденсата |
| el. | off-gas condenser | конденсатор системы газоудаления |
| oil | off-gas condenser | охладитель газа |
| energ.ind. | off-gas condenser | конденсатор отходящих газов |
| el. | off-gas control station | пункт управления системой газоудаления |
| energ.ind. | off-gas decontamination | очистка отходящих газов |
| electr.eng. | off-gas delivery | объём газовых выбросов |
| energ.ind. | off-gas delivery | объём газовых выбросов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | off-gas fan | вентилятор сбросного газа |
| el. | off-gas filter | фильтр системы газоудаления (отходящих газов) |
| el. | off-gas hold-up system | система выдержки отходящих газов |
| energ.ind. | off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
| nucl.phys., ecol. | off-gas immission | иммиссия сбросных газов |
| nucl.phys., ecol. | off-gas immission | вредность сбросных газов |
| nucl.phys., ecol. | off-gas immission | иммиссия выбрасываемых газов |
| nucl.phys., ecol. | off-gas immission | вредность выбрасываемых газов |
| O&G, sakh. | off-gas inlet | вход отходящего газа |
| tech. | off-gas isolation | изоляция отходящего газа |
| Makarov. | off-gas line | отводной трубопровод |
| ecol. | off-gas line | трубопровод для отходящих газов |
| el. | off-gas monitor | монитор отходящих газов |
| el. | off-gas piping system | трубопроводы системы газоудаления |
| el. | off-gas pump | насос системы газоудаления |
| met. | off-gas pump | насос для откачивания газа |
| alum. | off-gas fume scrubber | система очистки отходящих газов (aivanov) |
| chem.ind. | off-gas stack | факельная свеча (igisheva) |
| chem.ind. | off-gas stack | свеча рассеивания (igisheva) |
| chem.ind. | off-gas stack | продувочная свеча (igisheva) |
| el. | off-gas storage tank | бак-хранилище системы газоудаления (газообразных отходов) |
| el. | off-gas system | система газоудаления |
| tech. | off-gas system | газоочистительная система |
| nucl.pow. | off-gas system storage tank | бак-хранилище системы газообразных отходов (Voledemar) |
| gas.proc. | off-gas treatment | обработка отходящих газов (с целью очистки их от загрязняющих примесей перед выбросом в атмосферу) |
| el. | off-gas treatment | обработка отходящих газов |
| tech. | off-gas treatment building | помещение обработки отходящего газа |
| el. | off-gas vapour trap | ловушка для пара системы газоудаления |
| mil., WMD | off-gases | топочные газы |
| mil., WMD | off-gases | абгазы |
| mil., WMD | off-gases | абгазы (условное название выделяющихся парогазовых смесей) |
| mil., WMD | off-gases | печные газы |
| construct. | off-gases | отходящие газы |
| O&G | off-grid gas supply | автономная газификация (wise crocodile) |
| procur. | off-mains gas supply | автономная газификация (MichaelBurov) |
| procur. | off-mains gas supply area | район автономной газификации (MichaelBurov) |
| O&G | off-spec gas | подтоварный газ |
| product. | off-spec gas | некондиционный газ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | off-spec gas | газ, не соответствующий техническим требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | off-spec gas oil line | линия некондиционного газойля |
| alum. | pot off-gas ducting | система труб для отсоса отходящих газов (aivanov) |
| gen. | pump-off gas | отходящий газ (Уразимбетов Асхат) |
| O&G, sahk.s. | reactor off gas | выход газа из реактора |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| el. | seal gas flow feed and shut off control system | система управления для подачи и отключения уплотняющего газа |
| O&G, tengiz. | shell Claus off-gas treating | процесс обработки отходящих газов Клауса (разработанный компанией Shell Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | shell Claus off-gas treating | очистка отходящих газов методом Клауса (разработка фирмы "Шелл") |
| O&G, tengiz. | Shell Clause Off-Gas Treatment | процесс обработки отходящих газов Клауса, разработанный компанией "Shell" |
| energ.ind. | Shell-Claus Off-Gas Treatment | процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации |
| O&G. tech. | shut-off gas | затворный газ (Dzhem) |
| mach.comp. | shut-off gas valves | запорная газовая арматура (igisheva) |
| commer. | shut off natural gas shipments | прекращать поставки природного газа (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | shut off the gas | перекрыть газоносный горизонт (MichaelBurov) |
| Makarov. | shut off the gas | закрыть газ |
| O&G | shut off the gas | перекрывать газоносный горизонт (MichaelBurov) |
| O&G | shut off the gas | изолировать газоносный горизонт (MichaelBurov) |
| Makarov. | shut off the gas | выключить газ |
| O&G | siphon off gas | производить несанкционированный отбор газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | siphoning off gas | несанкционированный отбор газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | siphoning off gas | откачка газа (в значении "несанкционированный отбор газа"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | spill off gas compressor | компрессор высокосернистого газа (bumblbee89) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | swept-off gas | газовая сдувка |
| gen. | take one's foot off the gas | сушить весла (Go slower. The reference is to the accelerator pedal of a vehicle. Alexander Demidov) |
| Makarov. | take one's foot off the gas | сбавить скорость |
| sport. | take one's foot off the gas | сбавить газ (обороты VLZ_58) |
| Makarov. | take one's foot off the gas | успокоиться |
| gen. | take foot off the gas | сбавить скорость (to do something with less effort and determination:: Usually we take our foot off the gas if we're comfortably ahead. • Employees tend to wind down on Fridays if there aren't pressing deadlines – people take their foot off the gas. cambridge.org) |
| uncom. | take foot off the gas | охолонуть (Супру) |
| gen. | take foot off the gas | успокоиться |
| gen. | take one's foot off the gas pedal | убрать ногу с педали газа (dimock) |
| tech. | take off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| Makarov. | take something off the gas | снять что-либо с плиты |
| Makarov. | take something off the gas | снять что-либо с газа |
| Makarov. | take the kettle off the gas | снять чайник с газа |
| oil | take-off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| econ. | Technical Conditions of Gas Off-Take | Технические условия приёма-передачи газа (сах) |
| gen. | the gang knocked off a gas station | банда ограбила бензозаправочную станцию |
| Makarov. | the gas is off | газ отключён |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| Makarov. | the gas was shut off | газ был отключён |
| Makarov. | turn gas off at the meter | выключить газовый счётчик |
| gen. | turn gas off at the meter | выключить газовый и пр. счётчик |
| gen. | turn off the gas | закрыть |
| gen. | turn off the gas! | выключи газ! |
| gen. | turn off the gas | закрывать газ (the water, the tap, the shower, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn off the gas | гасить газ |
| Makarov. | turn off the gas | закрыть газ |
| gen. | turn off the gas | отключать газ (the water, the tap, the shower, etc., и т.д.) |
| gen. | turn off the gas! | выключите газ! |
| gen. | turn off the gas | выключить газ |
| Makarov. | turn off the gas, the milk is bailing over | выключи газ, молоко убегает |
| gen. | turn the gas off | погасить газ |
| gen. | turn the gas off | выключить газ |
| tech. | uranium off-gas filter | фильтр сбросного газа урана |
| energ.ind. | vessel off-gas | сбросной газ из корпуса |
| energ.ind. | vessel off-gas | вытекающий из корпуса газ |
| O&G, sahk.s. | waste gas, off gas | сбросной газ |
| tech. | wet vessel off-gas | влажный отходящий газ сосудов высокого давления |
