| Subject | English | Russian |
| fin. | access to off-balance sheet | доступ к забалансовому финансированию, доступ к забалансовым операциям (Yeldar Azanbayev) |
| oil | all the balances are paid off in full | задолженность отсутствует (Islet) |
| sport. | arrival off balance | приземление с потерей равновесия |
| Makarov. | balance back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance back off the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| gen. | be caught off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was caught off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| Makarov. | be off balance | быть неуравновешенным (о предметах и механизмах; о людях) |
| Makarov. | be off one's balance | потерять душевный покой |
| gen. | be off one's balance | потерять равновесие (душевный покой) |
| gen. | be off one's balance | потерять душевное равновесие |
| Makarov. | be off one's balance | потерять душевный самообладание |
| media. | be off balance | потерять равновесие (bigmaxus) |
| Makarov. | be off one's balance | быть в неуравновешенном состоянии |
| Makarov. | be off one's balance | потерять душевное равновесие |
| gen. | be off balance | быть неуравновешенным (в прямом смысле – о предметах и механизмах, в переносном смысле – о людях) |
| gen. | be thrown off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was thrown off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| gen. | be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bridge is off-balance | баланс измерительного моста нарушен |
| gen. | catch off balance | застичь врасплох (Anglophile) |
| gen. | catch someone off balance | заставить кого-либо потерять равновесие (A sudden gust of wind threw the boy off balance. – Неожиданный порыв ветра заставил мальчика потерять равновесие. TarasZ) |
| Gruzovik | catch someone off balance | застигнуть кого-либо врасплох |
| gen. | catch someone off balance | застать врасплох (Anglophile) |
| inf. | catch off-balance | застать врасплох (Баян) |
| account. | Certificate on off-balance accounts' values | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying) |
| EBRD | effect of off-balance-sheet instruments | всего забалансовых инструментов (позиция в балансовом отчёте) |
| EBRD | expenses on off-balance-sheet operations | затраты по внебалансовым операциям (Only) |
| account. | Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
| gen. | get taken off balance | быть выведенным из равновесия (anna.kolesnikova) |
| Makarov. | go off one's balance | потерять равновесие |
| gen. | he was caught off-balance and knocked down | он потерял равновесие и упал |
| gen. | he was thrown off balance | он потерял равновесие |
| gen. | he was thrown off balance when she ran into him | когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие |
| gen. | he was thrown off balance when she ran into him | когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах |
| mil. | keep the enemy off balance | не давать противнику привести в порядок свои войска |
| mil., arm.veh. | knock off balance | выбивать из равновесия |
| Игорь Миг | knock off balance | привести в замешательство |
| gen. | knock off balance | выводить из равновесия (throw (or knock) off balance) |
| Игорь Миг | knock off balance | приводить в замешательство |
| Игорь Миг | knock off-balance | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | knock off-balance | выводить из равновесия |
| Игорь Миг | knock off-balance | обескуражить |
| Игорь Миг | knock off-balance | выбивать из колеи |
| Игорь Миг | knock off-balance | сбивать с толку |
| Игорь Миг | knock off-balance | смутить |
| Игорь Миг | knock off-balance | заставлять нервничать |
| Игорь Миг | knock off-balance | смущать |
| Игорь Миг | knock off-balance | заставить понервничать |
| Игорь Миг | knock off-balance | озадачивать |
| gen. | off one's balance | потерявший душевное равновесие |
| gen. | off balance | нереальный |
| gen. | off balance | потерявший равновесие |
| gen. | off balance | искажённый |
| gen. | off one's balance | потерявший равновесие (тж. перен.) |
| gen. | off balance | шаткий |
| busin. | off balance | неустойчивый |
| busin. | off balance | несбалансированный |
| gen. | off balance | застигнутый врасплох |
| gen. | off balance | выведенный из равновесия |
| gen. | off balance | потеря равновесия |
| econ. | off balance sheet account | внебалансовый счёт |
| gen. | off balance sheet account | забалансовый счёт |
| commer. | off balance sheet accounts | забалансовые счёта |
| account. | off balance sheet arrangements | забалансовые операции (Ying) |
| account. | off balance sheet arrangements | забалансовые статьи (Ying) |
| econ. | off balance sheet conduit | внебалансовая структура (см. Special Purpose Vehicle. На балансе финансового учреждения не отражается, поскольку представляет собой самостоятельное юр. лицо, что позволяет финансовому учреждению "утаивать" некоторую информацию. А.Шатилов) |
