| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его |
| textile | boil-off test | испытание прочности кипячением |
| textile, Makarov. | boil-off test | испытание на прочность кипячением |
| fire. | burn-off test | испытание выжиганием (для определения состава связующего) |
| gen. | casing leak-off test | испытание колонны на герметичность (Alexander Demidov) |
| account. | cut-off test | проверка, касающаяся смены отчётных периодов |
| O&G | drill-off test | исследования режима бурения в скважине |
| O&G | drill-off test | пробное бурение |
| O&G. tech. | drill-off test | исследование режима бурения в скважине |
| dril. | drill-off test | эксперимент выработки забоя (Kazuroff) |
| dril. | drill off test | исследование режима бурения (Johnny Bravo) |
| ed. | end-off-course test | тест по итогам всего курса (maystay) |
| ed. | end-off-course test | итоговый тест (maystay) |
| O&G, sakh. | extended leak off test | расширенные испытания на гидроразрыв |
| O&G, sakh. | extended leak off test | широкие испытания на гидроразрыв (XLOT) |
| O&G | fall off test | исследование скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| O&G | fall off test | исследование нагнетательной скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Flushing and off-test product park | Промпарк промывочного и некондиционного продуктов (leaskmay) |
| O&G, sakh. | formation leak-off test | испытание фильтрационных свойств пласта |
| O&G, sakh. | formation leak-off test | испытания на разгерметизацию |
| O&G, sakh. | formation leak off test | испытание на гидроразрыв (LOT) |
| dril. | Leak off test | Испытания пласта на поглощение (Nadya_Shainyan) |
| dril. | leak off test | тест на приёмистость (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| O&G, sakh. | leak off test | испытание прибашмачной зоны на разгерметизацию (LOT) |
| oil | leak off test | тестирование на утечку |
| oil | leak off test | испытание на утечку (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | leak-off test | испытание фильтрационных свойств пласта |
| oil | leak-off test | испытание на плотность соединений |
| oil | leak-off test | испытание на герметичность |
| O&G, oilfield. | leak off test | испытание на приёмистость (evermore) |
| O&G, sakh. | leak-off test | максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию |
| O&G, sakh. | Leak off test | Испытание на гидроразрыв |
| O&G | leak off test | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| well.contr. | leak off test | испытания на плотность соединений |
| O&G | leak-off test | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| O&G | leak-off test | исследование по определению давления разрыва пласта (MichaelBurov) |
| O&G | leak-off test | испытания на разгерметизацию |
| gen. | leak-off test | опрессовка башмака колонны (Alexander Demidov) |
| dril. | leak-off test method | метод контроля утечки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lift-off test | Измерение усилий натяжения армоканатов СПЗО на их тяжёлых концах с использованием гидродомкратов системы lift off (Millie) |
| pharm. | media off-test challenge test | испытание среды, не поддерживающей рост бактерий (Andy) |
| Makarov. | more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| gen. | off test | некондиционный |
| gen. | off test | не выдержавший испытания |
| oil.proc. | off test stream | некондиционный поток (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off test stream | поток некондиционного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off test stream | поток некондиционного продукта (MichaelBurov) |
| Makarov. | off-bottom sediment test | проба на механическое загрязнение, взятая со дна (фляги, ванны) |
| telecom. | off-hook test | тест при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| el. | off-line test | автономные испытания |
| tech. | off-line test | автономное испытание |
| astronaut. | off-line test | автономная проверка |
| telecom. | off-line test | offline-тест (oleg.vigodsky) |
| oil.lubr. | off-line test | тест с отбором образца (отбирается образец, который анализируется внешними методами Найденовка) |
| astronaut. | off-line test | контроль |
| astronaut. | off-line test | испытание |
| robot. | off-line test | испытание вне линии (напр., производственной) |
| tech. | off-line test | испытание в условиях автономной работы |
| tech. | off-line test | автономный контроль |
| Makarov. | off-line test | автономное испытание (отдельного агрегата) |
| O&G, oilfield. | off-load test | опробование без нагрузки |