| bank. | off balance sheet lending | забалансовое кредитование (Ying) |
| econ. | off-balance | забаланс (Tiny Tony) |
| econ. | off-balance | внебалансовый |
| busin. | off-balance | несбалансированный |
| Makarov. | off-balance | неуравновешенный |
| automat. | off-balance | неравновесный |
| astronaut. | off-balance | забалансовый |
| metrol. | off-balance | разбаланс |
| gen. | off-balance | выведенный из равновесия |
| metrol. | off-balance | нарушение баланса |
| gen. | off-balance | застигнутый врасплох |
| gen. | off-balance | потерявший равновесие |
| sport. | off-balance | потеря равновесия (гимнастика) |
| econ. | off-balance account | забалансовый счёт (dimock) |
| econ. | off-balance account | внебалансовый счёт |
| econ. | off-balance accounting | забалансовый учёт |
| O&G | off-balance bit | несбалансированное буровое долото (MichaelBurov) |
| oil | off-balance bit | эксцентричное долото |
| O&G. tech. | off-balance bit | несбалансированное долото |
| oil | off-balance drilling bit | эксцентричное буровое долото |
| O&G, oilfield. | off-balance drilling bit | несбалансированное буровое долото |
| econ. | off-balance financing | забалансовое финансирование (dimock) |
| O&G | off-balance oil and gas reserves | Забалансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo) |
| econ. | off-balance operation | операция внебюджетная банка |
| bank. | off-balance operation | внебалансовая операция банка |
| Makarov. | off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| goldmin. | off-balance reserves | забалансовые запасы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | off-balance-sheet | внебалансовый (account Lavrov) |
| econ. | off-balance-sheet | забалансовый |
| econ. | off-balance sheet | внебалансовый |
| busin. | off-balance sheet | внебалансовый отчёт |
| bank. | off-balance sheet | забалансовый |
| gen. | off-balance sheet | забалансовый (an asset, debt or financing activity not recorded on a company or organisation's balance sheet: Off-balance sheet activities which banks used to hide their risky lending will be brought under regulation. Other * off balance sheet Phrase Bank * off-balance sheet assets * off-balance sheet liabilities * The liabilities were noted as off-balance sheet items. * The off-balance sheet transaction should be shown as a liability. * Enron was famous for off-balance sheet financing. Additional Notes * Referred to as OBS. The assets in question (often securities) usually belong to the individual clients directly or in trust, while the company may provide management, depository or other services to the client. The company itself has no direct claim to the assets. TED Alexander Demidov) |
| econ. | off-balance sheet | забалансовое обязательство (dimock) |
| IMF. | off-balance-sheet account | внебалансовый счёт |
| econ. | off-balance-sheet account | забалансовый счёт |
| EBRD | off-balance-sheet account | забалансовая статья |
| bank. | off-balance-sheet accounts | внебалансовые счета |
| econ. | off-balance-sheet accounts | забалансовые счета |
| gen. | off-balance-sheet activities | забалансовые операции (Lavrov) |
| account. | off-balance sheet asset | забалансовый актив |
| bank. | off-balance-sheet booking | отражение на внебалансовых счетах |
| busin. | off-balance sheet business | внебалансовая сделка |
| account. | off-balance sheet commitments | внебалансовые обязательства (из балансового отчёта i-version) |
| fin. | off-balance sheet credit line | внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| fin. | off-balance sheet credit line | кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin) |
| bank. | off-balance sheet engagement | забалансовое обязательство (aht) |
| bank. | off-balance-sheet entry | запись на внебалансовых счетах |
| busin. | off-balance sheet exposures | внебалансовые счёта |
| fin. | off-balance sheet financial instruments | внебалансовые финансовые инструменты (Vorbild) |
| fin. | off-balance-sheet financial product | забалансовый финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| fin. | off-balance-sheet financing | внебалансовое финансирование |
| account. | off-balance sheet financing | забалансовое финансирование (в узком значении – использование источников финансирования, не включаемых в баланс; в широком значении – использование активов, не находящихся во владении) |
| account. | Off-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555) |
| econ. | off-balance sheet guarantee | гарантия для внебалансовых счетов |
| bank. | off-balance-sheet instrument | внебалансовый инструмент |
| econ. | off-balance sheet item | внебалансовые счёта |
| EBRD | off-balance-sheet item | внебалансовая статья |
| IMF. | off-balance-sheet item | внебалансовый счёт |
| econ. | off-balance sheet item | внебалансовые статьи (бухгалтерского баланса) |
| EBRD | off-balance-sheet item | забалансовая статья |
| SAP.fin. | off-balance sheet item | забалансовая позиция |
| busin. | off-balance sheet item | внебалансовая статья |
| gen. | off-balance-sheet items | забалансовые статьи (Lavrov) |
| fin. | off-balance sheet liabilities | забалансовые обязательства |
| account. | off-balance sheet liability | внебалансовое обязательство (Alex_Odeychuk) |
| econ. | off-balance sheet liability | забалансовое обязательство |
| econ. | off-balance sheet liability | долгосрочное обязательство |
| econ. | off-balance sheet operations | забалансовые операции (банка) |
| EBRD | off-balance-sheet risk | риск по внебалансовым операциям (raf) |
| EBRD | off-balance-sheet risk | забалансовый риск |
| EBRD | off-balance-sheet risk | внебалансовый риск |
| busin. | off-balance sheet risk | внебалансовый риск |
| EBRD | off-balance-sheet risk | риск по забалансовым сделкам (raf) |
| econ. | off-balance-sheet risks | забалансовые риски |
| EBRD | off-balance-sheet transaction | внебалансовая сделка |
| EBRD | off-balance-sheet transaction | забалансовая операция |
| EBRD | off-balance-sheet transaction | внебалансовая операция |
| econ. | off-balance-sheet transactions | забалансовые операции |
| sport. | off-balance shot | бросок с отклонением |
| sport. | off-balance whirl | безопорное вращение |
| bank. | off-set balances | производить зачёт остатков средств на счетах (vatnik) |
| econ. | price off-balances | рекламирование скидок с цены |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | pull somebody off balance | сбить с ног (musichok) |
| gen. | pull somebody off balance | лишить кого-либо равновесия (found in British Students' Book musichok) |
| bank. | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| bank. | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| account. | Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying) |
| account. | Report of residues in on-balance and off-balance accounts | Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob) |
| gen. | set-off of balances | зачёт остатков средств на счёте (Only) |
| Makarov. | she was off her balance with anger | она была вне себя от негодования |
| gen. | she was thrown off her balance with anger | она была вне себя от негодования |
| product. | spin-off balance sheet | разделительный бухгалтерский баланс (Yeldar Azanbayev) |
| law | spin-off balance sheet | разделительный баланс (proz.com batlena) |
| account. | statement of assets accounted in off-balance sheet | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.) |
| account. | Statement of value charged on off-balance accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the blow threw him off his balance | удар сбил его с ног |
| Makarov. | the bridge is off-balance | баланс измерительного моста нарушен |
| Makarov. | the off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| Игорь Миг | throw off balance | лишить покоя |
| Игорь Миг | throw off balance | переполошить |
| gen. | throw off balance | лишить душевного равновесия (Anglophile) |
| gen. | throw off balance | выбивать из равновесия |
| gen. | throw smb. off balance | выводить кого-л. из себя |
| zoot. | throw off balance | выбить из равновесия (Alexey Lebedev) |
| gen. | throw off one's balance | выводить кого-либо из себя |
| gen. | throw off balance | выводить из равновесия (throw (or knock) off balance) |
| Игорь Миг | throw off balance | всполошить |
| gen. | throw off balance | вывести из себя (Anglophile) |
| gen. | throw off balance | выводить из себя (Anglophile) |
| idiom. | throw off balance | застать врасплох (Баян) |
| idiom. | throw someone off balance | выбить из колеи (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | throw off balance | деморализовать |
| Игорь Миг | throw off balance | взбаламутить |
| Игорь Миг | throw off balance | сконфузить |
| Игорь Миг | throw off balance | вывести из равновесия |
| gen. | throw someone off balance | заставить кого-либо потерять равновесие (An eminently powerful punch threw him off balance, so he had to grab hold of a table beside him in order not to fall. – Невероятно сильный удар заставил его потерять равновесие, так что ему пришлось ухватиться за стол около него, чтобы не упасть. TarasZ) |
| gen. | throw off balance | потерять равновесие (Olga Fomicheva) |
| dipl. | throw off the balance of power | нарушить равновесие сил |
| astronaut. | throw off-balance | выводить из равновесия |
| Gruzovik | throw someone off his/her balance | выводить кого-либо из себя |
| mil. | throw the enemy off balance | расстраивать оборону противника |
| chess.term. | throw the opponent off balance | сбить соперника с толку |
| mil. | throwing the enemy off balance | расстраивающий оборону противника |
| mil. | throwing the enemy off balance | расстраивание обороны противника |
| gen. | thrown off balance | в сумбуре (Artjaazz) |
| energ.ind. | waste-off energy balance | баланс побочных энергетических ресурсов |
| account. | written off the balance sheet | списанный с баланса (Алексей Леонов) |