| avia. | off-load test | испытания по разгрузке |
| nano | off-nominal test | нестандартная проба |
| nano | off-nominal test | нетиповое испытание |
| nano | off-nominal test | нештатное испытание |
| nano | off-nominal test | нестандартное испытание |
| nano | off-nominal test | испытание в нештатном режиме |
| comp., net. | off-nominal test | испытания в неноминальных режимах |
| comp. | off-nominal test | испытания в режимах, отличных от номинального |
| auto. | off-road test | испытание в условиях бездорожья |
| econ. | off-test | некондиционный |
| gen. | off-test | не выдержавший испытания |
| tech. | off-test-auto-engine start | положение выкл-диагностика-автоматический запуск двигателя |
| transp. | off-test-auto-engine start | положение "выключение-диагностика-автоматический запуск двигателя" |
| mil., arm.veh. | off-test gasoline | некондиционный бензин |
| mil., arm.veh. | off-test gasoline | бензин, не выдерживающий испытания |
| cem. | off-test material | не выдержавший испытания материал |
| clim. | off-test parts removal | удаление некондиционных частей (Sagoto) |
| qual.cont. | off-test product | изделие, не выдержавшее испытаний |
| railw. | off-test product | некондиционный |
| tech. | off-test product | некондиционный продукт |
| Makarov. | off-test product | не выдержавший испытания продукт |
| railw. | off-test product | не выдержавший испытания |
| tech. | off-test product | нефтепродукт, не выдержавший испытания |
| logist. | off-test stock | некондиционный продукт |
| oil.proc. | off-test stream | поток некондиционного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-test stream | некондиционный поток (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-test stream | поток некондиционного продукта (MichaelBurov) |
| astronaut. | off-the-pad abort test | испытание системы аварийного покидания КЛА на старте |
| auto. | off-the-road test | испытание в условиях бездорожья |
| avia., med. | off-vertical rotation susceptibility test | тест на чувствительность к вращению вокруг оси, расположенной под углом к вертикали |
| el. | on-off test | идентификация источников помех методом выключения и включения |
| tech. | on-off test | проверка методом включения-отключения |
| nano | power-off test | испытание с отключённым электропитанием |
| astronaut. | power-off test | испытание с неработающей ДУ |
| nano | power-off test | испытание с наработающей ДУ |
| oil | pressure fall-off test | кривая падения давления |
| O&G, karach. | pressure fall-off test | испытание на определение падения давления (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | pressure fall off test | исследование скважины методом восстановления давления (PFO test) |
| paint.w. | pull-off test | испытание на прочность покрытия |
| construct. | pull-off test | испытания на прочность покрытия (напр. лакокрасочного) |
| construct. | pull-off test | метод прямого отрыва (ГОСТ 32299-2013 (ISO 4624:2002) М. Ефремов) |
| gen. | pull-off adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| tech. | pull-off adhesion test | определение прочности покрытий на отрыв (Yasmina7) |
| O&G, sakh. | pull-off adhesion test | определение адгезии методом отслаивания |
| tech. | pull-off adhesion test | испытание на отрыв (Yasmina7) |
| tech. | push-off test | испытание на сдвиг (ana_tiziana) |
| econ. | put off a test | переносить испытание |
| equest.sp. | ride-off test | переездка |
| audit. | sales cut-off test | проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде (lingvo.ru Marusya^) |
| audit. | sales cut-off test | проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные (перевод предложен NC1 NatKo) |
| O&G | slack-off test | метод определения оптимальной нагрузки на долото в процессе бурения (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slack-off test | метод определения оптимальной нагрузки на долото |
| construct., Makarov. | strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом |
| construct. | strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом пластинки |
| astronaut. | tailcone-off test | испытание ОС без хвостового обтекателя |
| aerohydr. | take-off test | испытание по определению взлётных характеристик |
| aerohydr. | take-off test | испытание на взлёте |
| ecol. | take-off test procedure | методики испытаний при взлёте |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| med. | test referred off-site | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | water shut-off test | проверка качества разобщения водоносных пластов |
